2002年、4月、19日に、私が乗った飛行機はやっと憧れてきた日本の成田空港に着陸した。
ドキドキしながら飛行機からおり、自分の足で日本と言う謎ばかりの国の土地を踏んだ瞬間、今までは無かった興奮感がからだ全身の隅々まで広がっていった！気持ちよかった！私は青空を向いて、「 アッ・・・ これが日本か？」と何回も自問した！国を出て、日本に留学するなんて、このような簡単なものかと言う疑惑を消せなかったからだ。外国に行ったのはもちろんの事でこれが初体験だが、以外に怖い感じはしなかった！今、振り返って考えてみると、多分一年先に日本へきたあの友達（今度からは ｊ と呼ぶ）が安心感を与えたくれたのだ！ｊとは私が中国にいた時からの一番の仲良しだ。頼りできる友達だとのことを私は知っていた！前にも言ったのが、私が日本へ留学を決めたのもｊの影響がかなり大きかった！
しかし、ドキドキして、よかった気持ちは少し後の入国検査で一変して変わった！あまりにも興奮し過ぎて、あちらこちら見ながら歩いてきたせいか、私の前にはもはや200人も上回るお客が順番で入国検査を待てていたのだ！私は、「参った」」とは思ったが、待つほか何もできなかったのは本当にいらいらしてきた！仕方なく、30分も掛かった後、やっと入国検査を終わらせてもらった私は、飛ぶように出口に向かった！ｊが待ちきれず、帰るのが恐ろしかった！入国検査を受けたとき、話が通じなかったスタっフや、周りの日本語ばかりで話ししているヒト達に「ここは日本なの、つまりお前さんにとっては外国だよ！」ということが強く印象つけられた！日本語では一言すら話せない私だから、ｊと待ち合わせができない場合、後のことは想像もつかなかった！とにかく、ｊと会えると大丈夫だと思った。しかし、走って出口を出たが残年ながらｊは見つけなかった！瞬時に泣きそうになってきた！目の底からには何かが出ようとしたのもなんとなく感じた！いいえ、もしかしてもう涙を流したかも・・・
「日本語で話しができない限り、もう死ぬしかない！」と思ったとき、後ろからは「你认识 j 吗？你是 z（今度からは私自身を ｚ と呼ぶ） 吧？！我是 j 的女朋友，来接你的！j 突然有急事・・・」と、ある可愛い女性から話しかけられた。正に、天国から地獄へ落ち、または地獄から救ってもらったような気分だった！あまりにも焦ったか、私の背中は汗びっしょりになってしまった。jではないが、誰でもが出迎えに来てくれただけでもほっとした！
ｊの彼女は以外にも、明るい性格で話が好きな女の子だった！活発の性格の持ち主だからもあるが、始めて会ったのにも関わらず、一番の仲良しの彼女であるだけで、私も話をかけ易かった。それで、私達2人は東京に向かう電車に乗った！
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
次からは、成田空港をででからの話でいく予定です！
皆さんの良いコメントをお待ちします！
つづく
ドキドキしながら飛行機からおり、自分の足で日本と言う謎ばかりの国の土地を踏んだ瞬間、今までは無かった興奮感がからだ全身の隅々まで広がっていった！気持ちよかった！私は青空を向いて、「 アッ・・・ これが日本か？」と何回も自問した！国を出て、日本に留学するなんて、このような簡単なものかと言う疑惑を消せなかったからだ。外国に行ったのはもちろんの事でこれが初体験だが、以外に怖い感じはしなかった！今、振り返って考えてみると、多分一年先に日本へきたあの友達（今度からは ｊ と呼ぶ）が安心感を与えたくれたのだ！ｊとは私が中国にいた時からの一番の仲良しだ。頼りできる友達だとのことを私は知っていた！前にも言ったのが、私が日本へ留学を決めたのもｊの影響がかなり大きかった！
しかし、ドキドキして、よかった気持ちは少し後の入国検査で一変して変わった！あまりにも興奮し過ぎて、あちらこちら見ながら歩いてきたせいか、私の前にはもはや200人も上回るお客が順番で入国検査を待てていたのだ！私は、「参った」」とは思ったが、待つほか何もできなかったのは本当にいらいらしてきた！仕方なく、30分も掛かった後、やっと入国検査を終わらせてもらった私は、飛ぶように出口に向かった！ｊが待ちきれず、帰るのが恐ろしかった！入国検査を受けたとき、話が通じなかったスタっフや、周りの日本語ばかりで話ししているヒト達に「ここは日本なの、つまりお前さんにとっては外国だよ！」ということが強く印象つけられた！日本語では一言すら話せない私だから、ｊと待ち合わせができない場合、後のことは想像もつかなかった！とにかく、ｊと会えると大丈夫だと思った。しかし、走って出口を出たが残年ながらｊは見つけなかった！瞬時に泣きそうになってきた！目の底からには何かが出ようとしたのもなんとなく感じた！いいえ、もしかしてもう涙を流したかも・・・
