こんな経験はありますか？

地元　川口？　혹시 일본사람이세요??

へへへ、日本人なのに日本語がちょっと変だな。

일어나 방정히 배우구 와서 일어루 쓰나 그래지 ㅉㅉㅉㅉ
조선족 싸이트에 와서 웬 일본말 인지 ?? 그것두 일본이름.....

무척 수고 하심다.넘 하다 병나겠어요.신체도 돌보며 하시든지..

초불さん、avexさん＿＿＿「地元」の意味は「その人が居住している土地。また、その人の勢力範囲である土地」だと「大辞泉」に解釈してあります。勉強不足だな～
려령さん＿＿＿分からない所がありますか？素直に聞けば？もしかしたらあなたの本名も려령
ですか？鈴木って言うのも只のIDに過ぎないでしょう？それから、ここは조선족 싸이트だけど、「日本にいる」조선족의 싸이트です。知らないのか？
魔鬼天平さん＿＿＿あなたを含めて上の三人も皆日本暦か浅いって事が一目で分かります。日本に行ったら、日本人の礼儀や考え方も習いなさい。「郷に入れば郷に従え」の意味もあなた達には分かりそうもないから、辞書でも調べなさい。しれべてください。

영원한바다さん＿＿＿優しいですね～私は2ヶ月前に帰国しました。お陰様で、元気になりました。

よかったですね！帰国されて、何をなさっていますか？

ㅎㅎ 나느 스즈키님이 올린글으 보면서 일어공부 잘 하는데....
특히 일본에서 학교다니지 않은 사라리맨으로서...
문장읽으무 자신의 경력으로 남을 도와주려는 따스한 맘이 보여서...

영원한바다さん＿＿＿そうですね～煙台の貿易会社で日本語の通訳を務めています。
앤디さん＿＿＿褒められたら、なんか恥ずかしいですね～一番上の三人のコメントで怒ってたんですけど、、、ふふふ。。。

스즈키 ㅎㅎ 재밋는글 잘 봣슴다. 계속 부탁할게요... 여기온지 금방 일년이라 일본식의 대화방식으 알아듣지 못해서 애르 떼는중 ...님 문장에서 볼수 잇어 다행이엿슴...

いいじゃありませんか？日本語がお役に立ちましたね～～

これからも頑張ってください～！！

日本語うまいっす～！勉強になりました。
私は別に君の日本語が下手だと思わないけど～～
私も日本にいる時、君と同じな経験があります。

앤디さん＿＿＿ありがとうございます。あなたもすぐ慣れると思います。心配しないでください。特に我々朝鮮族は韓国人や中国人より利点があるから。。。

딸기さん＿＿＿あるでしょう？私だけじゃないと思ってました。ふふふ。。。
あなたも頑張りましたね～ふふふ。。。

영원한바다さん＿＿＿そうですよ。給料も良いし、仕事がやりやすいのが何よりです。。。ふふふ

avex ,려령님, 참 이상해요. 그래도 스즈키상은 내가 쉼터에서 본가운데 일본말을

제일 잘 제대로 쓰는분 같은데(날 제외하고 ＾＾；）.

게다가 우에문장도 전혀 이상하지않고 순통하잖아요.

스즈키상 참 수고많앗습니다. 일본에 잇는동안.

그만큼 중국에서 돈많이 벌고 잘사세요.

일본어 잘하는구나 뭐 ㅋㅋ
난 토일만 되면 많아서 3시간 정도 자고 그냥 일하는데...
하루에 3가지바쇼돌아 다니면서....
힘들어 미칠것 같아요.
鈴木様も頑張ってください。

鈴木さん　そんなことで気にしないで下さい。ふふ

よく拝読致しました！

あんた、日本語うまいね。俺ほどじゃないけど。ふふふ、ははは

사전에서 아무리 찌모도를 어떻게 해석햇다지라도 태어나서 자라나지않은 이상 쓰지않은게 좋다고 보는데요. 일본사람들의 생활속의 일어는 사전에 완전히 기초한거 아니니까

自分の母語でも間違いやすいもので、僕たちの日本語が下手だとしてもおかしくありません。間違った使い方をしたら、お互い訂正しあってよりうまくなるものじゃありません？鈴木さんの日本語かなりうまいものじゃありませんか？今後からもいい文書よろしくお願いします。

日本にきて、毎日３，４時間の睡眠しか取れないのは
皆さん、同じですよねぇ　-_-：。
私はいまだに、休みの日横になってて、無意識的にびっくりして起きて
バイト行かなきゃと、慌てたりするんだもん～～～ｈｈｈ＾＾。
その時のこと思い出したら、思わず笑ってしまいます^___^。
鈴木さん、一緒に頑張りましょう！！！

일본에 온지 6년넘었는데 찌모도 란 말 뜻을 사전에서는
그렇게 해석하고있는걸 인제야 알았슴니다...
근데 일본사람들 앞에서 찌모도 찌모도 하면 모두 일본사람인줄로
알리라고 생각하는데요..?

