한국인과의　고뮤니케숀．．．

저는 한국분들과 대화할적이면 그냥 일어로 냅다침다.

한국말로 하자믄 영어로 하는것보다두 더 힘드니까.

나는 저레 울학교 한국새가들 말걸무 ~おら　おめらオレのこと知ってんのかよ。。라고 무시해삐림니다...~ㅎㅎ 너덜거리는모습보기싫어서 ~ㅎㅎ

조선족두 연변분하구 심양이나 훅룡강은 또 틀리지요?

흑룡강조선족은 음향이 한국 좀 비슷한거같구..

한국애들은 일어를 해도 한국말투 그대로 해서 대화가 좀 힘든것만은 사실이지요.

그냥 연변말하세요. 그래도 다 알아 들으니깐. 그게 더 편할거 같은데

난 한국사람들과 언제나 우리말로 대화를나누는데 얘기가 잘 통하더라구요.

이랫어요..저랫어요..이런 서울말투를 잘하지 못해서 좀 애를 먹짐..

그리고 나이가 좀 이상이면 쏘~쏘 할래긴데..근데 한국말은 그런게 없지...그렇다구 야자치기도 못하고...

예예 하기도 별랗구...
근데 한국아들이 나이를 특히 따질게...한살이라도 차이나면..와늘 선배짐 ㅎㅎ
웃뿌드레 해서

나는 아야 내나이를 원래나이보다 10살가량 가해서 알려주구요.경어와 반말 섞어 말합니다.

우리말로 대화하기 더 힘들다니...어이가 없을뿐...한국말 너무 편한데...일본말을 얼마나 잘하는지 모르겠지만... 한국말도 제대로 못하는 주제에 일본말은 무슨... 자기민족말도 제대로 못하는 주제에 부끄러운줄도 모르고 여기에 이런 글을 내다니... 어처구니가 없을뿐로다.

한국말 습관해놓지 않으면 많이 힘들던데...

연변말 냅다치면 두마디 안짝에 <네?>하구 돌아오지...

고무니케이숀을 한참 연구햇다네~

여러번　리플　감사함니다．　　건데　저　우의　가야하님．．．어디분인지　잘　모르겟지만　말이　넘　심하네요．　한국사람들은　우리들을　한　민족이라　생각안해요．거기야　말로　아주　큰　착각하고　사는　같네요．

연변. 한국 , 일본..중국.. 무엇보다 자신이 말하기 편한대로 말하는것이 제일아닐가요..

제일 편하게 말할수있는것은 같은 지방 같은 언어라고 생각해요.

한국말이 전통에서 많이 바뀐 건 사실입니다.

지금 한국이 한반도 남부니까 한반도 북부와는 처음부터 사투리도 달랐지만,

해방 이후에 영어 같은 외국어 영향 많이 받은 거 이외에도

한국말 자체 내부에서 언어습관이 많이 바뀌었어요.

저는 한국 젊은이인데, 집에서 부모님과는 말이 당연히 잘 통하지만,

옛날에 작고하신 조부모님 생전 이야기를 부모님이 저한테 해주실 때,

그러니까 있잖아요, 조부모님이 생전에 하시던 말씀을 부모님이 그대로

흉내내서 말씀하실 때, 그런 때 우리 가족이 서울 경기도에서 대대로 살아왔지만

말이 바뀌었구나 느낀다구요.

"일 없습니다" 라는 말이 북한이나 연변에서나 재일교포 사이에서나

"괜찮습니다. OK" 라는 의미라고 들었는데요.

옛날에 돌아가신 우리 할아버지도 이런 뜻으로 쓰셨다는군요.

우리 부모님은 그런 뜻을 들으면 아시지만, 말할 때는 그렇게 말씀 안 하시구요,

저는 들어도 이상하게 어색합니다.

우리 또래 젊은이 사이에서 "일 없어요." 는 "귀찮아요, 그만 하세요, 저리 가세요."

