일본에 와서 대학교를 다니면서 언어만 전문 하다보니 영 머리 가
나빠지는지 아니면 기억력이 늦어지는 잘모르겠다
대학교에 들어가서 일학년떄는 되지도 않는 영어를 배우느라고
골치를 아팠다 휴 --
그런데 대학교를 다니면 꼭 영어수업을 하여야 한다고 한다 이건
필수 과목이기떄문이다 그런데 영어만 열중하면 다른것이 안되고
다른 과목을 하면 영어가 안되구 참 골치아픈 일이다.
너우 고멘도 라도 즐겁게 하는수 밖에 이렇게 일년을 지나고 두번쨰해는
또 영어는 골치 아픈 문제다 우리 조선족이야 초중부터 고중까지는
일어를 외국말로 배우다 보니 기초가 약하다 그런데 한족들두 어렵다네
이럼 우린 한쪽으로 가서 혁명을 하는수밖에 없는가 .그래두 방법없지머
필업할려면 ....
그런데 이년동안 영어만 하다 보니 그래두 배우고 남는것이 있다네 참
행운스럽네요 ..휴...
그리하여 3학년떄는 또 다른 외국어를 배우기로 마음먹고 프랑스어를 선택하
였다 .그래두 처음 부터 발음 기초부터배우니 잘 배워지지는 않지만 그래두
약간의 회화정도는 배워냈다 ...힘겨운 한학년이였다 ....
그런데 또 어쩌냐 다른 외국어를 배우고 싶어서 욕심두 많네 참 ㅎㅎ
언어박사가 될라는지 모르지만
그럼 올해는 독일어를 선택하였다 .
이번해는 더 골치 진짜 환장하네유 독일어발음부터 반년지나도 발음 하나 잡아 지
는것이 없다 .그저 교과서를 보면 읽어는 지지않아도 뜻은 알만하다 그렇지만 발음을
정확하게 하지 않는다고 교수님이 글쎄 노발대발이다 나 미친다
그많은 학생들앞에서 나의 이름을 지적하면서
너 단의를 가지고 싶은가고 아니면 ㅎㅎㅎ 쪽팔리나 그래도 교수님이 이렇게 관심을
해주어서 감사한 마음이다 책임성이 강해서 난 그래도 쪽팔리지만 그래도 관심해주는 교수.
.....
교수님은 날 보구 너 중국말 .조선말 일본어 그렇게 잘하는 학생이 독일어를 잘못하는가고
시간마다 .....나 어떻게 하면 발음을 잘할수 있느가 그리고 단어를 외우느라고 해도 머리에
남는것이 라고 없다 기억이 퇴보 되여서 그렇는지 아니면 나의 욕심이 앞서서 그런는지
이글을 읽은 모두들 자그마한 방도라도 있으면 도와주시요 ㅎㅎ
마지막까지 읽어서 감사함니다 .좋은 밤되구요
내일의 새로운 목표를 위하여 화이팅
나빠지는지 아니면 기억력이 늦어지는 잘모르겠다
대학교에 들어가서 일학년떄는 되지도 않는 영어를 배우느라고
골치를 아팠다 휴 --
그런데 대학교를 다니면 꼭 영어수업을 하여야 한다고 한다 이건
필수 과목이기떄문이다 그런데 영어만 열중하면 다른것이 안되고
다른 과목을 하면 영어가 안되구 참 골치아픈 일이다.
너우 고멘도 라도 즐겁게 하는수 밖에 이렇게 일년을 지나고 두번쨰해는
또 영어는 골치 아픈 문제다 우리 조선족이야 초중부터 고중까지는
일어를 외국말로 배우다 보니 기초가 약하다 그런데 한족들두 어렵다네
이럼 우린 한쪽으로 가서 혁명을 하는수밖에 없는가 .그래두 방법없지머
필업할려면 ....
그런데 이년동안 영어만 하다 보니 그래두 배우고 남는것이 있다네 참
행운스럽네요 ..휴...
그리하여 3학년떄는 또 다른 외국어를 배우기로 마음먹고 프랑스어를 선택하
였다 .그래두 처음 부터 발음 기초부터배우니 잘 배워지지는 않지만 그래두
약간의 회화정도는 배워냈다 ...힘겨운 한학년이였다 ....
그런데 또 어쩌냐 다른 외국어를 배우고 싶어서 욕심두 많네 참 ㅎㅎ
언어박사가 될라는지 모르지만
그럼 올해는 독일어를 선택하였다 .
이번해는 더 골치 진짜 환장하네유 독일어발음부터 반년지나도 발음 하나 잡아 지
는것이 없다 .그저 교과서를 보면 읽어는 지지않아도 뜻은 알만하다 그렇지만 발음을
정확하게 하지 않는다고 교수님이 글쎄 노발대발이다 나 미친다
그많은 학생들앞에서 나의 이름을 지적하면서
너 단의를 가지고 싶은가고 아니면 ㅎㅎㅎ 쪽팔리나 그래도 교수님이 이렇게 관심을
해주어서 감사한 마음이다 책임성이 강해서 난 그래도 쪽팔리지만 그래도 관심해주는 교수.
.....
교수님은 날 보구 너 중국말 .조선말 일본어 그렇게 잘하는 학생이 독일어를 잘못하는가고
시간마다 .....나 어떻게 하면 발음을 잘할수 있느가 그리고 단어를 외우느라고 해도 머리에
남는것이 라고 없다 기억이 퇴보 되여서 그렇는지 아니면 나의 욕심이 앞서서 그런는지
이글을 읽은 모두들 자그마한 방도라도 있으면 도와주시요 ㅎㅎ
마지막까지 읽어서 감사함니다 .좋은 밤되구요
내일의 새로운 목표를 위하여 화이팅
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (5)
언어를 많이 배워서 잘하는 사람은 부자가 됨담니다
나의 한 동급생은 라틴어,희랍어,영어, 일어, 중국어,커쟈위(복건인),스페인어 를 하는데
페라 페라 짐 내 원 어떻게 하였는지
페라 페라 짐 내 원 어떻게 하였는지
언어란 단 교류용공구뿐이지 정말 장래 이걸로 밥을 먹겠다면 단 한가지 외국어만 아주 능숙하면 된다고 봐요. 사실 우리조선족에 있어서 언어상 아주 큰 문제가 존재하다고 봐요. 즉 어느하나의 언어라도 완벽하게 장악한것이 없다는점. 중-한, 일-한, 중-한, 중-일 그 어느하나의 번역이라도 전업수준으로 도달하기 바쁘죠. 진정 이런번역회사를 꾸린사람이라도 아마 우리조선족보다 네티브의 사람을 우선으로 뽑을거예요. 욕심이 많은것 좋지만 정말 사업터에서 쓰는건 박 보다도 전이란걸 잊지마세요.
우에 분에 말에 동감!!!
우의 분은 말은 도리 가 있지만 자세히 그 뜻을 리해를 해봅소
무엇이 두가지 측면이 있다는것을 잊지 말구요
동전이 앞면이 있으면 뒤면이 있는것처럼 말이죠
무엇이 두가지 측면이 있다는것을 잊지 말구요
동전이 앞면이 있으면 뒤면이 있는것처럼 말이죠
