한국말 입력 보란띠아.......................

  오늘은 어제 일본말을 한국말로 번역한 자료를 들고
  내가 출근하는 도시의 시약구쇼 국제교류 広報広聴과에 가서 한국말 입력을 하고 왔어요.
새해를 맞이하면서 국제교류박람회를 하는 광고내용을 한국말 입력을 했어요.
  엊저녁부터 사전을 뒤지면서 한국친구한테도 전화를 해서 되도록이면 표준한국말을 사용해서
한국사람들이 그 광고내용을 더 알아듣기 쉽게 할려고 열심히 번역을 했거던요.
  그러나 엊저녁에도 그렇고 오늘에도 그렇고 갑자기 조선말은 별로 씌이지 못한다는 느낌이 들었어요.
일본사람들이 한국사람과 중국조선족에 대한 편견이 있다는 느낌도 들었어요. 그렇지만 한국은 한개 나라 중국은 한개 나라 그중 조선족은 중국인에 속하니깐 방법이 없는거라 생각할수밖에 없었어요.
   조선족이 표준한국말을 잘한다는것은 거짓말이라고 볼수 있어요. 잘한다기보다 알아듣는다는 그정도지요.
다만 표현을 어떻게 더 잘하는가 하는것이 한 사람의 한국말수준과 관계있다고 봅니다.
   일본에서 역전이나 슈퍼같은데서 한국글을 자주 보거던요.그때마다 조선글과 한글이 문자가 같아서 우리가 외국어 한나를 더 장악하고 있구나 하는 자호감도 느낄때가 있어요.
   반면에 중국인이라는 면에서는 중국말도 더 류창하게 한다면 어릴때부터 한족애들이 못하는 두가지 언어를 동시에 장악하게 되잖아요.
   제가 접촉하고 있는 한족애들은 우리 조선민족이 한국말과 중국말 그리고 일본말을 잘한다면서 부러워하거던요. 그래서 제가 대신에 너네는 영어를 잘하지 않냐? 영어는 세계 통일어니깐 한국말같은거는 필요없잖아....한국사람들과도 영어로 통화가 되잖아. 좀 레벨이 있는 사람들과 말한다면.......그렇게 대꾸하거던요.

  별로 순서도 없고 중심도 없이 씌여져있는 같은데
  그냥 보란띠아 하면서 느낀것과 두루두루 생각나는것대로 써밨슴다.

   열븐 좋은 밤이 되세요.