朝の電車は相変わらず人ごみに苦しみながらその反発の気持ちを表すかのように
ガタンガタンと音を立てながらホームに到着した。
押しつ押されつ降りていく乗客の群を見送りながら私はやっとポケットの中から
IPODを取り出してイヤホンを耳に当てた。懐かしい歌である。
화초처럼 곱게곱게
키운 딸을 나에게 내여주시며 제몸처럼 아끼고 사랑하라던 장모님의 그말씀이
귀전에 맴돌아
歌を聴きながら瞑想に落ち込む自分、その歌のリズムに足先が自然に動き出した。
하루에도 열두번 참고살아가지만 어찌하면 좋을가요 나의 장모님
惚れた腫れたは当座のうちだって嘘は無いようだ。恋人の間は甘いことばかりいって理想
と夢に燃えるが夫婦になるとまもなく所帯染みになり現実に戻り冷たく感じるわけである。
なるほどと納得の意を示してしまう僕は女心と秋の空は変わりやすいという祖先たちが作
った言葉の奥義を改めて勉強したような気がした。
続いて流れる前奏曲は
하얀 면사포다
歌詞がまだ始まってないのに僕の心はすでに昔の高校時代を彷徨い始めた。
彼女との辛い別れはこの歌と同時に二人っきりの思い出として心の奥底に埋蔵されていた
のであった。
目が潤んで来た。새-하얀 면사포에 얼룩이 질때 당신의 행복만을 빌고있었답니다
僕の気持ちとは関係なく回っていくIPODに少し苛立ちながら、私はハンカチを取り出して
汗を拭くフリをしながらめがねをはずし、こぼれてくる涙をふき取った。
前には若いカップルが寄り添って親密に目で会話をしていた。ほれた欲目ってこういうこ
となのか。周りにはまったく気づいてないように唇を合わせる二人を見ながら私はドアに
向かって足を動かした。新宿に着いたのである。
壊れなべに綴じ蓋（헌신짝도 짝이있다 ）というが俺のスカスカになった心は誰が満たし
てくれるんでしょう。
ガタンガタンと音を立てながらホームに到着した。
押しつ押されつ降りていく乗客の群を見送りながら私はやっとポケットの中から
IPODを取り出してイヤホンを耳に当てた。懐かしい歌である。
화초처럼 곱게곱게
키운 딸을 나에게 내여주시며 제몸처럼 아끼고 사랑하라던 장모님의 그말씀이
귀전에 맴돌아
歌を聴きながら瞑想に落ち込む自分、その歌のリズムに足先が自然に動き出した。
하루에도 열두번 참고살아가지만 어찌하면 좋을가요 나의 장모님
惚れた腫れたは当座のうちだって嘘は無いようだ。恋人の間は甘いことばかりいって理想
と夢に燃えるが夫婦になるとまもなく所帯染みになり現実に戻り冷たく感じるわけである。
なるほどと納得の意を示してしまう僕は女心と秋の空は変わりやすいという祖先たちが作
った言葉の奥義を改めて勉強したような気がした。
続いて流れる前奏曲は
하얀 면사포다
歌詞がまだ始まってないのに僕の心はすでに昔の高校時代を彷徨い始めた。
彼女との辛い別れはこの歌と同時に二人っきりの思い出として心の奥底に埋蔵されていた
のであった。
目が潤んで来た。새-하얀 면사포에 얼룩이 질때 당신의 행복만을 빌고있었답니다
僕の気持ちとは関係なく回っていくIPODに少し苛立ちながら、私はハンカチを取り出して
汗を拭くフリをしながらめがねをはずし、こぼれてくる涙をふき取った。
前には若いカップルが寄り添って親密に目で会話をしていた。ほれた欲目ってこういうこ
となのか。周りにはまったく気づいてないように唇を合わせる二人を見ながら私はドアに
向かって足を動かした。新宿に着いたのである。
壊れなべに綴じ蓋（헌신짝도 짝이있다 ）というが俺のスカスカになった心は誰が満たし
てくれるんでしょう。
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (30)
俺がここで自慢して何か得することでもありますか
あると思います！
うん
頂戴！！！
頂戴！！！
내 또 맴이 고분게 번역해줘야짐~!
아침의 전철은 변함 없이 인파에 괴로워하면서 그 반발의 기분을 나타내는 것 같이
덜컹덜컹 소리를 내면서 홈에 도착했다.
밀리고 밀치며 내려 가는 승객의 군을 보류하면서 나는 겨우 포켓중에서
IPOD를 꺼내 이어 폰을 귀에 대었다. 그리운 노래이다.
화초처럼 곱게곱게
키운 딸을 나에게 내여주시며 제몸처럼 아끼고 사랑하라던 장모님의 그말씀이
귀전에 맴돌아
노래를 들으면서 명상에 침체하는 자신, 그 노래의 리듬에 발부리가 자연스럽게 움직이기 시작했다.
