일본에 오래 있는 사람들치고 일본이라는 사회에서 살아가노라면 물론 여러가지 힘든 일도 겪어보고 스트레스도 쌓이기 마련이다.일본인들과의 접촉이 많으면 많을수록 그들의 일상적인 습관과 언어표달에 주의를 돌리지 않으면 너무나도 심리적으로 힘들어질때가 많다.종잡을수 없는 그들의 혼네(本音)와 다테마에(建前)
혼네와 다테마에,한자로서도 어느만큼 알수 있는것처럼 간단히 말하면 그들의 속마음과 표면상의 이야기이다.즉 속마음은 쉽사리 드러내지 않는다는것이다.
일본에 와서 처음 나가야마(永山)라의 유학생아파트에 한달가량 있었다.일본학생들과 유럽계유학생들이 각기 절반씩 차지한 정도로 짬이 있으면 서투른 일본어로 그들과 교류하는것도 재미가 있었다.그때 자신의 일본어가 어느 정도였던가는 절로도 알고 남음이 있었겠건만 일본인학생들은 언제나 "일본어를 정말 잘하십니다.얼마나 오래동안 배우셨길래?"하면서 춰올리는것이였다.칭찬받고나니 나름대로 기분도 좋고 어깨도 으쓱 올라가는것은 물론이다.반면 다니엘이라고 부르는 스웨덴출신의 유학생은 언제나 직방배기로 ”일본어 아직도 제대로 배우려면 멀었네."하고 말을 건네였다.그 당시 일본에 온지 3년이 되였고 그때의 여자친구도 일본인이였기에 그의 일본어는 물론 서양인특유의 억양과 발음이였지만 역시 상당히 능숙한 편이였다.
혼네와 다테마에,한자로서도 어느만큼 알수 있는것처럼 간단히 말하면 그들의 속마음과 표면상의 이야기이다.즉 속마음은 쉽사리 드러내지 않는다는것이다.
일본에 와서 처음 나가야마(永山)라의 유학생아파트에 한달가량 있었다.일본학생들과 유럽계유학생들이 각기 절반씩 차지한 정도로 짬이 있으면 서투른 일본어로 그들과 교류하는것도 재미가 있었다.그때 자신의 일본어가 어느 정도였던가는 절로도 알고 남음이 있었겠건만 일본인학생들은 언제나 "일본어를 정말 잘하십니다.얼마나 오래동안 배우셨길래?"하면서 춰올리는것이였다.칭찬받고나니 나름대로 기분도 좋고 어깨도 으쓱 올라가는것은 물론이다.반면 다니엘이라고 부르는 스웨덴출신의 유학생은 언제나 직방배기로 ”일본어 아직도 제대로 배우려면 멀었네."하고 말을 건네였다.그 당시 일본에 온지 3년이 되였고 그때의 여자친구도 일본인이였기에 그의 일본어는 물론 서양인특유의 억양과 발음이였지만 역시 상당히 능숙한 편이였다.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (6)
왜 꼭 속마음을 알려고 하는지???
그냥 그런가 하면서 지나가는쪽이 편하구
자기자신을 그대로 보이면 일본사람도 따라온다구 생각합니다.
그냥 그런가 하면서 지나가는쪽이 편하구
자기자신을 그대로 보이면 일본사람도 따라온다구 생각합니다.
출처를 꼭 밝히세요．깜빡했어요？아니면 자신이 없어서예요？
그래요!근데 점점 닮아가는것 같아요!같은 대학에서 같은제미에 중국말배우는 일본애들이 많은데 같이놀때면 중국말하면서 물어보거든요!근데 그냥그렇지만 저도모르게 중국어잘한다고 말해버려요!근데 칭찬 주고받는건 좋은일인가봐요!다들 기분좋아지거든요!
환경을 개변 못 시킬때에는 환경에 적응해야지.음 ㅋㅋ
사람들은 환경에 따라서 변하는 법이죠.
일본에 있어면 일본 생활에 적응 해야하구
중국에 돌아가면 중국 생활에 적응해야 하는 법이죠.
일본에 있어면 일본 생활에 적응 해야하구
중국에 돌아가면 중국 생활에 적응해야 하는 법이죠.
혼네와 다테마에....일본인들의 국민성입니다....