누가 번역해줄분 없슴까

일본체험수기 · #354131

← 일본체험수기

나나 · 2008-11-17 10:44:39 · 조회 668
간단한 말인데 중국말로 번역하려니까 잘 안되네요

日本人は一般的に肌が美しいと言われています。
美肌作りのためにぜひお試し下さい。効果的に美肌作りをお手伝いいたします。

번역잘하시는분 잘 부탁드립니다

쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (4)

lucky777 · 2008-11-17 11:57:48
普遍认为日本人的皮肤很美丽。
为了创造出美丽的肌肤请尝试一下。会有效的帮助您创作出美丽的肌肤。
well-off · 2008-11-17 12:58:53
日本女性的美丽肌肤,让人羡慕,也是我们所有女性的向往。

我们愿助一臂之力,为您创造美丽肌肤。

直訳ではないけど、結構いいと思います^^
오빠는 잘 있단다 · 2008-11-17 19:58:46
您想拥有日本人一样的美丽肌肤吗?我们会让您梦想成真。

제가 제일 짧게 번역했군요.ㅎㅎㅎ
바람재임다 · 2008-11-18 14:22:27
일본여자 피부 어디가 좋타구 그러는디 ???

별루더구나머.. 광고해두 거짓말을 하면 안되지~~

일본체험수기 · 리스트 (10,353 건)

제목투고자날짜조회코멘트
駒沢大学진선02008-11-19 23:3074010
今日の嬉しかったできこと이연아2008-11-19 21:186674
일본 의료보험제도.2008-11-19 20:5566723
전문학교 아니면 대학원을 선택할것인가?miho2008-11-19 18:3566812
일본병원 ...치이타2008-11-19 18:1068729
일본에 보험제도 좋다구..치이타2008-11-19 17:4268314
내가 접촉한 일본병원..치이타2008-11-19 17:0968317
일본의 병원 에 대해 조언합니다.새하얀천사2008-11-19 15:3568441
就職活動 面接質問実例集brother2008-11-19 14:536683
선미 병원 체험기 보구 생각나서 ㅡ, 병원에서 토우쟈환쟈,,,ㅎㅎ.2008-11-19 12:586684
알바하다가눈을 좋아하는 여자2008-11-19 09:586698
동경에서 병원체험기진선02008-11-19 00:0580125
私の一日 1이연아2008-11-18 23:136662
오오쿠보 챈리쌍분점??池袋 四季香천연수evian2008-11-18 09:38112134
그땐 부끄러웠는데~눈을 좋아하는 여자2008-11-17 14:1796211
180장의 리력서와 회사의 사원모집장백호2008-11-17 13:33131014
가짜 서류 만들기...치이타2008-11-17 12:5710926
▶ 누가 번역해줄분 없슴까나나2008-11-17 10:446684
조선족의 외국진출...바른남자2008-11-17 03:208475
내 칭구는 개그맨동해거사2008-11-17 03:006664
엉터리 장수나라라곰아2008-11-17 01:067482
피임약~?Q0Q2008-11-16 23:52179315
진짜 우스운 일 (1)... 요아래분 망신당한 글 보구뽀뇨2호2008-11-16 22:586684
살짝 미친뇬의 일상(2)앞치마2008-11-16 21:1074212
이런 망신~challenge2008-11-15 22:36119020
론문발표-연변경제 소생시킨 외국송금오빠는 잘 있단다2008-11-15 21:08148817
현재 일본에 진출한 조선족...바른남자2008-11-15 20:03143010
***~~~무제~~~***shenxian2008-11-15 12:356678
악으쓰구 또 체험기~ ㅋ옆구리시린김밥2008-11-15 03:5770218
영화보기..울구시포2008-11-14 23:526676
← 이전102 / 346다음 →