手紙～親愛なる子供たちへ～

편지(手紙) - 친애하는 아이들에게 -


늙은 내가 어느 날, 이제까지의 나와 달라져 있다 해도,

부디 그 모습 그대로의 나를 이해해 다오

내가 옷 위에 먹을 것을 흘려도 구두끈 매기를 잊더라도,

네게 여러가짓것을 가르치던 때처럼 그저 지켜 봐 다오

너와 이야기할 때 같은 이야기를 몇 번씩이나 되풀이하더라도,

그 결말을 부디 가로막지 말고 고개 끄덕여 다오

네가 졸라 되풀이 읽은 그림책의 마음 푸근한 결말은

언제나 한가지였지만, 내 마음을 평화롭게 해 주었지


슬픈 일이 아니란다 사라져 가듯 보이는 나의 마음에,

다독이는 눈길을 보내 주렴

즐거운 한 때 내가 무심코 속옷을 적셔 버린다든지

목욕하기를 싫어할 때에는, 떠올려 보렴

너를 쫓아다니며 몇 번씩이나 옷을 갈아입히고,

갖가지 이유를 대며 싫어하는 너와 목욕을 하던 그리운 그 날을

슬픈 일이 아니란다 길떠나기 앞서 준비를 하는 나에게,

축복의 기도를 올려 다오


언젠가 이도 망가져 삼키기도 여의치 못하게 될지 모르고,

다리도 쇠약해져 일어설 수조차 없게 된다면

네가 여린 다리로 일어서고자 내게 도움을 구했듯,

비틀거리는 내게 부디 네 손을 잡게 해 다오

내 모습을 보고 슬퍼하거나 자신이 무력하다고 생각하지 말렴,

너를 껴안을 힘이 없음을 아는 것은 괴로운 일이지만

나를 이해하고 지탱해 줄 마음만 가져 주었으면 하는구나,

틀림없이 그것만으로 그것만으로 내게는 용기가 솟는단다.

네 인생의 시작에 내가 언제나 따라붙었듯,

내 인생의 끝자락에 이번엔 네가 조금만 따라붙어 다오.


네가 태어나 주었음에 내가 얻은 커다란 기쁨과,

그대에 대한 변함없는 사랑으로 웃는 얼굴을 지어 보이리


내 자식들에게, 사랑하는 내 자식들에게


原作詞(포르투갈語)：未詳. 일본어 번역 가사：角 智織
補足 가사：樋口了一. 작곡 및 노래 : 히구치 료오이치

수고하셨습니다...

좋은 글 잘 읽고 갑니다.

읽어보려다가 일본어여서 그냥 나가버렸는데,

이렇게 좋은 시 일줄을 몰랐습니다...

부모님께 잘 하지 않으면 정말로 불효자식이네요!!

글을 읽으면서 눈물이 막 납니다...저도 비록 자식가진 부모가 되였지만,

년세가 들어서 하루하루 쇠약해지는 우리 부모님들의 마음이 얼마나 간절하시겠는가는 생각이 듭니다...

글로만 보아도 이렇게 슬퍼지는데 ,노래를 들어보면 더욱 할것 같네요.

아쉽지만 노래는 들어본적이 없어서요,꼭 찾아서 들어보구 싶네요.

정말 좋은 글 감사드립니다.

読みながら、目が赤くなりました。
今でも80歳のお母さんを考えながら、親になった今、分かったような、
一所懸命自分なりにやっているつもりだが、離れていて、一年1.2回しか短い間だけ・・・。
でも、弱くなっているお母さんを見て、心から未だ受け入れなくて、大声を出したことも・・・。
会社ではなければ、大声でなきたい気分。
いい文章ありがとうございます。
いつも心に覚えておきます。