제가 일본금방올때 얘긴데요 초중때 배운일어가 か를 [가] 로 읽게 하엿고요.고중에 올라서 한 일본류학하고 돌아온 젊은 남자선생이 이것이 다 틀렷다고 지적하더군요,그때는 이 젊은선생을 웃엇고 몇년후 일본에 류학와서 알바하면서 か를 가로 발음하엿더니 일본사람 못 알아듣더군요.だいこん을 타이곤이라고 사자니 못 알아들어서 다시 다이콘이라고 말하니 알아듣더라구요,대학이라는 다이가쿠를 타이가꾸라고 말하니 어리둥절해하잖아요.그래서 초중때 배운 발음이 틀렷구나하고 생각하기 시작햇죠.
우리 조선족들이 잘 범하는 발음착오를 토론하고 싶어서 글 올렷습니다. 쉼터에서 조선글로 된 일어를 보면 「が」행과「か」행、「た」행과「だ」행의 발음을 전부 「が」、「だ」행으로 쓰는 분들이 많더군요.저의 이글을 보고 여러분들 고치기에 노력하기를 충심으로 바라고 잇습니다.
우리 조선족들이 잘 범하는 발음착오를 토론하고 싶어서 글 올렷습니다. 쉼터에서 조선글로 된 일어를 보면 「が」행과「か」행、「た」행과「だ」행의 발음을 전부 「が」、「だ」행으로 쓰는 분들이 많더군요.저의 이글을 보고 여러분들 고치기에 노력하기를 충심으로 바라고 잇습니다.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (37)
정말 그래고보니 두개 똑같슴다...ㅜ.ㅜ
후지산 하토야마상 이 맞게는지.때로는 ㅁ 받침으로 될때도 잇다고 하던데요,초중때 선생님께서 말씀하셧음 ㅎㅎ
ん이 む로 될때 こんぶ 와 같은 것을 <콘부>가 아니고 ＜콤부＞라고 읽는것이 표준일어 인데
제 일본사람들도 아나토레 하지 않은 사람들은 거의 다 틀린 발음 합니다.
아나운서 ＮＨＫ를 기본으로 하면 제일 표준입다.
제 일본사람들도 아나토레 하지 않은 사람들은 거의 다 틀린 발음 합니다.
아나운서 ＮＨＫ를 기본으로 하면 제일 표준입다.
그래요 NHK 제일 정확하죠 한 일본아바이 저에게 NHK많이 보라 햇어요
그리고 幸ちゃん 례를 들면 중국에서는 삿챤 인데 일본에서는 삿쨩... 등등...
印旛日本医大駅（いんばにほんいだいえき） - Imba Nihon-idai
첨엔 인바...라고 읽었는데
지금은 그냥 임바...라고 읽습니다.
어느쪽일가요?ㅎㅎ
첨엔 인바...라고 읽었는데
지금은 그냥 임바...라고 읽습니다.
어느쪽일가요?ㅎㅎ
* 単独或は語末では[ɴ]
* /p/, /b/, /m/の前では[m]
* /t/, /d/, /tˢ/, /n/の前では[n]
* /k/, /g/の前では[ŋ]
* /ɽ/の前では[ṉ]
* /p/, /b/, /m/の前では[m]
* /t/, /d/, /tˢ/, /n/の前では[n]
* /k/, /g/の前では[ŋ]
* /ɽ/の前では[ṉ]
富士山、鳩山さん을 후지산 하토야마상로 읽는다는데,
둘 다 語末 아닙니까?
둘 다 語末 아닙니까?
富士山는 N 鳩山さん [ŋ] 가 정확하다고 봅니다
鳩山さん은 /k/, /g/の前입니까 아니면 /ɽ/の前입니까?
조선족들은 그래도 낳은 편이죠.
한족들의 "...와따씨 와까라나이" 보다 낮지요.
한족들의 "...와따씨 와까라나이" 보다 낮지요.
