전라도 사투리
워메에~ 워메에~ 이라지 말랑켕께~
가시나 맴은 갈대랑께여
안되는디 왜이러는디 잡찌 말랑켕께~
더이상 내게 기대믄 골란하당께
오늘 처음 만난 당신이지만 내 사랑인디요
헤어지믄 남이 되어 모른척 할라고야
좋아부요 사랑한디 허벌나게 당신을 사랑한당께요
소설맹키로 영화맹키로 멋진 주인공은 아닌디요
괜찮당께 말혀보씨요 니를 위해서라믄 다준당께로
* 경상도 사투리
앗찌랄 앗찌랄 이라지 마라카이~
가스나 마음은 갈대라카이
안된다안하나 와이카노 잡지 말라카이~
더이상 내한테 물으시며는 안댄다카이
오늘 첨으로 만난 니지만 내 사랑이라안하나
헤아지면 남이 되어 모른척 해볼끼지만~
좋아한다 내캉살자 거짓말처럼 니 사랑한다안카나
소설속에 영화속에 멋째이 주인공은 아이지만서도
게안타카이 말해보거레이 니가 잘된다카만 다 주께~
* 충청도 사투리
아유~ 아유~ 이러지 마셔유~
기집애 맘은 갈대라쟈뉴
안된다쟈뉴 왜 이랴~ 잡지 말랬쟈뉴
워찌되던지간에 나한테 더 물으시면 안돼유~
오늘 첨 만난 당신이지만 내 사랑이구만유
갈라지면 남이 되어 모른척 해뻔지겠지만
좋아햐~ 사랑햐~ 꽁갈처럼 당신을 사랑해유
소설 속에 영화 속에 멋진 주인공은 아닐티지만 괜찬아유
얼릉 말해봐유 당신 위해서라면 까징거 다 줄꺼구만유
* 위의 각 사투리말은 우리 표준말로 머라고 하갬?
워메에~ 워메에~ 이라지 말랑켕께~
가시나 맴은 갈대랑께여
안되는디 왜이러는디 잡찌 말랑켕께~
더이상 내게 기대믄 골란하당께
오늘 처음 만난 당신이지만 내 사랑인디요
헤어지믄 남이 되어 모른척 할라고야
좋아부요 사랑한디 허벌나게 당신을 사랑한당께요
소설맹키로 영화맹키로 멋진 주인공은 아닌디요
괜찮당께 말혀보씨요 니를 위해서라믄 다준당께로
* 경상도 사투리
앗찌랄 앗찌랄 이라지 마라카이~
가스나 마음은 갈대라카이
안된다안하나 와이카노 잡지 말라카이~
더이상 내한테 물으시며는 안댄다카이
오늘 첨으로 만난 니지만 내 사랑이라안하나
헤아지면 남이 되어 모른척 해볼끼지만~
좋아한다 내캉살자 거짓말처럼 니 사랑한다안카나
소설속에 영화속에 멋째이 주인공은 아이지만서도
게안타카이 말해보거레이 니가 잘된다카만 다 주께~
* 충청도 사투리
아유~ 아유~ 이러지 마셔유~
기집애 맘은 갈대라쟈뉴
안된다쟈뉴 왜 이랴~ 잡지 말랬쟈뉴
워찌되던지간에 나한테 더 물으시면 안돼유~
오늘 첨 만난 당신이지만 내 사랑이구만유
갈라지면 남이 되어 모른척 해뻔지겠지만
좋아햐~ 사랑햐~ 꽁갈처럼 당신을 사랑해유
소설 속에 영화 속에 멋진 주인공은 아닐티지만 괜찬아유
얼릉 말해봐유 당신 위해서라면 까징거 다 줄꺼구만유
* 위의 각 사투리말은 우리 표준말로 머라고 하갬?
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (18)
ㅋㅋㅋ 서울 말로는;
어머나 어머나 이러지 마세요
여자의 마음은 갈대랍니다
안돼요 왜이래요 묻지 말아요
더 이상 내게 물으시면 안돼요
오늘 처음 만난 당신이지만 내 사랑 인걸요
헤어지면 남이 되어 모른 척 하겠지만
좋아해요 사랑해요 거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설 속의 영화 속의 멋진 주인공은 아니지만 괜찮아요
말해봐요 당신 위해서라면 다줄께요
욜지무..
어머나 어머나 이러지 마세요
여자의 마음은 갈대랍니다
안돼요 왜이래요 묻지 말아요
더 이상 내게 물으시면 안돼요
오늘 처음 만난 당신이지만 내 사랑 인걸요
헤어지면 남이 되어 모른 척 하겠지만
좋아해요 사랑해요 거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설 속의 영화 속의 멋진 주인공은 아니지만 괜찮아요
말해봐요 당신 위해서라면 다줄께요
욜지무..