하루에도 열두번 참고살아가지만 어찌하면 좋을가요 나의 장모님
반한 부었다는 당좌 중도 거짓말은 없는 것 같다. 연인의 사이는 단 말만 말해 이상
(와)과 꿈에 불타지만 부부가 되면 곧 세대 얼룩이 되어 현실로 돌아와 차갑게 느끼는 것으로 있다.
과연납득의 뜻을 나타내 버리는 나는 여자의 마음과 가을하늘은 변하기 쉽다고 하는 조상들이 작
말의 오의를 재차 공부한 것 같은 생각이 들었다.
계속 되어 흐르는 전주곡은
하얀 면사포다
가사가 아직 시작되지 않았는데 나의 마음은 벌써 옛 고교시절을 방황 있기 시작했다.
그녀와의 괴로운 이별은 이 노래와 동시에 둘이서만의 추억으로서 속마음에 매장되어 있었다
것였다.
눈이 물기를 띠어 왔다. 새-
나의 기분과는 관계없이 돌아 가는 IPOD에 조금 초조하면서, 나는 손수건을 꺼내
땀을 닦는 후리를 하면서 안경을 벗어, 넘쳐 흐름이라고 오는 눈물을 닦아냈다.
전에는 젊은 커플이 다가붙어 친밀하게 눈으로 회화를 하고 있었다. 욕심은 이런 와
(와)과인가. 주위에는 전혀 눈치채지 않게 입술을 맞추는 두 명을 보면서 나는 도어에
향하고 다리를 움직였다. 신쥬쿠에 도착했던 것이다.
망가져 냄비에 수선하여 고친 뚜껑( 헌신짝도 짝이있다 )(이)라고 하지만 나의 스카스카가 된 마음은 누가 채워
(이)라고 주겠지요.
아침의 전철은 변함 없이 인파에 괴로워하면서 그 반발의 기분을 나타내는 것 같이
덜컹덜컹 소리를 내면서 홈에 도착했다.
밀리고 밀치며 내려 가는 승객의 군을 보류하면서 나는 겨우 포켓중에서
IPOD를 꺼내 이어 폰을 귀에 대었다. 그리운 노래이다.
화초처럼 곱게곱게
키운 딸을 나에게 내여주시며 제몸처럼 아끼고 사랑하라던 장모님의 그말씀이
귀전에 맴돌아
노래를 들으면서 명상에 침체하는 자신, 그 노래의 리듬에 발부리가 자연스럽게 움직이기 시작했다.
하루에도 열두번 참고살아가지만 어찌하면 좋을가요 나의 장모님
반한 부었다는 당좌 중도 거짓말은 없는 것 같다. 연인의 사이는 단 말만 말해 이상
(와)과 꿈에 불타지만 부부가 되면 곧 세대 얼룩이 되어 현실로 돌아와 차갑게 느끼는 것으로 있다.
과연납득의 뜻을 나타내 버리는 나는 여자의 마음과 가을하늘은 변하기 쉽다고 하는 조상들이 작
말의 오의를 재차 공부한 것 같은 생각이 들었다.
계속 되어 흐르는 전주곡은
하얀 면사포다
가사가 아직 시작되지 않았는데 나의 마음은 벌써 옛 고교시절을 방황 있기 시작했다.
그녀와의 괴로운 이별은 이 노래와 동시에 둘이서만의 추억으로서 속마음에 매장되어 있었다
것였다.
눈이 물기를 띠어 왔다. 새-
나의 기분과는 관계없이 돌아 가는 IPOD에 조금 초조하면서, 나는 손수건을 꺼내
땀을 닦는 후리를 하면서 안경을 벗어, 넘쳐 흐름이라고 오는 눈물을 닦아냈다.
전에는 젊은 커플이 다가붙어 친밀하게 눈으로 회화를 하고 있었다. 욕심은 이런 와
(와)과인가. 주위에는 전혀 눈치채지 않게 입술을 맞추는 두 명을 보면서 나는 도어에
향하고 다리를 움직였다. 신쥬쿠에 도착했던 것이다.
망가져 냄비에 수선하여 고친 뚜껑( 헌신짝도 짝이있다 )(이)라고 하지만 나의 스카스카가 된 마음은 누가 채워
(이)라고 주겠지요.
ありがとうございます。
ところで大変失礼なんですが
前も翻訳してくれたことあるんですかね
もしかして？？？？！！！！！！
ところで大変失礼なんですが
前も翻訳してくれたことあるんですかね
もしかして？？？？！！！！！！
IPOD ×
iPod ○
iPod ○
うん
一つ教えてもらうのも
得したことになるから認めます。
一つ教えてもらうのも
得したことになるから認めます。
혼야끄시데 아게다 코도 나잇쓰~
내 또 맴이 고분게 번역해줘야짐~!
