일본에서 건너와 그대로 쓰이거나 변형돼 쓰이고 있는 말들 몇개 생각나는대로 모아봤지므...
술 이빠이 마셨다 -- いっぱい
차에 기스 났다 -- きず（傷）
AS -- アフター・サービス
CF -- コマーシャル・フィルム
왔다리 갔다리 -- 行ったり来たり
연중무휴 -- 年中無休
연공서열 -- 年功序列
연말연시 -- 年末年始
익일 -- 翌日
석식 -- 夕食
조회 -- 照会
배우 -- 俳優
예능인 -- 芸能人
옥상 -- 屋上
가방 -- かばん(鞄)
리모콘 -- リモコン(영어로는 Remote Control)
노트북 -- ノートブック(영어로는 Lap top)
폭주족 -- 暴走族
사진 -- 写真
시사회 -- 試写会
탁구 -- 卓球
내정받다 -- 内定される
해적판 -- 海賊版
운전수 -- 運転手(지금은 <기사>로 고쳐쓰고 있지만..)
가격 인상/인하 -- 引上げ／引下げ
가치 절상/절하 -- 切上げ／切下げ
예금을 인출하다 -- 預金を引出す
가격 할인 -- 割引
엔고 -- 円高
매상고 -- 売上高
하중 -- 荷重
첨부 파일 -- 添付ファイル
밧떼리 -- バッテリー
재테크 -- 財テク
시간상 관계로 요것만 올려봤지므..
이 외에도 많겠지만 그건 여러분들에게 맡기지므..
술 이빠이 마셨다 -- いっぱい
차에 기스 났다 -- きず（傷）
AS -- アフター・サービス
CF -- コマーシャル・フィルム
왔다리 갔다리 -- 行ったり来たり
연중무휴 -- 年中無休
연공서열 -- 年功序列
연말연시 -- 年末年始
익일 -- 翌日
석식 -- 夕食
조회 -- 照会
배우 -- 俳優
예능인 -- 芸能人
옥상 -- 屋上
가방 -- かばん(鞄)
리모콘 -- リモコン(영어로는 Remote Control)
노트북 -- ノートブック(영어로는 Lap top)
폭주족 -- 暴走族
사진 -- 写真
시사회 -- 試写会
탁구 -- 卓球
내정받다 -- 内定される
해적판 -- 海賊版
운전수 -- 運転手(지금은 <기사>로 고쳐쓰고 있지만..)
가격 인상/인하 -- 引上げ／引下げ
가치 절상/절하 -- 切上げ／切下げ
예금을 인출하다 -- 預金を引出す
가격 할인 -- 割引
엔고 -- 円高
매상고 -- 売上高
하중 -- 荷重
첨부 파일 -- 添付ファイル
밧떼리 -- バッテリー
재테크 -- 財テク
시간상 관계로 요것만 올려봤지므..
이 외에도 많겠지만 그건 여러분들에게 맡기지므..
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (14)
그게 일본어에서 간 단어들이라구요? ㅎㅎ
아닌거 같은데 ..
단어말이 나왔으니 생각나는데.
신문사에서 온 교수가 하는 말씀이,
영어단어를 일어로 번역할줄 모를때 먼저 중국에서는 어떻게 번역햇나 엿보구 온답데요. ㅎㅎ
아닌거 같은데 ..
단어말이 나왔으니 생각나는데.
신문사에서 온 교수가 하는 말씀이,
영어단어를 일어로 번역할줄 모를때 먼저 중국에서는 어떻게 번역햇나 엿보구 온답데요. ㅎㅎ
잉크,오바(입는 오바코드),다라이(큰 소래),바게쯔,오시이레,
일본어 그대로 온 조선말 생각나서 추가함다.ㅋㅋ
일본어 그대로 온 조선말 생각나서 추가함다.ㅋㅋ
잉크나 라이타 글구 카텐같은건 영어아인가?일본에서 건너왓다기보다느 한국바람이 불기시작해서부터 한국에서 쓰는 외래어르 조선족들이 가제다 쓴게 맞는같은데...
특히 카텐이란 말으 연변에서 예전에 썻덩가...문빨이라재무 촹랜이라는 사람이 많았던것같은디...아님 말구 ㅎ
특히 카텐이란 말으 연변에서 예전에 썻덩가...문빨이라재무 촹랜이라는 사람이 많았던것같은디...아님 말구 ㅎ
제일 중요한 식사 요것도 일본말에서 온거라짐
食事
食事
식사는 원래부터 일본말이 아니짐. 식사는 불교용어
예를들어 挨拶 食事 知識 이런 단어는 모두 불교에서 건너간 말이짐...
예를들어 挨拶 食事 知識 이런 단어는 모두 불교에서 건너간 말이짐...
