근간 年金問題가 큰 화두로 떠올랐는데, 이같은 연금문제가 발생한 원인 가운데
일본사람의 성과 이름을 잘못 읽는 바람에 기록이 누락되는 예도 적지 않다고 하는군요. ㅠㅠ
널리 알려진 바와 같이 일본 한자음은
다른 한자문화권(중국 한국 베트남)의 한자음에 비하여 읽기가 너무 어려운데,
이처럼 일본한자음 읽기가 어려워진 까닭은 무엇일까요?
그 이유는 다름이 아니라
훈독(訓讀:한자의 뜻을 새겨서 읽는 것)과
음독(音讀:한자를 음으로 읽는 것)이 병존할 뿐만 아니라
음독에서도 여러 계층의 음(吳音,漢音,唐音,慣用音)이 혼용되고 있기 때문입니다.
본인은 일본의 한자음 정책은 실패했다고 봅니다.
사람 이름 뿐만 아니라 지명(地名)도 읽기 힘든데,
그보다 더욱 흥미롭기도 하고 골치 아픈 단어가 바로
일본(日本)이란 나라 이름입니다.
잘 아시는 것처럼 日本이란 이름은 두 가지로 발음되죠.
하나는 닙뽄(にっぽん）또 다른 하나는 니혼(にほん).
일본 사람들조차 닙뽄(A)으로 읽어야 할지 니혼(B)으로 읽어야 할지 헷갈려하는 경우가
비일비재하다고 합니다. (아래에서 닙뽄을 A로 니혼을 B로 대용하기도 함)
예를 들면, 회사이름 학교 이름에 들어가는 日本이란 말이 어느 땐 A로 발음하고,
어느 땐 B로 발음하기도 하여 정확하게 알아맞추기가 얼마나 힘든지...다까라구지처럼...ㅋㅋㅋ
[A]
全日本空輸（ＡＮＡ）/日本遺族会/日本移動通信/日本衛星放送（WOWOW 東京）/日本音楽学会/
日本金属工業/日本国民/日本歯科大学/日本食品/在日本朝鮮人総連合会/日本レース 등등.
[B]
日本大学/日本医科大学/日本演劇協会/日本漢字能力検定協会/日本機械工業（東京）/日本教育センター/
日本基督（キリスト）教会/日本経済新聞/日本航空協会/日本国家社会党/日本サーボ 등등.
[A][B]두 가지 발음을 모두 정식으로 인정하고 있는 낱말들:
日本記録/日本犬/日本語/日本三景/日本製/日本時間/日本男子(児)/日本刀/日本晴れ/全日本/
日本式/日本人/日本文学/日本列島 등이 있고,日本一와 日本代表는 주로 A로 발음.
日本銀行 역시 두 가지 발음을 모두 인정하고 있는데, 특히 [A]음을 권장하는 쪽이구요.
日本銀行 공식 홈페이지에 다음과 같이 설명하고 있습니다.
[日銀の名称を「ニッポンギンコウ」と読むか「ニホンギンコウ」と読むかについては、日本の国名をどのように読むかと同様の問題があると思われます。私どもでは、銀行券の裏面に、ローマ字で「ＮＩＰＰＯＮ ＧＩＮＫＯ」と印刷されていることもあり、なるべく「ニッポンギンコウ」と呼ぶように努めております。]
위의 예는 아래 홈페이지에 보다 자세히 소개되어 있으니 필요하실 때 참고하시기 바랍니다.
http://hiramatu-hifuka.com/onyak/nippon.html
그래서 어떤 경우엔 자기 회사 정식 발음이 A인지 B인지 모르는 경우도 있답니다. ㅋㅋㅋ
그럼 닙뽄과 니혼의 발음에 어떤 차이(뉘앙스)가 있을까요?
제가 일본사람 그것도 일본어 전문가가 아니기 때문에 잘 모르겠고(^-^),
대신 전에 아사히 신문에서 스크랩해 놓은 관련 자료가 있어 그것을 소개하겠습니다.
