이전에 일본 오기전에는
일어를 미내 몰랐지무.
아는게라는게 조선말하구 한어뿐.
영어는 배우긴 배웠는데
공부를 안해서 잘모르구.
근데 대화를 하다보면
어떤때는 한어를 쓰면 해석이 더 잘 되는 상황이랑 있단말이꾸마.
특별히 4자성어같은거랑 조선말로는 어떻게 말할 방법이 없단말이꾸마.
근데 일본에 금방왔을때 보니깐
일본에 있는 조선족들은 조선말로 교류할때
뜨문뜨문 일어를 쓰는 경우가 있씁데다.
례를 들무 마지데? 으쏘 이런거랑.
이런거 조선말로 하무 또 영 웃겹지무.
마지데? <간대르사?>
으쏘!! <피~~~얘~~>
그니까 내 말하자는 뜻은
어떤말은 또 일어로 하무 그 표달이 더 쉽게 될수 있다는 말이꾸마.
라고 말하구 싶지만
량심에 가책을 느껴서.....
내 기실은 점수벌자구 쓴 글인데.....
일어를 미내 몰랐지무.
아는게라는게 조선말하구 한어뿐.
영어는 배우긴 배웠는데
공부를 안해서 잘모르구.
근데 대화를 하다보면
어떤때는 한어를 쓰면 해석이 더 잘 되는 상황이랑 있단말이꾸마.
특별히 4자성어같은거랑 조선말로는 어떻게 말할 방법이 없단말이꾸마.
근데 일본에 금방왔을때 보니깐
일본에 있는 조선족들은 조선말로 교류할때
뜨문뜨문 일어를 쓰는 경우가 있씁데다.
례를 들무 마지데? 으쏘 이런거랑.
이런거 조선말로 하무 또 영 웃겹지무.
마지데? <간대르사?>
으쏘!! <피~~~얘~~>
그니까 내 말하자는 뜻은
어떤말은 또 일어로 하무 그 표달이 더 쉽게 될수 있다는 말이꾸마.
라고 말하구 싶지만
량심에 가책을 느껴서.....
내 기실은 점수벌자구 쓴 글인데.....
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (25)
꿔보러 말이 맞지무.
언어라는것은 번역하믄 조꼼 의미가 변한단 말이.
한국 드라마두 그 밑에 일어루 번역한거보믄 뜻이 제대루 안나온게 많단말이..
근데 요짐 중국어두 마이 변했단데.
대만 드라마 보믄 모를 말이 마이 나오지무.
내 그래서 한족말 잘 몰라서 그런가 해서
내 상해 친구하구 물어본게 가두 몰른다는게요. 저런말 배운적 없다지무. ㅎㅎㅎ
내 쪼꼼 포티 했는감? ㅋㅋ
언어라는것은 번역하믄 조꼼 의미가 변한단 말이.
한국 드라마두 그 밑에 일어루 번역한거보믄 뜻이 제대루 안나온게 많단말이..
근데 요짐 중국어두 마이 변했단데.
대만 드라마 보믄 모를 말이 마이 나오지무.
내 그래서 한족말 잘 몰라서 그런가 해서
내 상해 친구하구 물어본게 가두 몰른다는게요. 저런말 배운적 없다지무. ㅎㅎㅎ
내 쪼꼼 포티 했는감? ㅋㅋ
ㅎㅎㅎ
쉽터에서 거닐땐 조선말이 편하고
논문이랑 뺸룬이랑은 한어가 써기 편하고
일본에서 배우고 겪은 일은 일어로 설명해야 확실히 표달되는거 같구....
영어는 혼자말할때만 썹니다,ㅋㅋ
나도 점수 일점,주인장하고 비하면 영 뿌흐쓰당~~~ㅎㅎ
논문이랑 뺸룬이랑은 한어가 써기 편하고
일본에서 배우고 겪은 일은 일어로 설명해야 확실히 표달되는거 같구....
영어는 혼자말할때만 썹니다,ㅋㅋ
나도 점수 일점,주인장하고 비하면 영 뿌흐쓰당~~~ㅎㅎ
빨간 까꾸리 ... ㅋㅋㅋ
부우님:
휴... 그게 어디 쉬운 일임두?
필경 조선말 한어는 20여년 써온것인데..
