중국조선족을 영어로 말하면

저 아래 호랑나비님의 <닛뽀리역에서>란 글에 단 플에 중국조선족을 영어로

챠이니즈 코리안 이렇게 말하는 분들도 있고

코리안 챠이니즈 이렇게 말하는 분들도 있어서 한마디 하고 싶은 충동을 느꼈다.

중국조선족을 영어로 어떻게 말해야 하는가?

초중때부터 나는 Chinese-Korean이라고 배웠었다.

적어도 그때 우리 연변에서는 다 이런식으로 배웠을거라고 생각한다.

그러나 일본에 와서 이게 틀린 번역이란걸 깨달았다.

영어에서 앞의건 어느 계통인가를 말하고 뒤에건 국적을 말한다.

예를 들어 ドイツ系のアメリカ人하면  a German-American.

우리는 중국에서 중국조선족 이렇게 말하다나니

그 식으로 중국을 앞에 쓰고 조선족을 뒤에 써서

Chinese-Korean이라고 말해왔지만 영어권나라 사람보고 이렇게 말하면

우리를 한국국적을 가진 한족사람이라고 오해하게 된다.

때문에 나는 응당 Korean-Chinese라고 말해야 정확하다고 생각한다.

결코 국적을 강조하냐 민족을 강조하냐가 문제가 아니라

세계 그 어디를 가나 우리가 중국국적을 갖고있는한

우리는 한국사람이나 조선사람이 아니고 중국사람으로 인정받기때문이다.

우리말로 할때는 그냥 우리식대로 중국조선족 이렇게 말하고

영어로 말할때는 응당 영어표현형식대로 Korean-Chinese라고 말해야

커뮤니케션오해를 없앨수 있다고 본다.