1．「ニッポン」にはどこか緊張感があり，「ニホン」には柔らかい響きがある。
「ニッポン」에는 어딘가 긴장감(緊張感)이 있고，「ニホン」에는 부드러운 여운(餘韻)이 남는다.
2．「ニッポン」は、よそいきの感覚；「ニホン」は普段着の感覚。
「ニッポン」은 격식 차린 느낌이 들고, 「ニホン」은 스스럼 없는 느낌이다.
마치 わたくし(격식 차린 표현)와 わたし(스스럼없는 표현)를 구별해서 사용하
는 것과 마찬가지란 느낌이 든다.
3. 「ニッポン」は、若々しい元気がある、対外的・国家的にあらたまった気分などを表し ；「ニホン」は老成な感じ、国内で家庭的にくだけた気分。
「ニッポン」은 활기(活氣)가 있고, 대외적/국가적으로 근엄한 태도가 나타나는 반면에, 「ニホン」은 노숙(老熟)하고 비대외적(국내적)이고 격의없는 느낌을 갖게 해준다.
개인적인 생각이지만,
고이즈미 전 수상 때부터 우파의 기운이 강해서인지 몰라도
닙뽄이라고 발음을 많이 하더군요.
끝으로 부연하자면,
방송 매스컴에서는 닙뽄으로 발음하는 쪽으로 규정하고 있고,
일상 회화에서 쓸 때는 주로 니혼으로 발음한답니다.
작년인가 국립국어연구소에서 조사한 적이 있는데,
일본인 98%가 회화나 강연에서 니혼이라고 발음한다고 하더군요.
(딱딱한 글을 끝까지 읽어주셔서 고맙습니다)
일본사람의 성과 이름을 잘못 읽는 바람에 기록이 누락되는 예도 적지 않다고 하는군요. ㅠㅠ
널리 알려진 바와 같이 일본 한자음은
다른 한자문화권(중국 한국 베트남)의 한자음에 비하여 읽기가 너무 어려운데,
이처럼 일본한자음 읽기가 어려워진 까닭은 무엇일까요?
그 이유는 다름이 아니라
훈독(訓讀:한자의 뜻을 새겨서 읽는 것)과
음독(音讀:한자를 음으로 읽는 것)이 병존할 뿐만 아니라
음독에서도 여러 계층의 음(吳音,漢音,唐音,慣用音)이 혼용되고 있기 때문입니다.
본인은 일본의 한자음 정책은 실패했다고 봅니다.
사람 이름 뿐만 아니라 지명(地名)도 읽기 힘든데,
그보다 더욱 흥미롭기도 하고 골치 아픈 단어가 바로
일본(日本)이란 나라 이름입니다.
잘 아시는 것처럼 日本이란 이름은 두 가지로 발음되죠.
하나는 닙뽄(にっぽん）또 다른 하나는 니혼(にほん).
일본 사람들조차 닙뽄(A)으로 읽어야 할지 니혼(B)으로 읽어야 할지 헷갈려하는 경우가
비일비재하다고 합니다. (아래에서 닙뽄을 A로 니혼을 B로 대용하기도 함)
예를 들면, 회사이름 학교 이름에 들어가는 日本이란 말이 어느 땐 A로 발음하고,
어느 땐 B로 발음하기도 하여 정확하게 알아맞추기가 얼마나 힘든지...다까라구지처럼...ㅋㅋㅋ
[A]
全日本空輸（ＡＮＡ）/日本遺族会/日本移動通信/日本衛星放送（WOWOW 東京）/日本音楽学会/
日本金属工業/日本国民/日本歯科大学/日本食品/在日本朝鮮人総連合会/日本レース 등등.
[B]
日本大学/日本医科大学/日本演劇協会/日本漢字能力検定協会/日本機械工業（東京）/日本教育センター/
日本基督（キリスト）教会/日本経済新聞/日本航空協会/日本国家社会党/日本サーボ 등등.
