私が見た日本、そして日本人（1）

かなり悩んでいた、日本語にするか我が朝鮮語にするか。

日本での体験、感想なだけ、下手でありながら日本語で書くことにした。言葉遣いの間違いやミスはたくさんあるだろうが、許していただきたい。

さて、今日は＜並び＞に関して話してみたい。

日本人は並ぶのが好きだ、ひょうっとしたら世界一並ぶことが好きかも知れない。いつ、どこでも目にすることができるのが綺麗に並んでいるさまざまな列だ。

飲食店はもちろん、デパートやスーパーでも、また観光地やイベント会場などは言うほどもない。

何でだろう。

われわれ外国人には本当に理解できないのだ。ラーメンいっぱいを食べるために二時間も並べる日本人が不思議でしょうがない。世界一忙しい国、日本でなかったのか？エスカレータさえ先に上る人の為に片方を空けとく日本人でなかったのか？

まず、並ぶという言葉からみてみよう。

同じ漢字を使って<並み>という言葉がある、町並み、並木、足並みなどなど。韓国語や中国語を見ても密集している建物や植物などに<並んでいる>という表現を使っている。しかし、名詞化して<並み>といった言葉までは生んではいない。何とか並みというのは日本語特有の表現であろう。

日本に来てから覚えた日本語なだけであって、言語学的に分析はできないが、恐らく並ぶのが好きな日本人の目には何でも列に見えたのではないだろうか。

日本人は並ぶのが好きだと言ったが、好きだけではなく、並ぶのを一種の栄光、自慢に思っているようだ。

こういう話がある：一人の日本人が人の列を見かけた、そして何も考えずに列に加えた、そして前の人に聞く。この列は何の列ですか？すると、前の人から帰ってきた答えは：わしも知らん

笑い話だが、ない話ではない。

列を見るとなんとなく並んでみようというのが日本人の習性である。しかも、長い時間を並んでいたということに誇りを覚えて、それをまた自慢話に使う。日本人の口から渋滞に巻き込まれた、長い列を並んで何とか手にしたといった話を聴く時は、時間を無駄にした悔いより、一種の達成感を感じられる。

こういう考え方の根本を探って見たら、日本人の集団意識に辿り着く。

日本人の心の中では、常にある集団に所属することを求める、つまり、他の人と同じようであることで安心する。人と違うことをするやつはい異類とされ、いじめや無視といった形の疎外に直面しなければならない。つまり日本人は常に集団という渦巻きの底に入ることを望んでいて、そういう考えの表れがまさに列である。

人がみんなおいしいというから、あの店のラーメンは食べないと、人々の話に入っていけない。だから、みんな食べに行くわけで、列はそこから始まる。こうして私はあのラーメンを食べた、だからあなたとも対等に話ができる、しかも私はそれを食べるためにかなりの時間を並んだ、ほら、えらいだろう？こんな私。というのが日本人考えの深層のパタンではないか。

こういう考え方や現象は外国人の目にはおかしく見えるが、日本人には極当然のことであって、そうしないと不安で仕方ないのだ。

以下はある日本人と私の会話である

日本人：昨日さ、三丁目のあの行列とんかつ屋に行ったらさあ、もう並んじゃってよ、二時間待ちで漸く食べられたぞ、しかもさ、俺んとこまでが最終で、後ろのやつらは食べられなかったんだよ、かわいそうに。しかし、あのとんかつはうまかったなぁぁぁ。

私：それはうまいよ、二時間も並んでまっつったら。とんかつの味よりそっちが大きいんじゃない？

日本人：そうかなぁ。。。。。。。いや、確かうまいよ、Xさんも一回食べてみてよ、うまいって。

X山さん、実は私、あの時こういいたかったんだよ：お前ら日本人は本当に馬鹿だね。。。。



ということ。