휴... 그게 어디 쉬운 일임두?
필경 조선말 한어는 20여년 써온것인데..
꿔보러 한접시님은 번마다 점수벌기위해 쓴다구 해두 인간 중점발언을 잘 하십니다.
예~확실히 일본에 있다보면 조선말보다 한족말보다 일어가 먼저 머리속에 떠오르는 경우가 종종 있읍니다. 그리구 일어식 조선말두 최근에 배웠는데 정말 재밌었짐. ㅋㄷ
예를 들어: 왔다리..갔다리.. 들어본적 있으세요? ㅎㅎㅎㅎ
예~확실히 일본에 있다보면 조선말보다 한족말보다 일어가 먼저 머리속에 떠오르는 경우가 종종 있읍니다. 그리구 일어식 조선말두 최근에 배웠는데 정말 재밌었짐. ㅋㄷ
예를 들어: 왔다리..갔다리.. 들어본적 있으세요? ㅎㅎㅎㅎ
너무 잘 썻습다...내 보고 한참 껄껄 웃엇단데..
윗문장보고 웃은게 아니라 님이 양심가책에 한 노실말이
정말 웃겼습다..ㅋㅋ
윗문장보고 웃은게 아니라 님이 양심가책에 한 노실말이
정말 웃겼습다..ㅋㅋ
겉으로는 롬당삼아말한것같은데
실은 딱 맞는말이다고생각함ㅎㅎㅎ
실은 딱 맞는말이다고생각함ㅎㅎㅎ
조선족이 자신의 의사를 조선말로 정확히 표달을 못해서 일본어단어를 사용한다는 점이 웃기는 점이다,,,,,,,
쉼터를 보면 조선말로 자신의 의사를 정확하게 표달할수가 없어서 일본어를 사용하는 사람들이 적지 않은데,,,,이해는 간다만,,,,,
단지 권고하고싶은건 조선어에 대해서 좀더 배우라는것이다,,,,,모든 일본어의 단어들에는 전부다 조선말로 완벽하게 표현할수 있는 단어들이 존재한다,,,,심지어 조선어는 일본어보다도 어휘가 풍부하다고 말할수 있다,,,,
쉼터를 보면 조선말로 자신의 의사를 정확하게 표달할수가 없어서 일본어를 사용하는 사람들이 적지 않은데,,,,이해는 간다만,,,,,
단지 권고하고싶은건 조선어에 대해서 좀더 배우라는것이다,,,,,모든 일본어의 단어들에는 전부다 조선말로 완벽하게 표현할수 있는 단어들이 존재한다,,,,심지어 조선어는 일본어보다도 어휘가 풍부하다고 말할수 있다,,,,
조선어에 대해서 좀더 배우라는것이다
싼디님:
말두 마쇼.
내 한국 영화 보다가 밑에 번역을 본게 글쎄....
소는 웃다가 꾸레미 터진다구 하던데
나는 배 터지는줄 알았다니깐.
ㅋㅋㅋ
말두 마쇼.
내 한국 영화 보다가 밑에 번역을 본게 글쎄....
소는 웃다가 꾸레미 터진다구 하던데
나는 배 터지는줄 알았다니깐.
ㅋㅋㅋ
빨간 까꾸리님의 글에 대답하면서 나두 일점 더......
ㅋㄷㅋㄷ
ㅋㄷㅋㄷ
유리님:
일본에서 일본사람하구 대화할때는 일어로
한족사람하구 대화할때는 일어, 한어로
한국사람하구 대화할때는 일어, 영어(외래어), 한국어로
조선족하구 대화할때는 일어, 한어, 조선말, 한국말, 영어.
그니까 조선족하구 대화할대는 제일 와자자하꾸마.ㅋㅋㅋ
일본에서 일본사람하구 대화할때는 일어로
한족사람하구 대화할때는 일어, 한어로
한국사람하구 대화할때는 일어, 영어(외래어), 한국어로
조선족하구 대화할때는 일어, 한어, 조선말, 한국말, 영어.
그니까 조선족하구 대화할대는 제일 와자자하꾸마.ㅋㅋㅋ
연꽃님:
그런 말두 가끔씩 들어봄더. ㅋㅋ
하기사 언어라는게 원래 사람들이 자기의사를 표현하기 위해서 만든것인데
자기 의사만 재밋게 표현할수 있다면사 무슨....