[A][B]두 가지 발음을 모두 정식으로 인정하고 있는 낱말들:
日本記録/日本犬/日本語/日本三景/日本製/日本時間/日本男子(児)/日本刀/日本晴れ/全日本/
日本式/日本人/日本文学/日本列島 등이 있고,日本一와 日本代表는 주로 A로 발음.
日本銀行 역시 두 가지 발음을 모두 인정하고 있는데, 특히 [A]음을 권장하는 쪽이구요.
日本銀行 공식 홈페이지에 다음과 같이 설명하고 있습니다.
[日銀の名称を「ニッポンギンコウ」と読むか「ニホンギンコウ」と読むかについては、日本の国名をどのように読むかと同様の問題があると思われます。私どもでは、銀行券の裏面に、ローマ字で「ＮＩＰＰＯＮ ＧＩＮＫＯ」と印刷されていることもあり、なるべく「ニッポンギンコウ」と呼ぶように努めております。]
위의 예는 아래 홈페이지에 보다 자세히 소개되어 있으니 필요하실 때 참고하시기 바랍니다.
http://hiramatu-hifuka.com/onyak/nippon.html
그래서 어떤 경우엔 자기 회사 정식 발음이 A인지 B인지 모르는 경우도 있답니다. ㅋㅋㅋ
그럼 닙뽄과 니혼의 발음에 어떤 차이(뉘앙스)가 있을까요?
제가 일본사람 그것도 일본어 전문가가 아니기 때문에 잘 모르겠고(^-^),
대신 전에 아사히 신문에서 스크랩해 놓은 관련 자료가 있어 그것을 소개하겠습니다.
1．「ニッポン」にはどこか緊張感があり，「ニホン」には柔らかい響きがある。
「ニッポン」에는 어딘가 긴장감(緊張感)이 있고，「ニホン」에는 부드러운 여운(餘韻)이 남는다.
2．「ニッポン」は、よそいきの感覚；「ニホン」は普段着の感覚。
「ニッポン」은 격식 차린 느낌이 들고, 「ニホン」은 스스럼 없는 느낌이다.
마치 わたくし(격식 차린 표현)와 わたし(스스럼없는 표현)를 구별해서 사용하
는 것과 마찬가지란 느낌이 든다.
3. 「ニッポン」は、若々しい元気がある、対外的・国家的にあらたまった気分などを表し ；「ニホン」は老成な感じ、国内で家庭的にくだけた気分。
「ニッポン」은 활기(活氣)가 있고, 대외적/국가적으로 근엄한 태도가 나타나는 반면에, 「ニホン」은 노숙(老熟)하고 비대외적(국내적)이고 격의없는 느낌을 갖게 해준다.
개인적인 생각이지만,
고이즈미 전 수상 때부터 우파의 기운이 강해서인지 몰라도
닙뽄이라고 발음을 많이 하더군요.
끝으로 부연하자면,
방송 매스컴에서는 닙뽄으로 발음하는 쪽으로 규정하고 있고,
일상 회화에서 쓸 때는 주로 니혼으로 발음한답니다.
작년인가 국립국어연구소에서 조사한 적이 있는데,
일본인 98%가 회화나 강연에서 니혼이라고 발음한다고 하더군요.
(딱딱한 글을 끝까지 읽어주셔서 고맙습니다)
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (21)
なるほど、結構込んでるね！クク
재미없는 글 읽어주셔서 고맙습니다.
여담인데,
저는 일본한자음이 계기가 되어 일본여자랑 결혼한 케이스랍니다.
일본에 논문 자료 수집차 들어왔을 때
KFC(肯德基)에서 논문을 읽던 중 참고문헌에 있는 일본 대학 이름을 읽을 줄 몰라서
생면부지한 어느 여성에게 다가가서 물어보게 되었는데,
그것이 계기가 되어 나중에 그 여자가 제 와이프가 되었죠. ㅎㅎ
여담인데,
저는 일본한자음이 계기가 되어 일본여자랑 결혼한 케이스랍니다.