「日本語で話しができない限り、もう死ぬしかない！」と思ったとき、後ろからは「你认识 j 吗？你是 z（今度からは私自身を ｚ と呼ぶ） 吧？！我是 j 的女朋友，来接你的！j 突然有急事・・・」と、ある可愛い女性から話しかけられた。正に、天国から地獄へ落ち、または地獄から救ってもらったような気分だった！あまりにも焦ったか、私の背中は汗びっしょりになってしまった。jではないが、誰でもが出迎えに来てくれただけでもほっとした！
ｊの彼女は以外にも、明るい性格で話が好きな女の子だった！活発の性格の持ち主だからもあるが、始めて会ったのにも関わらず、一番の仲良しの彼女であるだけで、私も話をかけ易かった。それで、私達2人は東京に向かう電車に乗った！
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
次からは、成田空港をででからの話でいく予定です！
皆さんの良いコメントをお待ちします！
つづく
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (12)
そうですね！
★ 「一変して変わった 」
☆ 同じことを2回言ったような気がします！
★ 「待つほか何もできなかった 」
☆ 動詞は辞書形なら、「 ほか 」と複合動詞になります！！
★ 「あまりにも焦ったか、私の背中は汗びっしょりになってしまった 」
☆ 「せい」をつけた方が、良いと思います！
本当にありがとうね！
他にも間違いがあったら、ぜひよろしくね！！！
では、学校に行く時間になってきたので、夜戻ったら・・・
★ 「一変して変わった 」
☆ 同じことを2回言ったような気がします！
★ 「待つほか何もできなかった 」
☆ 動詞は辞書形なら、「 ほか 」と複合動詞になります！！
★ 「あまりにも焦ったか、私の背中は汗びっしょりになってしまった 」
☆ 「せい」をつけた方が、良いと思います！
本当にありがとうね！
他にも間違いがあったら、ぜひよろしくね！！！
では、学校に行く時間になってきたので、夜戻ったら・・・
ㅎㅎㅎ 재밋음다.다음회 기대ㅎ겟수
私が乗った-----私を乗せた
からだ全身のーーー？？？
外国に行ったのはもちろんの事でこれが初体験だがーーーー？？？
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
もう昼休憩終わり。また戻ります。
からだ全身のーーー？？？
外国に行ったのはもちろんの事でこれが初体験だがーーーー？？？
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
もう昼休憩終わり。また戻ります。
늙은 남자님
★ 私が乗った
☆ 私を乗せた
※強調する部分が違う！これは２つの言い方であり、間違いではない！
★ 興奮感がからだ全身の隅々まで広がっていった！
☆ からだ全身のーーー？？？
※体の隅々まで・・・
★ 外国に行ったのはもちろんの事でこれが初体験だがーーーー？？？
※これは問題ないと思うが、
間違いだと思う理由を、もっと具体的に説明してもらえないでしょうか？
★ 私が乗った
☆ 私を乗せた
※強調する部分が違う！これは２つの言い方であり、間違いではない！
★ 興奮感がからだ全身の隅々まで広がっていった！
☆ からだ全身のーーー？？？
※体の隅々まで・・・
★ 外国に行ったのはもちろんの事でこれが初体験だがーーーー？？？
※これは問題ないと思うが、
間違いだと思う理由を、もっと具体的に説明してもらえないでしょうか？
원문:
2002年、4月、19日に、私が乗った飛行機はやっと憧れてきた日本の成田空港に着陸した。
여러가지 표현방법이 잇다고 생각하지만.
저는 동일한 내용을 아래와 같이 쓰겟습니다.
2002年4月19日、飛行機は成田に着陸した。ずっと憧れていた日本に着いたのである。
년월일뒤에 각각 콤마를 찍지 않슴.
조사 に 는 아주 필요없음.
나를 태웟다는 말 굳이 하지 않아도 누굴 태웟는지 충분히 알수 잇음.
동경해온 온 곳이 일본인지 일본나리따공항인지,,
나리따공항이라 생각할 사람은 없지만 표현이 좀 이상함. 그찬음 수식어 빼든가.등등
2002年、4月、19日に、私が乗った飛行機はやっと憧れてきた日本の成田空港に着陸した。
여러가지 표현방법이 잇다고 생각하지만.
저는 동일한 내용을 아래와 같이 쓰겟습니다.
