1분간 한어 가르치기

퇴근 시간이 거의 되는 어느 공공시설의 도서실,
중국 잡지가 있는 책장 앞에서 잡지를 보고있는데

웬 젊은 남자가
「今、中国語を勉強しているんですけど、中国の方ですよね」
라고 말을 걸어왔다.

순간 난 알아보았다. 조금전 내가 앉은 책상 맞은 편 책상에 앉아,
책 읽으면서 뭐라고 혼자 중얼대다가,창밖을 바라보며 혼자서 높은 소리로
말하던 사람이 라는 것을

책을 펼치면서 「ここが分からないですけど、教えてもらえますか？」
라고 말했다.

그래서 내가 그 옆의 의자를 가르키며,어서요라고 했다.
그 사람이 모르겠다고 한 문장은
请等一等。
내가 물었다.
「どこが分からないですか？」

「等。こらは動詞ですか？」

「辞書で調べてみましたか？」

「いいえ。」

「教えるのは簡単ですが、勉強のためには自分で調べたほうがいいですよ。」
공부에 대한 대화는 일분도 채 안돼 끝났다.그 남자가 다시 원래 앉았었던 책상으로 갔다.
사전을 뒤지는것 같았다.


곧 도서실이 문닫을 시간인지라, 나는 준비를 하고 나왔다.
이동을 하면서 다시 곰곰히 생각해 봤다.
사실 나는 조금 더 친절했을 수도 있지 않았을까?
뜻은 사전을 찾아봐라도 하더라도 발음은 몇번 더 가르칠수도 있었는데.

내가 겉으로는 침착한척 하면서도 사실은 당황했던것은
그 사람이 적어도 조금은 보통이 아니였기 때문이다.

일본에 있으면서 이런 사람들을 적지 않게 보아왔다.
도서관에서 전화 받는 말투로 혼자서 높은 소리로 중얼거리던 사람,
학교 식당에서 텔레비 보면서 혼자서 영어로 소리 높여 혼자서 말하는 사람,

누군가와 대화를 원하면서도 자기가 원하는 내용은 정작 얘기할
그런 상대가 없기 때문일것 같다.
자신도 그런 부류에 가까워지고 있는건 아닌지 하고 조금 걱정되기도 한다.