일본에 논문 자료 수집차 들어왔을 때
KFC(肯德基)에서 논문을 읽던 중 참고문헌에 있는 일본 대학 이름을 읽을 줄 몰라서
생면부지한 어느 여성에게 다가가서 물어보게 되었는데,
그것이 계기가 되어 나중에 그 여자가 제 와이프가 되었죠. ㅎㅎ
大変勉強になりました。有り難うございます！
so the ways reading Japanese words have special meaning to you,
righ?^^
so the ways reading Japanese words have special meaning to you,
righ?^^
저도 이문젤 일본사람한테 물은적이 잇는데
대체로 일본이라는 한개 나라를 강조할때,일본이 강하다는 의미를 넣어줄때,국가성을 나타낼때 닏뽄이라고 센발음을 한다고 합디다.
일상생활에서야 니혼이 많죠.
잘배우고 갑니다.
대체로 일본이라는 한개 나라를 강조할때,일본이 강하다는 의미를 넣어줄때,국가성을 나타낼때 닏뽄이라고 센발음을 한다고 합디다.
일상생활에서야 니혼이 많죠.
잘배우고 갑니다.
한 나라의 문화가 대중화로 되고,인구류통도 활발하게 될때,언어도 모두들 발음하기 쉽게 되여간다 들었습니다.어느 한곳의 사투리보다 대중성을 가진 발음을 보면 거의 그렇다 할까?
ニッポン보다 にほん쪽이 발음하기 쉬운것 아닙니까?
후자가 후에 생긴 단어라 생각되는되,ㅎㅎ
유리아빠의 주제와 다른 말을 혼자 해봤습니다.ㅋㅋ
ニッポン보다 にほん쪽이 발음하기 쉬운것 아닙니까?
후자가 후에 생긴 단어라 생각되는되,ㅎㅎ
유리아빠의 주제와 다른 말을 혼자 해봤습니다.ㅋㅋ
각설이님, 고맙다고까지 말씀하시니 몸둘 바를 모르겠네요. ^-^
Thank you,I'm flattered.
Yes, Japanese have special meaning to me.
Thank you,I'm flattered.
Yes, Japanese have special meaning to me.
수리개님,그런것 같아요.
제가 느끼기에도 은근히 일본이란 자국에 대해 자부심을 갖고 말할 때
닙뽄이라고 발음하기 좋아하고 니혼보다 악센트가 강해지는 것 같더군요.
제가 느끼기에도 은근히 일본이란 자국에 대해 자부심을 갖고 말할 때
닙뽄이라고 발음하기 좋아하고 니혼보다 악센트가 강해지는 것 같더군요.
마모님, 일본 사람들보다 역시 외국사람들이 이같은 문제에 더 주의를 기울이는 것
같네요.
한개 나라를 강조/강하다는 의미를 부여할 때/국가성을 나타낼 때------>닏뽄
이라고 발음하는 것이,
한국에선 대한민국/대~한민국이라고 말하는 것과 같은 이치일지도 모르겠네요.
같네요.
한개 나라를 강조/강하다는 의미를 부여할 때/국가성을 나타낼 때------>닏뽄
이라고 발음하는 것이,
한국에선 대한민국/대~한민국이라고 말하는 것과 같은 이치일지도 모르겠네요.
그저님, 주제와 관련이 있어요. ^-^
언어학 관점에서 보아도 발음하기 쉬운 쪽으로 변하는 것이 원칙인데 말이죠.
일본 학계에서 어느 쪽으로 정할 것인가 하는 문제로
오래 전부터 여러 차례 논의했지만 결론이 나지 않아
그냥 양쪽을 다 인정한 것입니다.
니혼으로 정하는 것이 보다 합리적이라는 생각이 드는데 말이죠.
큰 맘 먹고 어느쪽이든 하나를 정한다면 불편을 덜 수 있을텐데 아쉽네요.