인바 아닐까요
p/
「ぱ、ぴ、ぷ、ぺ、ぽ」の子音。音価は[p]。
/b/
「ば、び、ぶ、べ、ぼ」の子音。音価[b]。閉鎖し切られずに[β]となる場合がある。
/t/
「た、て、と」や「ティ、トゥ」の子音。音価[t]。
/d/
「だ、で、ど」や「ディ、ドゥ」の子音。音価[d]。
/k/
「か、き、く、け、こ」の子音。音価[k]。
/ɡ/
「が、ぎ、ぐ、げ、ご」の子音。音価[ɡ]。語中の多くの位置で[ŋ]となり、話者によっては弁別的となる。いずれの場合も閉鎖し切られずに摩擦音となる場合がある：[ɣ], [ɣ̃]。
* 鼻音化に就いて、片仮名の発音表記では「゜」を使っている：ニ↗ホンコ゜（日本語）
/tˢ/
「ち、つ」や「チャ」等の子音。音価[t͡s]。硬口蓋化子音は[t͡ɕ]。
/m/
「ま、み、む、め、も」の子音。音価[m]。
/n/
「な、に、ぬ、ね、の」の子音。音価[n]。
/ɴ/
平仮名では「ん
「ぱ、ぴ、ぷ、ぺ、ぽ」の子音。音価は[p]。
/b/
「ば、び、ぶ、べ、ぼ」の子音。音価[b]。閉鎖し切られずに[β]となる場合がある。
/t/
「た、て、と」や「ティ、トゥ」の子音。音価[t]。
/d/
「だ、で、ど」や「ディ、ドゥ」の子音。音価[d]。
/k/
「か、き、く、け、こ」の子音。音価[k]。
/ɡ/
「が、ぎ、ぐ、げ、ご」の子音。音価[ɡ]。語中の多くの位置で[ŋ]となり、話者によっては弁別的となる。いずれの場合も閉鎖し切られずに摩擦音となる場合がある：[ɣ], [ɣ̃]。
* 鼻音化に就いて、片仮名の発音表記では「゜」を使っている：ニ↗ホンコ゜（日本語）
/tˢ/
「ち、つ」や「チャ」等の子音。音価[t͡s]。硬口蓋化子音は[t͡ɕ]。
/m/
「ま、み、む、め、も」の子音。音価[m]。
/n/
「な、に、ぬ、ね、の」の子音。音価[n]。
/ɴ/
平仮名では「ん
정확한 자료 감사합니다
문제는 맨첨 배울때 똑똑히 못배워 그렇짐
유학 갔다온 선생님두 아니고 그냥 그럭저럭 필기시험 해서 대학 나온 선생님 한테서 배우니까
어쩔수 없지무
우리 절루 알아서 고칠건 고치구 잘해얍지비......
유학 갔다온 선생님두 아니고 그냥 그럭저럭 필기시험 해서 대학 나온 선생님 한테서 배우니까
어쩔수 없지무
우리 절루 알아서 고칠건 고치구 잘해얍지비......
그래서 이글 올리고 아직 고치지 못하신 분들이 하루빨리 정확한 발음을하여 취직활동에도 승급에도 좋은 성적을 따냇으면 합니다.
어릴때부터 일본에서 공부하지 않고 일본사람처럼 발음한다는것이 무리라고 봅니다. 나이먹어서 습관이 되면 고치기 어렵다고 봅니다.
고치기 어렵지요.지금도 옛날대로 말이 나가버릴때가 잇습니다.그럴땐 다시 정확히 말하죠.중요한건 자기가 한 발음이 틀리고 잇음을 의식하고 잇는가 없는가에 달렷습니다.
端 箸 橋 이전에 배울때 전부 하시이지만 발음은 무슨 일박자 고 2박자고 다 다르다고 배웟지만 근본 기억할수 없어요
박자가 아니고 악센트입니다
端：アクセント 0 轻声
箸：アクセント 1 四声 인데 보통 오하시 라고 할땐 2성으로 됩니다.
