피임약~?

일본에 온지 며칠 되는 칭구가 있었다,
그 친구 환영하느라 칭구들 몇이 모여서 이자까야로 갔다,
술 몇잔 마이자 그 칭구가 자기도 중국에서 일어 조금 배워서 안다고 했다,
그리고 웨이터를 불르더니"すみません,凉しい水ください"
허걱~ㅋㅋ...모두들 배를 그러안고 웃었다~
하긴~우리말로 번역하면 시원한 물은 맞잖아~~ㅎㅎ


지금은 모든 콤비니에서 술을 판매한다,
몇년전까지만 해도 술을 판매하는 콤비니가 적었다,
몇몇이 집에서 반찬이랑 해놓구 맥주를 마이다가 맥주가 굽이 났다,
아는 동생이 제가 가서 사오겠다고 했다,
일본에 온지 몇달 안되는 동생이였다,
가까운 콤비니 여러군데 가보았으나 술이 없었다,
그래서 택시타고 운전기사에게 "近いところでピ―ル売るコンビニまでお願いします,
운전기사가 피루는 콤비니서 안팔거라면서 내일 약방 가보라고 했다...ㅋㅋ~{여자애가 밤중에 피임약사러 다닌다고 이상하게 생각했겠지...}
동생이 술파는데가 약방하고 먼 상관있냐고 하면서 그냥 술파는 콤비니 찾아달라고 했다,그제서야 운전수가 무슨 말인지 알아듣고 웃으면서 발음이 틀린다고 했다,
피루가 아니라 비루라고 하면서~ㅋㅋ

치바켄에서 살게 된 동생이 침대 하나 마련한다고 휴일날 택시 불러탔다,
"ペットを売っている店までお願いします"
택시에서 내려서 두리번거리면서 보아도 가구점이 안보였다,
자세히 보니까 내린곳이 애완동물을 파는 ぺットショップ 였다,
또 발음이 틀렸잖아~ㅋㅋ...벳또를 펫또로 ~~

여러분들이거나 주위사람중에도 일본에 금방 와서 못하는 일어로 웃은 일들이 있으리라 생각된다,가끔은 칭구들끼리 모여앉으면 배꼽잡을 추억이 되는 일본어들이.......