2002年4月19日、飛行機は成田に着陸した。ずっと憧れていた日本に着いたのである。
년월일뒤에 각각 콤마를 찍지 않슴.
조사 に 는 아주 필요없음.
나를 태웟다는 말 굳이 하지 않아도 누굴 태웟는지 충분히 알수 잇음.
동경해온 온 곳이 일본인지 일본나리따공항인지,,
나리따공항이라 생각할 사람은 없지만 표현이 좀 이상함. 그찬음 수식어 빼든가.등등
이하는 시간상관계로 생략 하겠습니다.
.............∧＿∧∩ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ ´∀｀）/＜미나쌍~ 한사람 한테서 흠집 찾자면 끝이 없으꾸마 ~
＿ / / / ＼＿내 보는데 막 답답해 나끄마..어구...ㅉㅉㅉ＿＿
＼⊂ノ￣￣￣￣＼
||＼ ＼
||＼||￣￣￣￣￣||
|| ||￣￣￣￣￣||
（ ´∀｀）/＜미나쌍~ 한사람 한테서 흠집 찾자면 끝이 없으꾸마 ~
＿ / / / ＼＿내 보는데 막 답답해 나끄마..어구...ㅉㅉㅉ＿＿
＼⊂ノ￣￣￣￣＼
||＼ ＼
||＼||￣￣￣￣￣||
|| ||￣￣￣￣￣||
外国に行ったのはもちろんの事でこれが初体験だがーーーー意味が分からん！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
怖い感じはしなかった！ーーーーー怖い感じはなかった。
多分一年先に日本へきたあの友達ーーーわたしより一年前に、、
今度からはーーー今から。
前にも言ったのがーーの、いらん。
よかった気持ちはーー興奮感がからだ全身の隅々まで、、、
歩いてきたせいかーーーー歩いだせいか
何もできなかったのは本当にいらいらしてきたーーー何もできなかったので、いらいらしてた。
30分も掛かった後ーーー３０分も経った後、
恐ろしかったーー心配。
.
..
...
....
.....
......
.......
전체적으로 의미가 통하구 영 재밌슴니다.
____________________________________________________________
여기서 내 왜 헤매지?
내 완 정시이 나갔당!!
아까운 시간..
ㅠㅠㅠㅠ
이제부턴 노코멘트!!!
==============
간바레!!!!
____________________BY OVER STAY
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
怖い感じはしなかった！ーーーーー怖い感じはなかった。
多分一年先に日本へきたあの友達ーーーわたしより一年前に、、
今度からはーーー今から。
前にも言ったのがーーの、いらん。
よかった気持ちはーー興奮感がからだ全身の隅々まで、、、
歩いてきたせいかーーーー歩いだせいか
何もできなかったのは本当にいらいらしてきたーーー何もできなかったので、いらいらしてた。
30分も掛かった後ーーー３０分も経った後、
恐ろしかったーー心配。
.
..
...
....
.....
......
.......
전체적으로 의미가 통하구 영 재밌슴니다.
____________________________________________________________
여기서 내 왜 헤매지?
내 완 정시이 나갔당!!
아까운 시간..
ㅠㅠㅠㅠ
이제부턴 노코멘트!!!
==============
간바레!!!!
____________________BY OVER STAY
콩깍지さん
まずは、遊びに来ていただき、ありがとうございます！
でも、これは間違いだとは思わないので、今後、時間あるとき、推敲しよう！！
★ 2002年、4月、19日に、
☆ 時間を強調したかったので、間違いではないと思う！これは個人の感情によって
違いが有るのは当然のこと！論文なら別の話のは存じておる。
※これは論文ではなく、あくまでも雑文である。特に、私の当時にの感情によって
強調したい部分や、強調したいものが読んでくださる皆様とは必ず同じであることは
誰も保障できない！
まずは、遊びに来ていただき、ありがとうございます！
でも、これは間違いだとは思わないので、今後、時間あるとき、推敲しよう！！
★ 2002年、4月、19日に、
☆ 時間を強調したかったので、間違いではないと思う！これは個人の感情によって
違いが有るのは当然のこと！論文なら別の話のは存じておる。
※これは論文ではなく、あくまでも雑文である。特に、私の当時にの感情によって
強調したい部分や、強調したいものが読んでくださる皆様とは必ず同じであることは
誰も保障できない！
old boyさん
★ 外国に行ったのはもちろんの事でこれが初体験だがーーーー意味が分からん！