橋：アクセント ２ 二声
端：アクセント 0 轻声
箸：アクセント 1 四声 인데 보통 오하시 라고 할땐 2성으로 됩니다.
橋：アクセント ２ 二声
한자에 썽뚀처럼 악센트 옳습니다. 전부 잊어버렸습니다. 올라갓다가 내려오고 하면서 배웟는데 기억못하겟습니다.
그리고 ３年３組３番 さんねん さんくみ さんばん ん 갖고 전부 발음이 다른것도 배운기억이 나는데 기억못하겟습니다.
그리고 ３年３組３番 さんねん さんくみ さんばん ん 갖고 전부 발음이 다른것도 배운기억이 나는데 기억못하겟습니다.
발음은 0라면 칭썽과 같고 1이면 쓰썽과 같은데
그게 1.2.3.4.5 .6 7머 이렇게 있습다.
례를 들면 承る_ うけたまわる라고 읽는데 5섯번째걸 제일 높게 읽고 나머지느 다 같은 칭썽으로 읽으면
됩니다. 즉 2부터는 계속 두번째것을 높게 3이면 3번쩨것을 높게 읽으면 됩니다.
――
うけたま｜わ｜る
――― ――――
허나 앞에 오 라든지 고 라든지 존칭이랑붙을땐 조선어문과 마찬가지로 변합니다. 오하시 처럼...
그게 1.2.3.4.5 .6 7머 이렇게 있습다.
례를 들면 承る_ うけたまわる라고 읽는데 5섯번째걸 제일 높게 읽고 나머지느 다 같은 칭썽으로 읽으면
됩니다. 즉 2부터는 계속 두번째것을 높게 3이면 3번쩨것을 높게 읽으면 됩니다.
――
うけたま｜わ｜る
――― ――――
허나 앞에 오 라든지 고 라든지 존칭이랑붙을땐 조선어문과 마찬가지로 변합니다. 오하시 처럼...
３年 산넹
３組 상그미 さんぐみ
３番 삼방 일껍다...
３組 상그미 さんぐみ
３番 삼방 일껍다...
대충 생활에 지장 없이 알아들으면 되지뭐.
중국어 조선어를 얼버무린 잡어같고 왈가불가에요.
그리고 그 어느나라사람보다,어느민족보다 조선족이 그중 젤 알아듣는 발음을 하는구먼.
ㅉ.짜증나!
중국어 조선어를 얼버무린 잡어같고 왈가불가에요.
그리고 그 어느나라사람보다,어느민족보다 조선족이 그중 젤 알아듣는 발음을 하는구먼.
ㅉ.짜증나!
이런글은 <일본어계시판> 쓰든지.
여기다 쓰는 목적이 먼지?
여기다 쓰는 목적이 먼지?
일본어계시판이 어디에 잇는지요?
여기에 들어오는 분이 많으니 썻구요.목적이? 무슨 목적까지,그저 모두들 잘되기를 바래서죠.
여기에 들어오는 분이 많으니 썻구요.목적이? 무슨 목적까지,그저 모두들 잘되기를 바래서죠.
모두 공부르 열심히 함다예....ㅎㅎㅎ
어째 내 말하는건 다 잘 알아듣던데...주인장의 발음에 문제잇는건 아니구?
수바탉님은 정확한 발음을 하는모양이네요.근데 저에게 발음문제가 잇다구 의심하는 근거는 뭔지요?
アンジョンファン、 イチョンヨン、 パクジソン、 キムジョンイル、 オボムソク、 イヨンピョ... ... ... ... ...
우리는 초중때에 아 카사타나 하마야라와 로 배웠짐.. 선새르 잘만나야 된단말이..
너므 진지해두 문제인데.....
어째 나는 정확하게 배웠는데. 글쎄 어떤 조선족류학생들이 님처럼 읽는 분이 많습데다.
나는 어째 영 이상하다 하메 그사람 귀에 문제가 있는가 했는데 그럴수두 없는일이구.