참, 깜빡 잊었네요.
재미없는 글인데도 추천해주신 분들 고맙습니다.
언어학 관점에서 보아도 발음하기 쉬운 쪽으로 변하는 것이 원칙인데 말이죠.
일본 학계에서 어느 쪽으로 정할 것인가 하는 문제로
오래 전부터 여러 차례 논의했지만 결론이 나지 않아
그냥 양쪽을 다 인정한 것입니다.
니혼으로 정하는 것이 보다 합리적이라는 생각이 드는데 말이죠.
큰 맘 먹고 어느쪽이든 하나를 정한다면 불편을 덜 수 있을텐데 아쉽네요.
참, 깜빡 잊었네요.
재미없는 글인데도 추천해주신 분들 고맙습니다.
유리 아빠 재간있스꾸마.
거 켄더키에서 말 건 여자랑 결혼하다니.
여기 쉼터에서 로총각들한테 좀 여자 꼬시는 비결 전수 해주시요.
내 요기 로총각들 보면 답답해서리. ㅎㅎㅎ
포티쪼꼼 했으꾸마. 미안.
거 켄더키에서 말 건 여자랑 결혼하다니.
여기 쉼터에서 로총각들한테 좀 여자 꼬시는 비결 전수 해주시요.
내 요기 로총각들 보면 답답해서리. ㅎㅎㅎ
포티쪼꼼 했으꾸마. 미안.
모두들 정치관념 버리고 이런걸 토론하였으면 좋겠습니다.아주 의의있고 재미있ㅇㅓ요.
Sandy님,언제나 재밌게 쓰시네요.
비결 전수할 만큼 재간은 없고요, ㅎㅎ
한 가지 신념은 갖고 있어요.
자신을 갖고 사귀는 것.
그리고
여자가 무엇을 원하는지
나름대로 연구할 필요도 있다고 봅니다.
서점에 가면 참고할 만한 것들이 있는 것 같던데...
비결 전수할 만큼 재간은 없고요, ㅎㅎ
한 가지 신념은 갖고 있어요.
자신을 갖고 사귀는 것.
그리고
여자가 무엇을 원하는지
나름대로 연구할 필요도 있다고 봅니다.
서점에 가면 참고할 만한 것들이 있는 것 같던데...
쉬리님, 글을 좋게 봐주셔서 고맙습니다.
재미있었다고 하시니 기분이 좋네요.
Duoxie duoxie!
재미있었다고 하시니 기분이 좋네요.
Duoxie duoxie!
영화처럼 아~주 로맨틱한 연애를 경험한 분이시네요...ㅎㅎㅎㅎ
"유리" 의 아빠로 되게 해준 그 KFC 분점에 톡톡히 매장고를 울려줘야 하겠슴다.^^
"유리" 의 아빠로 되게 해준 그 KFC 분점에 톡톡히 매장고를 울려줘야 하겠슴다.^^
보지도 않으셨는데 어떻게 아셨나요? ㅎㅎㅎ
제 인생에서 마지막 연애가 된셈이죠. ㅎㅎ
그래서 그런지
연분을 맺게 된 추억의 장소(KFC)에 가끔 가게 되더라구요. ^-^
제 인생에서 마지막 연애가 된셈이죠. ㅎㅎ
그래서 그런지
연분을 맺게 된 추억의 장소(KFC)에 가끔 가게 되더라구요. ^-^
ㅋㅋㅋ 그런 일두 있습니까 한국영화에서 보긴했어두．오구상 ＫＦＣ서 일했구만．금술좋게 잘 사십시오．
한국에서는 어째서 젤앞에다가 ㄹ 발음을 붙이지 않습네까??
조선력사에서 리성계란 사람이 대한민국이 있은다음부터 이성계 로 변해 버렸네??....
조선력사에서 리성계란 사람이 대한민국이 있은다음부터 이성계 로 변해 버렸네??....