그런 뜻이거든요.

이번에 북한에서 핵폭탄 실험한 뒤에 남한기자들이 북한사람들한테

이러면 아시아 각국이 핵폭탄 개발경쟁해서 위험한 거 아니냐고 질문하니까

대답이 "일 없습니다." 였는데요.

기자들이 해석해서 "일 없습니다 (괜찮습니다)"로 해줘서 다행이지,

그냥 들었다면 한국 젊은 사람들은 더 화냈을 거에요.

중요한 순간에 말 한 마디의 해석 차이로 오해가 커질 수도 있다 싶더군요.

아 참 그리고 일본어 대화는요,

일본어를 말하는 한국인들 실력이 부족해서 자연스럽게 일본어처럼 말하지

못해서 그럴 수도 있겠지만,

서로 듣기 어색한 부분도 있을 거 같은데요.

저는 영어하는데 똑같은 말도 미국인이 하면 의미 파악이 쉽고,

인도나 동남아 사람이 말하면 억양 때문에 의미 파악이 어렵거든요.

만약 한국인과 인도인이 영어로 대화하려면 서로 제일 피곤하겠죠.

이진수님은 여러가지 마니 아시는분 같으시네요,

다른 한국 젊은이들도 이진수님만큼한 문화소질을 가졋으면

서로같은 민족간에 오해가 덜어지고

친숙해질수 잇잖냐는 생각이 듭니다^^

자주 풀 남기시고 그러세요~~♡

이진수 님 말씀 많이 지당하네용...

이담에도 많이 리플남기시고 연변말하구 한국말 차이점 많이 알려주세염.

조선족과 한국적한국인은 우리나 아니면 한국인들이나 아니면 중국인이나 일본인들이 승인하나 안하나 다 대한사람들이다. 조선이 곧 대한이고 대한이 곧 조선인것이다. 당신들이 말하는 조선말이란게 대체 뭔 얘긴지 난 잘 모르겠지만 조선말이 곧 한국말 아닌가? 당신이 말한 조선말이 연변말을 말한다면 연변말은 함경북도사투리에 지나지 않는 지방언어이고 당신이 이해하는 한국말은 서울표준말이다. 당연히 서울표준말을 기준으로 해야 한다. 아니면 함경북도말을 기준으로 할건가? 그럼 경상도말은? 조선족들 중에도 길림시나 심양쪽은 다 경상도 말투를 쓴다. 제주도말은 서울사람들도 완전히 못알아듣는다는데 그렇다고 제주도사람들이 한국인아니라고 누구도 말하지 않는다. 두 한국인이 일본어로 대화하는게 더 편하다는 말을 그렇게 쉽게 하는 당신은 우선 부끄러운줄 알고 살라.

가야하 또 개소리 치라 !!!

ㅋㅋㅋ, 두꺼비 내 하자는 말 다 하무 난 머 말해야 하는고...?
<하>자 뒤에 <미친쇄키>라구 덧붙일까...ㅎㅎㅎ

ㅋㅋㅋ、그럼　난 !!!자 뒤에 <X쇄키>라구 덧붙일까...ㅎㅎㅎ

ㅋㅋㅋ, X 앞에 <븅신같은>이라구,,,,덧붙이구 나감...ㅎㅎㅎ

한국사람깡 말하믄 하여튼 다수는아니지만 대부분이 제잘난척하는 그런말투 쓰기일쑤지무,말건느기바쁘게 남 신경잘건드러놔서 아예 말할기분이 없어지짐.

와타시와,
한국의 다이타이노 히또토와 코뮤니케숀가 토레나이죠우타이.

ㅋㅋㅋ 갬 나는 <븅>앞에 <진짜>라구 두글자 덧붙이짐..... 하하하

이제 종합해보까요
가야하 (진짜 븅시같은 x쇠키 미친쇠키 또 개소리 치라 !!!) ㅎㅎㅎ
가야하 인기 짱이구나