またと書いてたのでこの前もあったのかと
思いました。
失礼しました。
またと書いてたのでこの前もあったのかと
思いました。
失礼しました。
ごめんなさい
友たちがいなくてここに来てすみません。
友たちがいなくてここに来てすみません。
키노시다가 드디여 컴백을 했는가?ㅋㅋ
エンジニア
それがどうしたの？
一年休んでも忘れてないのか？
それがどうしたの？
一年休んでも忘れてないのか？
키노시다: 내 기억력이 유별나게 좋아서 잊혀지는게 없거든. 키노시다를 못잊어서가 아니라
키노시다 돌아왓는가
자계가서 이전처럼 메슬겁은 말 또 하란데 재밋더란데
ㅋㅋ 키노시다는 여전하지므. 역시 쉼터엔 키노시다가 있어야 재미있지.
エンジニア
お宅の肉ネーム大好きだよ。しかも変えないその意地もな！
ただおれもそうしたいんだけど なかなか世の中思うとおりに
行かないんだね。
とりあえず肉ネームを変えた連中は簡単に自己紹介からするのが
話もまとまりやすいし、これからの付き合いにも役に立ちそうだな。
どうたい？？？この上帰ってきた木下の肉ネーム
簡単に紹介してみろ！！！
お宅の肉ネーム大好きだよ。しかも変えないその意地もな！
ただおれもそうしたいんだけど なかなか世の中思うとおりに
行かないんだね。
とりあえず肉ネームを変えた連中は簡単に自己紹介からするのが
話もまとまりやすいし、これからの付き合いにも役に立ちそうだな。
どうたい？？？この上帰ってきた木下の肉ネーム
簡単に紹介してみろ！！！
뭐 그렇게 평가까지 하느라구.
나를 포함한 몇이때문에 추방당했던거래서 원한이 아주깊을건데. 영 안됬지므
그리고 고기?넴을 안고치는 사람도 많은데.
좋은점 나쁜점 다 있다고 생각되지
아무튼 아주 반갑지므. 이렇게 다시올줄은 짐작했어도
나를 포함한 몇이때문에 추방당했던거래서 원한이 아주깊을건데. 영 안됬지므
그리고 고기?넴을 안고치는 사람도 많은데.
좋은점 나쁜점 다 있다고 생각되지
아무튼 아주 반갑지므. 이렇게 다시올줄은 짐작했어도
키노시타 오래만이구만.. 애는 잘자라는가.ㅎㅎㅎ
키노시다 오랜만이구만.. 일본앙까이는 잘있는가
조선여자 생각나서 여기 또 왔는가ㅎㅎㅎ
조선여자 생각나서 여기 또 왔는가ㅎㅎㅎ
신쥬쿠에 회사가 잇는 안경 건 남성분인가?ㅎㅎㅎㅎ
是我还没睡醒？
怎么感觉正弥漫着一股火药味?
怎么感觉正弥漫着一股火药味?
키노시다돌아왓다 [8급시민] 08-12-11 18:49
うん、うっすらと昔の記憶が読みかえってくるが
もしかしてあのなおみというあわびなのか
それとも・・・・・
自己紹介もしないのなら俺自分で勝手にあだ名をつけてやるさ
うん、うっすらと昔の記憶が読みかえってくるが
もしかしてあのなおみというあわびなのか
それとも・・・・・
自己紹介もしないのなら俺自分で勝手にあだ名をつけてやるさ
あのなおみというあわび?
무슨 말인가? 키노시다를 좋아해서 눈팅하던 사람이란데 자아소개 늦엇졋단데
무슨 말인가? 키노시다를 좋아해서 눈팅하던 사람이란데 자아소개 늦엇졋단데
이 키노시다,그 키노시다 맞는것같짐.ㅎ
세상에~~~ [56만부자] 08-12-12 10:43
久しぶりです。
封鎖されたのが誰かによって解放されたのでちょっと
覗きに来ただけです。
挨拶が遅れて申し訳ないです。よろしくです。
久しぶりです。
封鎖されたのが誰かによって解放されたのでちょっと
覗きに来ただけです。
挨拶が遅れて申し訳ないです。よろしくです。
키노시다가 도대체 뉘귄신지 .
다 어째 이리 잘 아는 사임둥 .
ㅠㅠ 궁금해죽겠다??????????
다 어째 이리 잘 아는 사임둥 .
ㅠㅠ 궁금해죽겠다??????????
키노시다님이라면 일체의 일어소설로 유명한 분이지무.ㅋㅋ
하여튼 일어수평이 대단해서 感心する。ㅎㅎㅎ
컴백 추카~!!
하여튼 일어수평이 대단해서 感心する。ㅎㅎㅎ
컴백 추카~!!
키노시다란 사람이 그리 인기잇슴두?어떤 인재길래?
그나저나 일본이름에 고다와르하는거 보이 귀화햇는매구나.아님 위에 어느사람 말그대로
일본앙까이 이름?
그나저나 일본이름에 고다와르하는거 보이 귀화햇는매구나.아님 위에 어느사람 말그대로
일본앙까이 이름?
벨로 여기 다 일어 쓰는건 자랑으로밖에 안 느껴지끄마.
내용은 볼 생각도 없그..
적고 싶으믄 조선말로 적으믄 아이댐드?