우리말과 일본어가 문법상 발음상 아무리 유사하다고는 하지만
많은 언어들과 마찬가지로 외국인은 필경 외국인이다는 생각이 들때가 많지요.
가만히 관찰해본 결과 일본에 5년 6년씩 있은 분들 아직도 연변세이니혼고를
구사하는 사람들 많아요. か행과 た행은 거센소리 발음이 들어가지만 연변세이니혼고는 か와が가 구별이 없어요, 거기다 어투도 순 조선말어투이면 진짜 ..들을만 하지요.
이젠 수정할때도 됐지 않냐 하면은,
내가 맞다, 일본인들 못 알아듣는것 없더라 하는데,
외국에 왔을바엔 좀 더 정확한 발음법을 배우는게 좋지 않을가요? ㅋㅋ
많은 언어들과 마찬가지로 외국인은 필경 외국인이다는 생각이 들때가 많지요.
가만히 관찰해본 결과 일본에 5년 6년씩 있은 분들 아직도 연변세이니혼고를
구사하는 사람들 많아요. か행과 た행은 거센소리 발음이 들어가지만 연변세이니혼고는 か와が가 구별이 없어요, 거기다 어투도 순 조선말어투이면 진짜 ..들을만 하지요.
이젠 수정할때도 됐지 않냐 하면은,
내가 맞다, 일본인들 못 알아듣는것 없더라 하는데,
외국에 왔을바엔 좀 더 정확한 발음법을 배우는게 좋지 않을가요? ㅋㅋ
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (30)
연변세이니혼고라는건 뭘 말하는건가?
쥔장님이 발음이 좋으신매구나. 좋다면, 건 타구난 천성입꾸마.
노력이 1%,타구난게99%.ㅋ
노력이 1%,타구난게99%.ㅋ
글구,5,6년이 긴가?ㅎ
심심했군 아나운서라도 될려구 그러우?
말이 통하면 되지않소?
말이 통하면 되지않소?
8년있은 사람은 이 글 대상에속하지 않는가???
내 맞은켠 똥떼눔아는 일본에서 11년 산것도 발음이 장마당인데 ㅎㅎㅎㅎ
내 맞은켠 똥떼눔아는 일본에서 11년 산것도 발음이 장마당인데 ㅎㅎㅎㅎ
완전히 일본사람들처럼 구사하는건 오랜시간이 필요하죠...,5,6년갖구 어림없어요..
특히 중국에서 일어를 오래배우고왓다면 그게 정착돼여 고치기 어렵죠...
고칠려구 하지않아서 안고쳣겟어요...
특히 중국에서 일어를 오래배우고왓다면 그게 정착돼여 고치기 어렵죠...
고칠려구 하지않아서 안고쳣겟어요...
일본사람두 아닌데 일본사람처럼 일어르 할필요가 있슴두..
그냥 제앞에 말으 하구 대충 알아들으무 되지..
그냥 제앞에 말으 하구 대충 알아들으무 되지..
그냥 일본사람처럼 말하려구하는것보다 자기가 설명하려구하는 의지 의사 ,
머그렁게 쯔다와르하면 되지 구지
일본사람발음이다 연변사람발음이다 그걸 따져서 머하게요
외국사람은 외국사람이지 일본사람이 되지는 않지요
머그렁게 쯔다와르하면 되지 구지
일본사람발음이다 연변사람발음이다 그걸 따져서 머하게요
외국사람은 외국사람이지 일본사람이 되지는 않지요
쥔장의 같은 값이면 발음을 정확하게 배우자라는 취지는 알만합니다
다만 위에 어느분 말씀처럼 발음도 타고난 것 있는가보죠
제가 아는 분은 일본에 20여년 계시는데도
발음은 걍 연변말발음이 납데다 ^_^a
다만 위에 어느분 말씀처럼 발음도 타고난 것 있는가보죠
제가 아는 분은 일본에 20여년 계시는데도
발음은 걍 연변말발음이 납데다 ^_^a
그나저나..일본사람들두 알아듣지 못하는 발음으 알아듣는다는게 대단하슈..