☆ これは格好付け過ぎだ！ 完璧の間違いだ！
★ 怖い感じはしなかった！ーーーーー怖い感じはなかった。
☆ ここは、「ない」と書くほうが合うかも知れない！
★ 多分一年先に日本へきたあの友達ーーーわたしより一年前に、、
☆ 前後の文章のつながりで、特に「一年前」をわざわざ書かなくでも宜しいではないかと
おもったが、「先」と「前」の使いを間違ってしまった！！！
※「先」 －－＞ 未来
「前」 －－＞ 過去
★ 今度からはーーー今から。
☆ 此処は大丈夫だと思う。「この次ぎ」からの意味で「今度」を使った！
★ 前にも言ったのがーーの、いらん。
☆ 「の」が有っても無くても文章の意味は変わりが無いが、「の」を加えることで
強調することができる！！
★ よかった気持ちはーー興奮感がからだ全身の隅々まで、、、
☆ 「興奮感がからだ全身の隅々まで」をまた、２回振り返って使うと、読者に違和感を
与える恐れが生じる！
★ 歩いてきたせいかーーーー歩いだせいか
☆ 「歩いてくる」は複合動詞で、進んでいる状況をよく表せる！！
★ 何もできなかったのは本当にいらいらしてきたーーー何もできなかったので、いらいらして た。
◇ 「・・・のは」と「・・・ので」の使い方調べてみます！！
★ 30分も掛かった後ーーー３０分も経った後、
☆ 「３０分も経った」はただ、時間が過ぎたのを言うときには適切だが、
僕は、「３０分」の間、時間をかけていろいろ検査を受けたので「30分も掛かった後」
の表現を使った！
★ 恐ろしかったーー心配。
☆ 「怖がっている」程度が違う！「心配」よりは「恐ろしい」のほうが圧倒的に強い！
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
では、今日も皆さんのおかけ様で大変勉強になりました！
今度も是非よろしくお願いします！！
★ 外国に行ったのはもちろんの事でこれが初体験だがーーーー意味が分からん！
☆ これは格好付け過ぎだ！ 完璧の間違いだ！
★ 怖い感じはしなかった！ーーーーー怖い感じはなかった。
☆ ここは、「ない」と書くほうが合うかも知れない！
★ 多分一年先に日本へきたあの友達ーーーわたしより一年前に、、
☆ 前後の文章のつながりで、特に「一年前」をわざわざ書かなくでも宜しいではないかと
おもったが、「先」と「前」の使いを間違ってしまった！！！
※「先」 －－＞ 未来
「前」 －－＞ 過去
★ 今度からはーーー今から。
☆ 此処は大丈夫だと思う。「この次ぎ」からの意味で「今度」を使った！
★ 前にも言ったのがーーの、いらん。
☆ 「の」が有っても無くても文章の意味は変わりが無いが、「の」を加えることで
強調することができる！！
★ よかった気持ちはーー興奮感がからだ全身の隅々まで、、、
☆ 「興奮感がからだ全身の隅々まで」をまた、２回振り返って使うと、読者に違和感を
与える恐れが生じる！
★ 歩いてきたせいかーーーー歩いだせいか
☆ 「歩いてくる」は複合動詞で、進んでいる状況をよく表せる！！
★ 何もできなかったのは本当にいらいらしてきたーーー何もできなかったので、いらいらして た。
◇ 「・・・のは」と「・・・ので」の使い方調べてみます！！
★ 30分も掛かった後ーーー３０分も経った後、
☆ 「３０分も経った」はただ、時間が過ぎたのを言うときには適切だが、
僕は、「３０分」の間、時間をかけていろいろ検査を受けたので「30分も掛かった後」
の表現を使った！
★ 恐ろしかったーー心配。
☆ 「怖がっている」程度が違う！「心配」よりは「恐ろしい」のほうが圧倒的に強い！
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
では、今日も皆さんのおかけ様で大変勉強になりました！
今度も是非よろしくお願いします！！
저두 일본에 온지 거이 삼년반이 됬는데 일어수평이 빨간 까구리님 절반도 않되요, 부러버라---- 일본말공부 잘하고 갑니다!
오늘도 잘 읽고 갑니다.
전번편에서랑은 빨간 까꾸리님이,
문장중 일어사용에 틀린곳 잇으면은,
꼭 찾아내줄것을 지적하신것 같은데,
아래에 제 생각에 이상하다고 생각되는 몇구절을 적어봅니다.
(아무래도 이상한것 같아서...)
############
一変して変わった
(중복 사용이 아닌지?)
####################
待つほか何もできなかった
(동사에 ほか말고 しか아닌지?)
################################
あまりにも焦ったか、私の背中は汗びっしょりになってしまった
(焦ったせいか가 아닌지?)
첨부:
皆様~~
그냥 문장 내용에만 신경쓰지,
왜 굳이 일어사용법까지 지적해주면서,
잘 난척 하느냐고 말하기 없기 ^&^
ㅎㅎ