병원놀음--연변사투리로 한국인한테 통역을 해주면서

일본사람을 만나면 일어를 하게되고 한족을 만나면 한어를 하게 되고 로우와이를 만나면 영어를 하게되는거처럼
한국인을 만나면 우리조선족(연변출신인 경우를 례로)은 자연히 연변사투리가 아닌 한국어를 사용하게 된다.
조선족은 한국말을 알아듣는데 반대로 한국인들은 연변말을 거반 못알아들을때가 많다.
조선족한테 언어우세가 있는걸 제외하고도 한국인을 만나서 한국말을 해주는것은
한어나 일어나 영어와 마찬가지로 상대방에 대한 배려심으로 인한것이라고 생각한다.
억양이 틀리고 일부 단어사용이 다른것을 포함해서 무의식간에 한국어도 일종의 "외국어"라고 인식해버렸다고 해도 과언이 아닌상싶다.
난 문자상에서 표현하라면 멀쩡하게도 표준말을 잘 쓴다지만 입만 벌리면 사투리다.
요즘엔 넷상에서도 구두어 그대로 문자를 치는 바람에 가끔씩 표준어가 뭐였드라 하고 머리썩일때도 있다.
한국인을 만나서 대화를 할때 한국식 억양으로 바꿔서 머리속에서 표준말을 검색해서 말하는라면 왕왕 말을 떠듬일때도 있고
표현이 어색해져서 속상할때도 많다.

잘 아는 이모네 회사사장님이 편찮으시다고 해서 어제 병원에 같이 다녀왓다.
사장님하곤 어느정도 면식이 있고 또 장난끼도 발동햇는지라 어제는 일률로 연변사투리를 한번 써보기로 작심했다.
지금 돌이켜보면 기딱찻던 몇마디를 한번 종합해보겟다.

병원문앞에서:
<이 병원이 있잼까.99엔숖 앞길루 꼬꼬지 올라오문 제가 바깥에 서있는게 보일껨다.>
<아이,고반까지 채 아이 가구 젤 첫번째 십자가 있는뎀다.>
<거 XXX라는 뻐스짬으 몰름까?딱 거기멘데...>

<의사 말하는게 MRI 예약센타에 사람들이 어저느 쌰발했을 가능성이 크담다>
<머리아푼거하구 눈이 아푼게 상과이 잇슴까?>
<머리 아풀때 메쓰껍지두 남까?>
<같이 가기쇼.혼자 들가두 일없갰슴까?>

병원이 끝나고 식사할때:
<우리 이리 마이 떈해서 다 먹을만 함까?>
<어우~정마 아이 댔슴다!갔다왓다 분주산냐 해서...>

이 한국사장님은 일본에 오래 잇으면서 연변사람들을 많이 접촉해왔는지라 거의 대부분은 소화해 넘어가데~
많이 감동되구 놀랐다.
사투리는 많이 말했어두 병보이러 간 이상 중요한 부분에 관해선 오차가 없도록 표준말로 제대로 전달해줬다.캬캬~

개인적으로 코리안계 언어가운데 제일 순수하고 듣기좋은게 북조선 테레비뉴스에서 나오는 아나운서의 말이고
그담으로 한국말이고 그담으로 우리연변말이라고 할까...
많이 촌스럽지만 난 내고향말이 제일로 정답고 듣기 구수하다.
그건 그렇다 쳐도 내 아들한테는 제대로 표준말을 배워주느라고
난 <어머네,아부지,아매,아바이,아재,삼추이,마다매,마다바이>하면서 컸지만
내 아들넘한테는 <엄마,아빠,할머니,할아버지,이모(고모),삼촌,큰어머니,큰아버지>하고 가르치고 있다.
내고향 연변에서도 조선어문을 배워주는 학교와 반급이 옛날보다 많이 줄어들었고
더군다나 표준어를 충상하는 시대인지라 조만간에 우리 다정한 사투리가 우리세대에서 자취를 감춰버릴껏만 같은 우려도 없지는 않다.