그런 말두 가끔씩 들어봄더. ㅋㅋ
하기사 언어라는게 원래 사람들이 자기의사를 표현하기 위해서 만든것인데
자기 의사만 재밋게 표현할수 있다면사 무슨....
제뜻으 빨리 정확하게 남으 인식하게 하자무 버버리 말두 써먹을때 많짐..
거울님:
내 그거는 한국드라마 <투가이즈>를 보구 배운것임더.
차태현이 나오는 영화인데....
덴데가이 재미있짐.
내 그거는 한국드라마 <투가이즈>를 보구 배운것임더.
차태현이 나오는 영화인데....
덴데가이 재미있짐.
유리화님:
나두 빨리 장자되기 싶은데
함부로 글을 썼다가는 벽돌이랑 닭알이랑 돈뭉치랑 날아올까봐.....
ㅋㅋㅋ
나두 빨리 장자되기 싶은데
함부로 글을 썼다가는 벽돌이랑 닭알이랑 돈뭉치랑 날아올까봐.....
ㅋㅋㅋ
멋있게님:
휴 .... 그렇씀다.
글채두 한국방송 <상상플러스>를 보무 맨 모를 말들이지무.
휘뚜루마뚜루란 단어두 있다는게 어딤두?
나는 지금두 그 말 뜻을 모르꾸마.
그리구 또 무시겐가 하게되무
조선족일 경우 적어두 2가지 언어는 잘 아니까
어떤때는 불시에 생각나지 않는 단어가 있으면
인차 다른 언어로 대체하는 습관이 있어서
그렇다고 봐야짐....
휴 .... 그렇씀다.
글채두 한국방송 <상상플러스>를 보무 맨 모를 말들이지무.
휘뚜루마뚜루란 단어두 있다는게 어딤두?
나는 지금두 그 말 뜻을 모르꾸마.
그리구 또 무시겐가 하게되무
조선족일 경우 적어두 2가지 언어는 잘 아니까
어떤때는 불시에 생각나지 않는 단어가 있으면
인차 다른 언어로 대체하는 습관이 있어서
그렇다고 봐야짐....
친구님:
다시 소학생의 조선어문 교과서를 배울까함더.ㅋㅋ
다시 소학생의 조선어문 교과서를 배울까함더.ㅋㅋ
치이타님:
버버리 언어두 써먹구 표정까지 완벽하게 한다무사 ㅋㅋㅋ
와늘 모임장소에서 언어잘 못해두
인기인물이 되지무.ㅋㅋ
버버리 언어두 써먹구 표정까지 완벽하게 한다무사 ㅋㅋㅋ
와늘 모임장소에서 언어잘 못해두
인기인물이 되지무.ㅋㅋ
음....
이것까지 합하무
글보다 풀이 열매를 다 많이 맺었다는.....
이것까지 합하무
글보다 풀이 열매를 다 많이 맺었다는.....
아닌게아니라 일본와서 여러가지 언어를 마구 섞어서 쓰니 짬뽕이 돼뿌린거 같슴다.ㅋㅋㅋ 찌나미니 저는 "찌나미니"라는 말을 조선말가운데 섞어서 쓰기 좋아함다.그걸 대체할 단어가 별루 안떠오릅니다.ㅎㅎㅎ
↑ 동감~ ㅎㅎㅎㅎ저두 " 찌나미니 " 를 조선말과 섞어서 잘 사용했읍니다.
그러다가 후에 [ 참고로 ] 라는 조선말을 발견하구 그후부터는 계속 참고로를 썼는데..
꿔보러한접시님, " 찌나미니==참고로 " 이 등식이 성립되는지요??
그러다가 후에 [ 참고로 ] 라는 조선말을 발견하구 그후부터는 계속 참고로를 썼는데..
꿔보러한접시님, " 찌나미니==참고로 " 이 등식이 성립되는지요??
ちなみに는 "덧붙여서"라고 하면 됩니다 ㅎㅎ
먼저 조선어로 생각하고 한어 혹은 영어 일어로 표현하자고 하지 말고
응당 일어 중어 영어로 생각하고 또 일어 중어 영어로 표현하는 노력과 습관을
키우면 진보가 빠를거라는