쉬리님, ㅎㅎ 아내가 KFC에서 일한 것은 아니고 손님이었답니다.
그러니까 로맨틱한 만남이 된거죠. ㅋㅋㅋ
그러니까 로맨틱한 만남이 된거죠. ㅋㅋㅋ
(^o^)v :[한국에서는 어째서 젤앞에다가 ㄹ 발음을 붙이지 않습네까??]
남북이 갈라지는 바람에 민족 언어도 통일되지 못하고 이질화된 것입니다.
한국어의 계통으로 알려져 있는 알타이어의 특징 가운데 하나로
자음 첫머리에 ㄹ음이 나타나지 않는다는 두음법칙을 들 수 있는데,
고대-중세-근대 한국 고유어에서도 역시 기본상
자음 첫머리에 ㄹ음이 거의 발음되지 않았죠.(한자어나 방언어에선 사용되었음)
남북이 갈라지기 전에 사용되던 표기법 규정안인
'한글마춤법통일안'(1933)에 보면
두음법칙이 적용되었음을 알 수 있습니다.
남북으로 갈라진 후엔 남한은 '한글마춤법통일안'을 거의 그대로 따른 반면에
북조선은 1948년 '조선어 신철자법'을 규정하면서 두음법칙을 적용하지 않기로
했는데, 그 이유는 북쪽 조선어의 표준어(문화어)가 평양말이었기에
본래 방언에 속하는 평양말에서 자음 첫머리에 ㄹ- ㄴ-음이 오는 것을 그대로
적용하기로 하여 두음법칙이 없어지게 된 것입니다.
한자어 표기 역시 발음을 중심으로 표기하는 북조선에서는 ㄹ- ㄴ-음을 그대로
표기하고 있는 점이 한국과 다르죠. (예:勞動로동(북) 노동(남),女子녀자 여자)
남북이 갈라지는 바람에 민족 언어도 통일되지 못하고 이질화된 것입니다.
한국어의 계통으로 알려져 있는 알타이어의 특징 가운데 하나로
자음 첫머리에 ㄹ음이 나타나지 않는다는 두음법칙을 들 수 있는데,
고대-중세-근대 한국 고유어에서도 역시 기본상
자음 첫머리에 ㄹ음이 거의 발음되지 않았죠.(한자어나 방언어에선 사용되었음)
남북이 갈라지기 전에 사용되던 표기법 규정안인
'한글마춤법통일안'(1933)에 보면
두음법칙이 적용되었음을 알 수 있습니다.
남북으로 갈라진 후엔 남한은 '한글마춤법통일안'을 거의 그대로 따른 반면에
북조선은 1948년 '조선어 신철자법'을 규정하면서 두음법칙을 적용하지 않기로
했는데, 그 이유는 북쪽 조선어의 표준어(문화어)가 평양말이었기에
본래 방언에 속하는 평양말에서 자음 첫머리에 ㄹ- ㄴ-음이 오는 것을 그대로
적용하기로 하여 두음법칙이 없어지게 된 것입니다.
한자어 표기 역시 발음을 중심으로 표기하는 북조선에서는 ㄹ- ㄴ-음을 그대로
표기하고 있는 점이 한국과 다르죠. (예:勞動로동(북) 노동(남),女子녀자 여자)
중국조선족사이트라서 그런지 어느 땐 중국어식으로 쓰게 되네요. ㅎㅎㅎ
주로,대체로------->기본상
제가 중국어를 배운 적이 있는 탓도 있겠죠.^-^
주로,대체로------->기본상
제가 중국어를 배운 적이 있는 탓도 있겠죠.^-^
Sandy님 질문에 대해서 좀 추상적으로 답글을 달아 다시 보충합니다.
여자가 무엇을 원하는가에 대한 책이라기 보다는
여자의 맘을 사로잡는 화술(話術)에 관한 책입니다.
여자가 무엇을 원하는가에 대한 책이라기 보다는
여자의 맘을 사로잡는 화술(話術)에 관한 책입니다.