마음속의 고개를 넘어서-白竜の旅(1)

뮤지선 白竜 본명 전정일 재일교포 2세로서 일본에서 태여나서 자랐다.

NHK에서 재방송한 白竜의 여행을 그린 도키멘터리 드라마를 보구

여기에 글을 적게된다.

대부분은 드라마의 내용을 번역한것이다.




데뷔한지 23년 되는 白竜는 아리랑에 특별한 감정이 있다구 한다.

시드니 올림픽때 반세기동안 분단되여있는 조선과 한국이 처음으로 같이 입장을 했을때

호신교끄는 아리랑. 남북의 사람들이 통일에 대한 갈망을 담은 아리랑의 울림이였다.

白竜가 가수로 활동하게 된것은 아리랑 하구의 만남이 계기가 되였다 한다.

14살에 혼자서 일본에 건너온 아버지는 열심히 일해서 아들넷을 키우셨다 한다.

모든게 안정이 되여가던 무렵에

아버지는 어느날 불시에 일하던 도중에 아리랑을 부르면서 춤을 추셨다.

아리랑은 白竜의 모든 시작의 원점이였다.

아리랑을 찾아서   白竜는 한국을 나선것이다.



부산에서 한국의 남부에서 전해온 밀양(?) 아리랑하구 만난다.

날좀 보서 날좀보서 동지 섣달 꽃본듯이 날좀 보소~
아리아리랑 스리스리랑 아라리요~아리랑 고개로 넘어 간다~

乙女의 슬픈 사랑을 그린 노래이다.


아리랑은 여러가지가 있다.

강원도 아리랑

아리아리 스리스리 아라리요 아리아리 고개를 넘어 간다.~
열나는 콩밭은 왜 아니 열구 아주까리동백은 왜 여는가?

생각되로 되지 않는 인생의 서글픔을 자연의 조건에 비유하여 그려진 노래이다.


제일 많이 불리우는것은 우리 조선족들두 많이 알고있는 아리랑.

서울을 중심으로 경기도에 까지 많이 불리우구 있는 노래.

너른 범위에서  불리우구 있기에 本調아리랑이라구 한다구 한다.

아리랑~아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어 간다.

나를 버리구 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다~!

그외에두 お経아리랑,

울설 명당 신주경 안토시 신경당경 아라리 사라리
아리사리 아리랑 ~


조선민주주의공화국에서 전해져내려온 아리랑,

노다가게 노다가게 저 달이 지여두 노다가게~
아리랑 아리랑 아라리요. 아리랑 얼씨구 노다가게~
아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어 간다~
인생의 일장은 춘몽중이요. 이세상 만사는 꿈같기두 하다~

고향에 대한  정서를 불러일으키구 어머님의 품을 떠올리게 하는 노래.옛날추억을 불러일으키는 노래이다.

조선반도의 사람들의 마음속 고향 - 아리랑

아리랑 이라는 단어에는 특별한 의미가 없지만 거기에 따르는 가사에는

부르는 사람의 여러가지 思い가 담겨져 있다구 한다.



---------------------------------다음집에 이어.--------------------------------