朝鮮語を改めて考えてみよう～＾＾

我々朝鮮族という民族は、朝鮮半島から中国に移住してきた民族で形成された

コミュニティであることは疑いがない。だが、

固有の伝統を守りながら朝鮮族特有の歴史・文化を築き上げたことも事実である。

その代表的なものは、朝鮮語であろう。なぜならば、

朝鮮語は、北朝鮮の朝鮮語と韓国の韓国語とも若干異なるからである。
　
朝鮮語は、朝鮮半島をルーツも持ちながら、中国という新しい生活・文化の環境で、

その特有の言語に変化して来たのである。朝鮮語は、

朝鮮族のコミュニケーションの手段だけでなく、

民族の文化・歴史を伝承していく上では必要不可欠な手段でもある。

また、社会の発展と伴って新しいものも積極的に取り入れ、

朝鮮語を発展させなければならない。そうしなければ、

朝鮮語は時代の流れの中で、その特有の魅力を失うことになる。

一方、日常朝鮮語には、いろんな方言が存在しており、

互いに認め合い、尊重しなければならない。方言は、その地域の風土、慣習を

背景に形成されており、我が民族の言語文化として誇りを持つべきである。

また方言は、自分とコミュニティとの連帯感、親近感を

実感させる役割も果たしている。したがって、

方言を語り続けるだけでなく、伝承していくべきである。

だが、間違った方言を使い続けば、素晴らしい方言も魅力を失い、

コミュニティのコミュニケーションの役割も果たせなくなる。

最近、確かに朝鮮語とその方言の表現に一部の乱れが見受けられる。

言語は、コミュニケーションの手段であるだけに、

間違った表現またはわかりにくい（個人の独創というべきか）言葉使いは、

コミュニケーションの障害になる。

SHIMTOは、朝鮮族とその同胞または朝鮮語を習っている他の民族にも

コミュニケーションの場を提供しており、有難いことである。

SHIMTOはある意味ではネット上に形成されたコミュニティである。

だから朝鮮語とその方言を使う場合は、

互いに分かりやすく正しい表現に心を込めるべきではないでしょうか。

したがって、今もう一度朝鮮語とその方言を再確認し、

正しく表現し、伝承していくことは、吾輩の責務である。

朝鮮語がより広く伝えられ、また

発展していくことを、心より祈る次第である～＾





うん～＾＾