何年か前に芥川賞を受賞されたということで若干有名になった
「時が滲む朝」を読んで
もし作家が日本人だったら受賞のところではないと思った。
内容に関しては特に感銘はなかったけど、
一気に読んでしまおうとする衝動を覚えたのは確かである。
やっぱり何かがあったはずだが私には分からない。
少し興味を持ったので彼女の名前を検索してみた。
本作品についての様々な評価はあったが
皆さんもっとも話題にしたがるのは彼女の日本語であった。
結構きつい言い方もするもんだと思いながら
受賞されたことはより多い人に認められた事実であることを
証明するので少し和みにはなる。
それにしても人間図太く、強くなるまでには大変！
「時が滲む朝」を読んで
もし作家が日本人だったら受賞のところではないと思った。
内容に関しては特に感銘はなかったけど、
一気に読んでしまおうとする衝動を覚えたのは確かである。
やっぱり何かがあったはずだが私には分からない。
少し興味を持ったので彼女の名前を検索してみた。
本作品についての様々な評価はあったが
皆さんもっとも話題にしたがるのは彼女の日本語であった。
結構きつい言い方もするもんだと思いながら
受賞されたことはより多い人に認められた事実であることを
証明するので少し和みにはなる。
それにしても人間図太く、強くなるまでには大変！
コメント (6)
저분의 책을 읽어보지는 않았지만 개인적으로는 대단하다고 생각합니다~
어릴때부터 일본어를 배운 것도 아니고 모국어와 일본어의 표현의 차이도 크겠는데
상을 받은 자체가 대단하지요 ...물론 테마도 관계되지만
반면에 어릴때부터 일본어를 배워왔고 문법이랑 거의 차이없는 환경에서
왜 조선족은 저런 대상을 받는 인물이 안나올까요?
역시 문화의 뿌리가 너무 얕아서 그런감?
어릴때부터 일본어를 배운 것도 아니고 모국어와 일본어의 표현의 차이도 크겠는데
상을 받은 자체가 대단하지요 ...물론 테마도 관계되지만
반면에 어릴때부터 일본어를 배워왔고 문법이랑 거의 차이없는 환경에서
왜 조선족은 저런 대상을 받는 인물이 안나올까요?
역시 문화의 뿌리가 너무 얕아서 그런감?
私は知り合いの日本人のお勧めで読んでみました。
個人的には内容がとてもよかったと思います。
その時代、その時代の背景により育てられた人の考え方が
よく分かる作品ではないかと思います。
杨逸の「時が滲む朝」の話をしていたら、张戎の「ワイルドスワン」を思い出しましました。
この二作品は、時代も内容も全然違いますが、
その時代毎の中国がよく分かる作品だはないでしょうか！
個人的には内容がとてもよかったと思います。
その時代、その時代の背景により育てられた人の考え方が
よく分かる作品ではないかと思います。
杨逸の「時が滲む朝」の話をしていたら、张戎の「ワイルドスワン」を思い出しましました。
この二作品は、時代も内容も全然違いますが、
その時代毎の中国がよく分かる作品だはないでしょうか！
そうですか、読んだんですね、
時代背景はわかると思いますが
いい時代背景を書くにはもっと豊かな人間ドラマであってほしかったです。
主人公ももっと個性敵で
ふふ 自分には書けないくせに
海外へ逃げた人達の話も最後になって打流水仗みたいに一言で括るんではなく
物語として書いてたらいいなーと思いました。
山崎豊子の二つの祖国も同じ変動する歴史背景で書いた物語なので
比べたらちょっと
と思いまして。
時代背景はわかると思いますが
いい時代背景を書くにはもっと豊かな人間ドラマであってほしかったです。
主人公ももっと個性敵で
ふふ 自分には書けないくせに
海外へ逃げた人達の話も最後になって打流水仗みたいに一言で括るんではなく
物語として書いてたらいいなーと思いました。
山崎豊子の二つの祖国も同じ変動する歴史背景で書いた物語なので
比べたらちょっと
と思いまして。
주인장이 글 읽기 좋아하는가 보구려.
그러문 옛날 중국에서 모순문학상을 받은 무슬린의 장례를 한번 찾아 읽어보구려.
시대는 다르지만 時が滲む朝하구 어떤 차이가 나는지 금방 알릴게.
완저이 아하구 자라이란데...
그러문 옛날 중국에서 모순문학상을 받은 무슬린의 장례를 한번 찾아 읽어보구려.
시대는 다르지만 時が滲む朝하구 어떤 차이가 나는지 금방 알릴게.
완저이 아하구 자라이란데...
그런 명작하고는 근본상 비기지 말아야 함니다.
霍达가 분해서 울고 감다.
외국사람이 일본말로 문장썻다는 것과
천안문사건을 조금 배경으로 했다는 것이 일본에서는 좀 희귀했을 검다.
霍达가 분해서 울고 감다.
외국사람이 일본말로 문장썻다는 것과
천안문사건을 조금 배경으로 했다는 것이 일본에서는 좀 희귀했을 검다.
日本人は何事遠慮しながら話しているが、中国人はストレートに話すように教育されている。
中国語自体もストレートな表現ばかりで、曖昧な表現は少ない。
日本で有名な中国人と言えばもう一人いますが、ソフトブレーンの宋文州。
彼も日本人があまりストレートに言えない部分をズバリストレートに表現したら、日本人の経営者に大人気！！
けっしてきついことを言っているわけではなく、言いたいことをストレートに表現しただけだと思います。