단어는 이럭저럭 서로서로 외래어 가지고 있지만 조선은 일본의 선생이 됨다
사진 -- 写真 원래부터 일본말이 아니짐，我在念写真学科里学过的 日本写真史 里 有这样一段日本写真到来是1840～1848年间荷兰摄影师带进的
他的中国人帮手给日本人说明时纸上写了（写真）的汉字。您说是不是일본말。
他的中国人帮手给日本人说明时纸上写了（写真）的汉字。您说是不是일본말。
음
모두들 그렇게 생각하는구만
그래글래 릭후하면 제 땅도 남이 땅이된다느 말이구만
모두들 그렇게 생각하는구만
그래글래 릭후하면 제 땅도 남이 땅이된다느 말이구만
일본말이 한국말이 된건 6.25전쟁이후의 바게쯔 한소데 등등
역사의 흐름을 보면 한자를 우리말로 번역한건 조선이 앞섯구요,,
일본이 그 한자의 한국발음을 인용해서 일본발음을 만들엇다구 생각하는데요??
예를들면 연행,형무소 ,구치 ,피의자 등 90%이상의 단어들이 일본어와 한국어는 거의 일치,,,
조선족은 중국어 번역어 조선(함경도 ,경상도 )사투리 ,,남자가 말하면 매너가 없구 여자가 말하면 애교가 없는 글로벌사투리 ㅎㅎ
역사의 흐름을 보면 한자를 우리말로 번역한건 조선이 앞섯구요,,
일본이 그 한자의 한국발음을 인용해서 일본발음을 만들엇다구 생각하는데요??
예를들면 연행,형무소 ,구치 ,피의자 등 90%이상의 단어들이 일본어와 한국어는 거의 일치,,,
조선족은 중국어 번역어 조선(함경도 ,경상도 )사투리 ,,남자가 말하면 매너가 없구 여자가 말하면 애교가 없는 글로벌사투리 ㅎㅎ
일본이 조선반도를 몇십년간 통치하면서 학교에서도 억지로 일본어배우게 햇슴니다 저외할머닌 일본어 디게 잘하더라구요 일본어를 잘하는 조선족노인들 십년전만해도 많앗슴니다 일본발음그대로 가 짐도 연변에서 많이 사용하구잇슴니다
내두 하나 추가해볼게...
사르마다...ㅎㅎ
사르마다...ㅎㅎ
오랜간만에 플 다는데
일본의 단어는 대부분이 처음에는 중국에서 건너갔는데 일본에서는 지금도 그 단어를 쓰고 있엇요 례를 들면 物事라는 단어. 이 단어 物事는 중국에서 명나라때까지 쓴것으로 알려지는데 후에는 쓰지않어서 시고(死語)로 되여 거의 않 쓰거든요.東西(물건)라는 단어는 명나리때에 생겼는데 중국에서는 이단어를 지금까지 쓰거든요.
반도도 중국의 영향을 많이 받아서 일본하고 거의 비슷한 단어를 많이 사용하고 있었거든요.그냥 한자는 같고 요미까다가 틀리고 뜻도 거의 비슷하거든요.그래서 주인장이 얘기한 단어들이 많아지게 된 것
일제시기에 일어교육을 받았으니깐 그만큼 일어를 알게되고 쓰기 편리하고 입에 잘 오르는 단어는 그대로 일어로 말하다 보니깐 지금까지 남아 내려올수가 있지않겠는가고 생각되거든요.조선말로 얘기를 할때 중국말단어를 하나씩 넣어서 얘기를 하면 자기의 의도를 더 잘 표달할수 있는것처럼 옛날 조선반도에서도 이렇게 하지 않았겠는가 생각되요.
일본의 단어는 대부분이 처음에는 중국에서 건너갔는데 일본에서는 지금도 그 단어를 쓰고 있엇요 례를 들면 物事라는 단어. 이 단어 物事는 중국에서 명나라때까지 쓴것으로 알려지는데 후에는 쓰지않어서 시고(死語)로 되여 거의 않 쓰거든요.東西(물건)라는 단어는 명나리때에 생겼는데 중국에서는 이단어를 지금까지 쓰거든요.
반도도 중국의 영향을 많이 받아서 일본하고 거의 비슷한 단어를 많이 사용하고 있었거든요.그냥 한자는 같고 요미까다가 틀리고 뜻도 거의 비슷하거든요.그래서 주인장이 얘기한 단어들이 많아지게 된 것
일제시기에 일어교육을 받았으니깐 그만큼 일어를 알게되고 쓰기 편리하고 입에 잘 오르는 단어는 그대로 일어로 말하다 보니깐 지금까지 남아 내려올수가 있지않겠는가고 생각되거든요.조선말로 얘기를 할때 중국말단어를 하나씩 넣어서 얘기를 하면 자기의 의도를 더 잘 표달할수 있는것처럼 옛날 조선반도에서도 이렇게 하지 않았겠는가 생각되요.
일본이 제일 먼저 서양 기술을 배우면서 영어를 일어로 번역해서 썼단말이,,,
그걸 한국이나 중국이 또 가져다가 쓰지므,,
일본이 이방면서 공헌이 많았짐,,,
방법있는가,,,누가 앞장서서 달리면 그 사람 따라배우기 마련인데,,,
그걸 한국이나 중국이 또 가져다가 쓰지므,,
일본이 이방면서 공헌이 많았짐,,,
방법있는가,,,누가 앞장서서 달리면 그 사람 따라배우기 마련인데,,,
고뿌,벤또,오닌교,몸뻬,사이다,고시다,빤즈,한소데,한즈봉,사라,고무,오꼬시,리봉,단수,아지노모도,라이타,카텐,
맘마,등등,,,
한번 세여보니까 몇십개는 되던데요..