코레 나니?

일본에 금방왔을때의 일입니다.

하루는 금방 일본에 온 친구하고 시내로 나갔습니다.
일본에서는 표를 기계에서 사고 표검사도 기계를 사용합니다.

오랜 전이라 중국에서는 좀 보기드믈었지요.
표를 사고 전철을 타려고 홈으로 들어갈때에는
표를 기계에 넣으면 표가 다시 나옵니다.
물론 목적지에서 다시 사용하여야 하니깐.

목적지에 도착하여 개찰구로 나갔을때의 일이 발생하였슴니다.
친구가 일차용 표를 이용하였는데 개찰구로 나올때 몇배로 큰표가 나왔으니깐요.
친구는 무슨 영문인지 몰라 표를 들고 "코레 나니?" 하면서 쳐다 보았습니다.

이때 뒤에서 한 할아버지가 다가오면서 "스미마센, 스미마센"하는것이 였슴니다.
표는 원래 할아버지의 월표였던것입니다.
친구가 나올때 할아버지가 뒤에서 표를 너무 빨리 통과 시켜서 친구가 나오다가 꺼낸것이지요.

일본에 금방 왔으니까 일차용표하고 월표의 차이도 몰랐으니 ...

지금 생각하면 재미 있는 일들도 많았던것같은데