입사 1달

입사한지도 한달 넘었다.
하는 분야가 기술에 관한 일이라 전문용어를
많이 사용한다.
아직 하는 일에 관해서 이해도 완전히 하지 못한
상황인데 전번주부터 중국서 손님이 자주 온다.
내 선배 중국 남자가 중국 출장 가다보니 내가 담당하게
되였다.
첫날은 다른 회사와의 베지니스 우찌아와세 였다.
사장 토리시마리야크 그리고 중국쪽 총재 하고 나 .
태여나서 처음 이런 으리으리한 자리에서 번역을 담당하게 되였다.
방문한 회사도 부장하고 중국쪽 담당자가 있었다.
번역이 말이 쉽지 전문용어를 모르고는 의미를 전달할수가 없었다.
일본말 알아들으면 중국어로 뭐라는지 ㅠㅠㅠ
그날 꽝 이였다.
중국 담당자가 많이 방조해서 순리롭게 끝났다.
일본와서 10년 잡으면서 처음 느낀거라면 내가 정말 일어 못한다는
느낌이였다.
난 이저까지 내가 일어를 잘한다고만 생각했었다.
일어 일급도 일본와서 얼마 안돼서 소유했고 전에 일하던
회사에서도 그럴뜻이 했었다고 생각했었는데 그날 그 중국
담당이 하는 일어가 정말 내 자신을 반성하게끔 만들었었다.

어께가 축 처져서 기가 죽어서 오후 미팅에 참가했다.
총부에 가서 기계에 관한 새로운 상품 개발에 관한 내용이였다.
또 모르지 ㅠ ㅠ ㅠ
중국사람보다 일본사람들이 내가 전문어를 모른다고 영 상세하게
설명해줘서 나도 우리 회사 업게에 관해서 많이 알게 되였다.
하루가 어째서 이렇게도 긴지 ㅠㅠㅠ

사장말이 내가 4가지 언어를 한다면서 영 스고이 하단다. ㅎ
실은 제대로 하는게 하나도 없는데 ㅎ

6시에 일이 끝나서 다 같이 식사를 했다.
고급료리들이 들어왔지만 그맛을 전혀 모르겠드라.
20명 정도 다 부장이상 크라스하고 앉은 자리가 편할리가 있으랴 ㅠ
밥 먹으면서도 번역 ㅠ 긴장을 풀수가 없었다. 정말 피곤하였다.
집에 오니 11시도 넘었다.

두번째날
중국 총재하고 다른 회사가서 몇년전부터 말이 있던 샘풀에 관해서
말이 있었다.
전문용어가 얼마 없어서 다행이였다.
첫날이 20점이라면 두번째는 80점은 될거같다.
좀은 신심이 생겼다 ㅎㅎㅎ

그런데 일주일후
또 그자리로 돌아가는 일이 생겼다.
그러니깐 어제 일이다.
북경서 손님이 7명이나 왔다 .
우리 회사 부장이 푸레젠하는걸 번역하란다.
에구 ㅠㅠㅠ
이걸 어쩌노 ㅠ
또 제로로 돌아가는 기분이였다.
나도 잘 모르는 분야를 내보고 중어로 번역하라니 ㅠ
그날도 중국쪽 공정사가 （일본서 13년 있다가 중국가서 일어를
잘함 ）방조해서 무사히 끝났다.

글쎄 일은 일인데 요즘 넘 신경나는건 음 ㅠ
중국 남자 선배가 내가 중어를 잘 못한다고 밥먹듯이
말한다. 내 원 신경나서 ㅠ
지금은 아무말없이 참지만 좀 더 배우면 니보다 더 잘할수
있다고 속으로 웨치곤 한다.
중국남자애는 내가 조선말에 영어에 다 하니깐 내가 자기를
초과할까바 근심되는가 본다.
한국서 전화와도 내가 대응하고 유럽쪽에서랑 전화와도 내가
대응하게 된다.
그럴때면 영 부러운 눈길도 나를 본다.
자기는 영어를 모른단다.
제일 간단한 초중 단어를 보고도 잘 읽지도 못하는 수평이니 ㅠ
내가 중어를 못하는게 지금 딱 꼬리 잡혀서 말밥에 오르고 있지만
이제 반년후면 나도 전문용어에 회사 시스템에 관해 알고나면
너를 초과 할거라면서 매일 속으로 벼르고 벼른다.
어떻게 보면 그애가 나의 촉진제가 된뜻하다. ㅎ
밉기도 하고 싫다 ㅎㅎ

오늘은 나보고 하는말이 니 중어를 잘 못해서 중국쪽 담당하기는 힘들단다.
그러면서 넌 한국쪽만 하면 되겠다. 이러겠구나 ㅠ
니 절로 니 수평 잘 아니까 누가 뭐라 말안해도 알지 않는가 하면서 ㅠ
어떻게 밸이 나는지 ㅠ
그래서 넌 입사 한달만에 줄줄 번역했는가 하면서 말하니깐 가만이 있던게
시간 지나면 너도 잘할수 있다고 한다.
생각하니깐 영 신경나지무 .
회사 과장이 중어 아무것도 모르면서 대만 담당하는데 내가 왜서 못하는가 ?
자기가 부장이라도 되는것처럼 ㅜ
우리 과장은 대만에서 멜이 오면 몰라서 들고 와서 번역해달란다. 내보고 ㅎ

지금 중국아 영 싫지만 나를 책임진 담당이라 아무말없이 참고있는다.
내가 혼자 할수 있을때 그때 다시 보자고 ㅠ ㅎ

입사 한달만에 격은 내 에피소드입다.
장편소설을 읽어주신 분들 감사함다.

여러분들은 입사해서 어떤 일이 제일 힘듭데까?
경험담 부탁함다.