연변말 버전으로 하면
어이야 어이야 좀 이래지 마쇼
여자들의 맴이라는거는 깔때랍데다
아이됨다 우째 이램까? 물어뚜 보지마쇼
다신 내까 물어보지마쇼
오늘 동무까 처깜 만났는데 매나네 좋아보임다
이래다가 갈라지믄 서루 남남이 되겠지만
그래두 좋아함다 사랑함다 얼레북끼같으게 사랑함다
땐쓰나 신문에 나오는 매짠 남자는 아이지만
말해보쇼 .동무 달라는거 다 해줄께
어이야 어이야 좀 이래지 마쇼
여자들의 맴이라는거는 깔때랍데다
아이됨다 우째 이램까? 물어뚜 보지마쇼
다신 내까 물어보지마쇼
오늘 동무까 처깜 만났는데 매나네 좋아보임다
이래다가 갈라지믄 서루 남남이 되겠지만
그래두 좋아함다 사랑함다 얼레북끼같으게 사랑함다
땐쓰나 신문에 나오는 매짠 남자는 아이지만
말해보쇼 .동무 달라는거 다 해줄께
연변 색기들에게서 요런 말으 쌔기 들어 봤는메군...
연변색기들한테 한번 치아교정 받으시려고 이러세요?
내 이빨이 번쩍이는게 그리두 부러분가?....쩝.........
이런？ 그러는 니는 연변조선족이 아이야？ 아님 니 한번 터제바야데겟구나
ㅋㅋㅋ 웃겼소
윗 싸램이 저렇게 뛰문뛰문 사람으 잘 웃긴단데...ㅎㅎㅎ
--중국말 버젼--
워코 워코 베쩌양라
꾸냥더 씬쓰 쑤깐아
뿌씽아 깐마야 뻬쫘워야
짜이 쫘러워 쮸 싸러니
진탠 띠이츠 칸잰니야 워 칸산렁니야
쒀 빠이빠이 쮸 베런아 쫭부쯔도깐아~
씨환야 아이니야 쩐타마더 빠니 아이쌍라
촨쒀중리 땐스중리 지란 부쓰 주쬴아
콰이땐 숴야 콰이땐 숴야 니왠이 워 떠우께니야~
워코 워코 베쩌양라
꾸냥더 씬쓰 쑤깐아
뿌씽아 깐마야 뻬쫘워야
짜이 쫘러워 쮸 싸러니
진탠 띠이츠 칸잰니야 워 칸산렁니야
쒀 빠이빠이 쮸 베런아 쫭부쯔도깐아~
씨환야 아이니야 쩐타마더 빠니 아이쌍라
촨쒀중리 땐스중리 지란 부쓰 주쬴아
콰이땐 숴야 콰이땐 숴야 니왠이 워 떠우께니야~
완전히 뚱뻬이 싼뚱 말이군..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
야 너네 데게 웃긴다 으
이것두 연변말이란데 ㅋㅋ
이것두 연변말이란데 ㅋㅋ
인마 까블지마
이것두 연변말이란데 ㅎㅎㅎㅎ
이것두 연변말이란데 ㅎㅎㅎㅎ
ㅎㅎ 웃겼슴다~~~
꽁갈처럼 당신을 사랑해유~~~
요거 누가 번역해줄 사람이 없는감??ㅎ
꽁갈처럼 당신을 사랑해유~~~
요거 누가 번역해줄 사람이 없는감??ㅎ
肝胆相照
(ㅎ또 하나의 연변말 버전 ㅎ)
아야 아야 쫌 이래지마쇼
여자맘이 글쎄 갈때래두
아이된단데 왜 짜구 이램가 물어보지마쇼
어전 더---------어 물어보지마쇼
오늘 처깜 보는 젠데 영 맘에 든단말이
아무리 글쎄 갈라지므 싹 싹 남이 대서 모르는새 한다 치교
그래두 좋아하그 사랑하오 ...츄뉴비능 아이요
거 잡지나..뭐 땐스서랑 나오능 주요배우는 아이지만
걍 말하오 무스거등 내 제 일이라므사 발벗고 나선단데
아야 아야 쫌 이래지마쇼
여자맘이 글쎄 갈때래두
아이된단데 왜 짜구 이램가 물어보지마쇼
어전 더---------어 물어보지마쇼
오늘 처깜 보는 젠데 영 맘에 든단말이
아무리 글쎄 갈라지므 싹 싹 남이 대서 모르는새 한다 치교
그래두 좋아하그 사랑하오 ...츄뉴비능 아이요
거 잡지나..뭐 땐스서랑 나오능 주요배우는 아이지만
걍 말하오 무스거등 내 제 일이라므사 발벗고 나선단데
이건 연변 왈패처녀들의 말투구...ㅋㅋㅋ
넘 웃낌다..
새기 마음은 갈대라잼다
안댐다 왜이럼다 잡지 말란데
자꾸 이러면 쥑여뿌림다
오늘 처음 만난 당신이지만 내 막 반했슴다
빠이빠이 하문 남이 되어 모른새 하겠지만
좋아함다 사랑함다 허망 당신을 사랑함다
청년생활에 땐스속에 멋진 주요배우는 아니겠지만
빨리 말하쇼 말해란데 당신을 위한다면 다 주겠슴다