왜냐하면 조선말 발음에 가나 카 다나 타 발음이 존재하기땜에 들어 못낸다는건 오히려 더 불가능한 일이짐..
이재사 그원인으 알았슴. 어떤사람들이 처음 일어배울때부터 틀리게 배운탓이구나하구 말임다.
그리고 단어에서 2번째혹은 그뒤부터는 카타차사파를 까따짜싸빠로 발음할것 글구 다른것도 그냥 된소리로
발음함됨...그리구 받침문제..뒤에 아무것두 아이올때 <ㅁ>받침으로 그리고 뒤에 오는 자모에 따라 <ㄴ>나 <ㅇ>발음 하느라무
자연적으루 맞게 발음이 나감다 .만약 けんか를 발음할때 켄까가 켕까보다 발음하기 쉽잼까. 조선말받침적으루 봐두 <ㄴ> 받침
이 더 발음이 편안하잼까. 그냥 그댈루 발음 하느라무 <ㄴ>하구 <ㅇ>는 자연적으루 맞아떨어짐다. 힘내쇼!
사실 중국 조선족의 사투리하구 경상도 사투리가 일어 배움에 있어 발음을 젤 정확하게 배울수 있다고 들었슴다..
나는 어째 영 이상하다 하메 그사람 귀에 문제가 있는가 했는데 그럴수두 없는일이구.
왜냐하면 조선말 발음에 가나 카 다나 타 발음이 존재하기땜에 들어 못낸다는건 오히려 더 불가능한 일이짐..
이재사 그원인으 알았슴. 어떤사람들이 처음 일어배울때부터 틀리게 배운탓이구나하구 말임다.
그리고 단어에서 2번째혹은 그뒤부터는 카타차사파를 까따짜싸빠로 발음할것 글구 다른것도 그냥 된소리로
발음함됨...그리구 받침문제..뒤에 아무것두 아이올때 <ㅁ>받침으로 그리고 뒤에 오는 자모에 따라 <ㄴ>나 <ㅇ>발음 하느라무
자연적으루 맞게 발음이 나감다 .만약 けんか를 발음할때 켄까가 켕까보다 발음하기 쉽잼까. 조선말받침적으루 봐두 <ㄴ> 받침
이 더 발음이 편안하잼까. 그냥 그댈루 발음 하느라무 <ㄴ>하구 <ㅇ>는 자연적으루 맞아떨어짐다. 힘내쇼!
사실 중국 조선족의 사투리하구 경상도 사투리가 일어 배움에 있어 발음을 젤 정확하게 배울수 있다고 들었슴다..
자기특색의 일어를 사용하자 아쟈아쟈~!!~!
와카타!
조선족 여러분 안녕 하세요,,,,,
한국 글씨를 참 잘쓰는 분이 많아 졌어요,^^
어차피 같은 민족으로서 이제는 후손을 위하여 정확히
배우시길 바라겠읍니다,
지금 하시는거에서 조금만 신경을 쓰신다면 훌륭한 한글이 될수 있을거라
생각이 됩니다, 일본에 오신분들은 거진 한국에서도 생활을 많이 하시더라구요
그럼 오늘도 좋은 하루 되세요,,,,,,,,,,,,,한국 나그네,,,,,,,,,
한국 글씨를 참 잘쓰는 분이 많아 졌어요,^^
어차피 같은 민족으로서 이제는 후손을 위하여 정확히
배우시길 바라겠읍니다,
지금 하시는거에서 조금만 신경을 쓰신다면 훌륭한 한글이 될수 있을거라
생각이 됩니다, 일본에 오신분들은 거진 한국에서도 생활을 많이 하시더라구요
그럼 오늘도 좋은 하루 되세요,,,,,,,,,,,,,한국 나그네,,,,,,,,,
잘 모를때가 많습니다.
富士山、鳩山さん 의 마지막 발음 어느쪽인지요?ㅠㅠ