저두 옛날에는 중어 괜찮게 한다고 생각했댔는데 일본에 거의 10년 있고보니 중어가 막 안되더라구요.
밥먹었냐,어디가냐,이런말만 하고 살았더니 정작 중국말로 면접하자니 일본말순서로 말이나가고,긴장하니 卷舌두 잘 아이 되구 그렇더라구요.
조선족들이 조선학교다니면서 배운 한어야 겨우 중국애들 초중수평이겠는데,거기에 중국책두 읽지않고 테레비두 일본거만 보구하니 일어는 늘어도 중국어가 줄어든다 그겁니다.
일본에 있는 한족애들 항상 중국소설보고 중국영화,중국드라마 보구 그러지요.그러기에 일어가 별로 늘지않는다고 비웃기도 했지만 좀 일리가 있는것같아서 요즘들어 중국말로된 영화랑 보구있습니다.
우리 조선족들 한어수평두 그렇지만 조선말수평두 그저그렇지않습니까.보기에는 여러나라 말을 알고 있는것 같지만 특히 번역이랑 할려면 차라리 일어와 중국어만 알거나,일어나 한국어만 알기보다 못하다는 느낌이 들더군요.
우리 이세대는 그렇더라도 다음 세대들에게 좋은 언어환경을 갖춰줬으면 하는데 어떻게 안될가요?한어교과서의 내용을 한족애들과 같게 만들던가,조선말교과서두 수평을 높이든가.
밥먹었냐,어디가냐,이런말만 하고 살았더니 정작 중국말로 면접하자니 일본말순서로 말이나가고,긴장하니 卷舌두 잘 아이 되구 그렇더라구요.
조선족들이 조선학교다니면서 배운 한어야 겨우 중국애들 초중수평이겠는데,거기에 중국책두 읽지않고 테레비두 일본거만 보구하니 일어는 늘어도 중국어가 줄어든다 그겁니다.
일본에 있는 한족애들 항상 중국소설보고 중국영화,중국드라마 보구 그러지요.그러기에 일어가 별로 늘지않는다고 비웃기도 했지만 좀 일리가 있는것같아서 요즘들어 중국말로된 영화랑 보구있습니다.
우리 조선족들 한어수평두 그렇지만 조선말수평두 그저그렇지않습니까.보기에는 여러나라 말을 알고 있는것 같지만 특히 번역이랑 할려면 차라리 일어와 중국어만 알거나,일어나 한국어만 알기보다 못하다는 느낌이 들더군요.
우리 이세대는 그렇더라도 다음 세대들에게 좋은 언어환경을 갖춰줬으면 하는데 어떻게 안될가요?한어교과서의 내용을 한족애들과 같게 만들던가,조선말교과서두 수평을 높이든가.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (2)
그리고 말이 준다는건 맞는 말입니다
말이란 기억이고 습관인데,
그걸 자주 하지 않으면 그렇게 되는것 같습니다
그래도 힘 내시고 취직 성공하시기 바랍니다!
ㅎㅎ
말이란 기억이고 습관인데,
그걸 자주 하지 않으면 그렇게 되는것 같습니다
그래도 힘 내시고 취직 성공하시기 바랍니다!
ㅎㅎ
번역이란 원래 전문용어라 어렵습니다
설사,님이 말한것처럼 어느 한가지 언어만 잘 알고 있다 해도
번역,언어전문가가 아닌 이상 문제는 생깁니다
근데..
어째 면접이 어려울것 같습니다...