이때까지 일본사람이 내 말하는거 보구설..외국사람인가 하구 물어본적이 없던데..
글타구 내 발음으 잘하구 일어쎈것두 아인데..
이때까지 일본사람이 내 말하는거 보구설..외국사람인가 하구 물어본적이 없던데..
글타구 내 발음으 잘하구 일어쎈것두 아인데..
↑경찰이거나 입관의 사람들을 내놓고 누가 또 제한테 그렇게 물어본답데?ㅋ
제 다니는 회사에서는 제가 중국인인걸 다 아는거니까 바보가 아닌이상 물어볼놈도 없는게구~
제 어느 식당이거나 콘비니같은데 가서 물건을 사도 그렇지....점원이 감히 손님한테 <니 중국인이지?>라고 물어볼수 있는가?ㅋ
하지만 제가 만약에 어느 가게에서 알바를 한다면...무조건 <니 중국인이지?>라고 물어보는 손님이 있을게란데~ㅋ
제 다니는 회사에서는 제가 중국인인걸 다 아는거니까 바보가 아닌이상 물어볼놈도 없는게구~
제 어느 식당이거나 콘비니같은데 가서 물건을 사도 그렇지....점원이 감히 손님한테 <니 중국인이지?>라고 물어볼수 있는가?ㅋ
하지만 제가 만약에 어느 가게에서 알바를 한다면...무조건 <니 중국인이지?>라고 물어보는 손님이 있을게란데~ㅋ
칼.. 신문선전할라 온사람들이랑.. 뭐 이래저래 많짐..
か느 か하구が 사이의 발음 が느 걍 조선어발음의 가로 함되고
た느 た하구だ사이의 발음 だ느 걍 조선어발음의 다로 함되잼다?
근데 좀 하기 바쁘지머~나느 7년인데 아직두 못고치갯음 그 첨에 배운게 넘 뿌리 박앗는지.
た느 た하구だ사이의 발음 だ느 걍 조선어발음의 다로 함되잼다?
근데 좀 하기 바쁘지머~나느 7년인데 아직두 못고치갯음 그 첨에 배운게 넘 뿌리 박앗는지.
우리는 초중때에
か를 카 로 が 는 가
た는 타 로 だ 는 다
반주임이 일본어 선생님이여서 발음만은 제댈루 배웟찜..
か를 카 로 が 는 가
た는 타 로 だ 는 다
반주임이 일본어 선생님이여서 발음만은 제댈루 배웟찜..
↑↑
그래뚜 안따 오구니 도찌라데쓰까? 하는말은 들어봤겠짐.ㅋ
그래뚜 안따 오구니 도찌라데쓰까? 하는말은 들어봤겠짐.ㅋ
신문선전하러 온 사람들도 판매원과 마찬가지인데...ㅋ
참고로 나도 알바할때를 내놓고는 <너 중국인이지?>라는 질문을 당한적이 없짐...ㅋ
참고로 나도 알바할때를 내놓고는 <너 중국인이지?>라는 질문을 당한적이 없짐...ㅋ
일본사람이 아닌데..
아무리 일본어를 잘한대두 일본사람처럼 못하죠..
본인이 말한걸 대방이 알아듣고
해야 할 말을 할수잇는 정도이면 되재??? 흐흐
아무리 일본어를 잘한대두 일본사람처럼 못하죠..
본인이 말한걸 대방이 알아듣고
해야 할 말을 할수잇는 정도이면 되재??? 흐흐
세상에.. 못들어봤다니까..
칼.. 뭐 그렇다무 그런가 할께..
칼.. 뭐 그렇다무 그런가 할께..
그래무 넘 뻔해서 아이 물어봤는감?ㅋㅋㅋ
세상에.. 그랬겟짐..ㅡㅡ;
--
그나저나..여기메 있는 분덜은 리력서에 일어능력으 쓸대에 어디에 체크함두??
나는 그냥 B 에 체크하는데..
--
그나저나..여기메 있는 분덜은 리력서에 일어능력으 쓸대에 어디에 체크함두??
나는 그냥 B 에 체크하는데..
외국어를 철저하게하자므 12살까지람다.
그러니까 10년있어두 20년있어두 12살후에 일본왔으므 일본사람들가같은 발음은 못내는거짐.
그러니까 10년있어두 20년있어두 12살후에 일본왔으므 일본사람들가같은 발음은 못내는거짐.
학교 다니는 아이들이 아닌 이상 어조 까지 고치기는 힘들다고 봅니다.
발음은 비슷하게 해나가도.
난 어떤 한국아들이 하는 일어 초보 중국아들거보다 듣기 영 웃겝지무.
발음은 비슷하게 해나가도.
난 어떤 한국아들이 하는 일어 초보 중국아들거보다 듣기 영 웃겝지무.
일본 사람일 지라도 발음 제대로 못하는 사람 많을지도 어흐흐^^
제나라 언어와 제 민족언어를 알면서 남의 나라에 살으니깐 남의 나라 말밖에 못하는것도 서운해 죽겠는데 ......무슨 발음이 정확하구 어찌구요!!!!
하긴 좋은 발음하면 좋긴하지만 ...반대로 상대방이 중국말이나 조선말을 알아들으면 우리도 일본말을 할 필요가 없잖아요 ....
치나미니 난 키따큐슈사람인가 하는 말을 몇번들었는데요 ....ㅎㅎㅎ
역시 말투에 사투리가 있는 모양이라구생각했어요 ㅋㅋㅋ
하긴 좋은 발음하면 좋긴하지만 ...반대로 상대방이 중국말이나 조선말을 알아들으면 우리도 일본말을 할 필요가 없잖아요 ....
치나미니 난 키따큐슈사람인가 하는 말을 몇번들었는데요 ....ㅎㅎㅎ
역시 말투에 사투리가 있는 모양이라구생각했어요 ㅋㅋㅋ
내 살다 젤 미슬거븐게 일본식 영어 하는게짐
례르 들어서 맥도날드르 마끄도나르도 이런 식을르...
절때 따라하즈맙소...영어발음댈로 합소...
왜냐면...외국나와서 저렇게 말하무 외국사람이 못 알아들을뿐마 아이라
당신으 영 우습게 본다는게짐....
례르 들어서 맥도날드르 마끄도나르도 이런 식을르...
절때 따라하즈맙소...영어발음댈로 합소...
왜냐면...외국나와서 저렇게 말하무 외국사람이 못 알아들을뿐마 아이라
당신으 영 우습게 본다는게짐....
음...,
난 일어를 잘 못하는 한족아들이랑 영어발음대로 답새기는게 듣기 더 거북하던데...,
난 일어를 잘 못하는 한족아들이랑 영어발음대로 답새기는게 듣기 더 거북하던데...,
発音というのは天才能力だよ
まずは 耳だね
まずは 耳だね
요건 사람마다 틀리지요.
언어능력이 발달한 사람은 일년 만 지나도 페라페라.것도 완 일본사람처럼.....
못하는 사람은 10년이 아니라 20년 지나도 이상한 일본말 하짐.ㅋㅋ
언어능력이 발달한 사람은 일년 만 지나도 페라페라.것도 완 일본사람처럼.....
못하는 사람은 10년이 아니라 20년 지나도 이상한 일본말 하짐.ㅋㅋ
예를 들어,
手
例えば
車
貸し出し
辛い
...
테,타또에바, 크루마, 카시다시.츠라이 ?
데,다또에바,그루마,가시다시,?
먼~~데서 들으면 조선말이고 가까이에서 들으면 일본말이 옳기는 옳고..ㅋㅋ
요론건 언어능력의 발달이고 상관없이 능히 수정할수 있는것들임다~
手
例えば
車
貸し出し
辛い
...
테,타또에바, 크루마, 카시다시.츠라이 ?
데,다또에바,그루마,가시다시,?
먼~~데서 들으면 조선말이고 가까이에서 들으면 일본말이 옳기는 옳고..ㅋㅋ
요론건 언어능력의 발달이고 상관없이 능히 수정할수 있는것들임다~
동경에있는 외국사람들 거반 그렇게 말하더구만
듣기 어뜨케 거북하던지
-.-
듣기 어뜨케 거북하던지
-.-