일본체험수기 방에서 그래두 스즈끼일본수준이 제일인거 같음다.내 암만봐두. 나두 전차에서 그러는때가 많음다.동감임다.그땐느 몰르겠는데. 그 시각이 지나서 잘생각해보면 정말 이렇게 사는게 무엇때문인지 헛갈림다...잠두 바로 못자구. 그래 부지런히 사쇼..머 방법이 있음다 . 돈 버는게

鈴木君、そんな怒るもんじゃないだろう。意味は通じるけどなんとなく変な気がするから俺がそう言ったの。たとえばね、
アルバイトのために一日3時間くらいしか寝られなかった
→悪い影響だから「ために」じゃなくて「せいで」だろう？

まったく思い出せないときが
→まったく分からなくなっちゃうときが

その後、いまが帰宅中だと分かったら
→それで、帰宅中だと気づいたら

時計を見ても今が午前の6時なのか、午後の6時なのかも分からない場合がある。
→前か後ろの「も」を消すべきだ。また「場合」を「こと」に

嘘みたいだけど、誰かが経験してるはずだ、、、
→嘘みたいだけど、きっと誰か経験したことがあるはずだ

哇塞!这个网站的日语高手都到这里来了!佩服佩服,随便教教我几句吧...

avex..그참 이상한 분이시네요.일본어가 어떻든간에 그사람이 글쓴 목적이뭐냐 이거

가 아님니까?일본어 자랑하려는 목적도 아니고 말그내로 경험을 쓴게 아니겠어요?

말이이상하다고 뜻을 리해못하게 쓴것도 아니고.고무격려는 못해줄지언정 두마디안짝

에 그게 뭐예요?자신은 고생을 못해봤어요??

글고 지금 중국에서 통역이랑한다니까 일본어를 사용해야 제고도 되고

또 잊혀지지않는거겠죠.

avex; 이름두 별랐타.
鈴木君、そんな怒るもんじゃないだろう。意味は通じるけどなんとなく変な気がするから 俺がそう言ったの。たとえばね
이게 문장이 영 안통한다!
君은 さん으루 ,だろう는 でしょう루,けど뒤엔 ,なんとなく가 아니라 なんか이구
　　　たとえばね에선 ね를 빼구 俺는 わたし。分かった？
ㅎㅎㅎㅎ

스즈키.히임 내라.
나두 일본이름 쓴다.회사에선???

avex님이 자기 의견을 분명히 밝힌것은 이해가 가는데...다른 분들이 그분한테 련발을 쏘는것은 왠지 영문을 알수가 없군요..
그리고 자유게시판인데...자기멋대로 해보는것을 서로 너무 안고운 눈으로만 보지맙시다. 얼굴은 볼수없으나 글이라도 주고받을수 있는것도 연분이라고 봅니다.
avex님...괜히 옳은 소리 한마디 하여서 인심잃었군요...

辞書の中にはどうか知らないけど、、、

評価する資格はないと思うが地元の使い方は、、、

日本に何年いても外国語は外国語。。。。

お互いにもっと勉強しましょう。。。

鈴木さん、君の日本語が少し上手いのことで他人をバカにするのがいけないよ。君も言ったじゃないの？　郷に入れば郷に従え」だと、　日本は言論自由の国だぞ、　何でこんなに怒るの？　それはいけないことだよ。　もう二度としないでよ。みんなメッセージを残るのも君の文章見て自分の意見を述べるのに、何で文句言うの？

君のような経験は日本にいるみんなあるよ。　君は我々よりまだ増しじゃ。バイトが終わるとすぐ休めるんじゃ、でも我々は学校に行かなければならないよ。君も勉強しながら、バイトした経験があるはずよ。　だから、きみよりもっと辛い人がたくさんいるので、君こそつ辛いといわないで、　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーーー以上ーーーー　
失礼しました。

Ｏㅏ人ㅏ 노님------감사감사! 다 같이 잘 삽시다. ㅎㅎㅎ

color님-----누구나 다 고생하죠.알아요.각오 하고 간거니까. 힘냅시다.

海賊님-----언제나 감사해요.또 와주세요.

초불님-----알겠어요.이제부턴 그말 안 쓰지요.주의 할게요.ㅎㅎㅎ

♣쓰쓰삐♣님-----고생하네요. 힘내세요. 돈 많이벌어요.

avex님------일본어 잘~하시네요.나만 쎈가 했더니.ㅎㅎ..근데avex님은 조선글로 쓴 문장 보고두 \"문장이 순통치 않다\" \"이글 틀렸다. 바침 하나 빠졌다.\" \"띄여쓰기 않했다\"\"왜 사투리쓰냐\" 이런식으로 비평하군 하시나요?피곤 하시겠네요...ㅋㅋ

Jumping님----不敢不敢~我怕教错了你，挨几个啤酒瓶。。。hhh

영원한바다님------이해 해줘 감사합니다.영원한바다님은 언제나 사리가 밝은 분이시네요.감사감사...

나무군님-----그렇죠.근데 어떤 사람들은 반말 쓰구,안따,기미,오마에,오레,이런식으로 말하는게 일어 더 쏀가 생각하고 있지요. \"너느 일본에 그리 오래 있었다는게 아직두 \'와다씨\'구\"데쓰.마쓰\"를 쓰냐\" 하구 놀려 주는 어이 없는 친구가 있었거든요.인젠 습관돼 그런 말 들어두 괞 찮아요.ㅎㅎㅎ

초인종님----알구 있어요.그러나 이런 방식은 좀 지나친거죠. 어떤 사람들은 꼭 남을 헐뜻고 틀린점을 끄집어내서 자기를 나타내려 하지요.이 사이트에서 문장을 써서 그문장내용에대해 호상 토론 하고하는거 아니에요?넌 글두 못쓰면서 왜 문장내냐?고 말하면 \"비방죄\"가 아닌가요?

人님----지당한 말씀 입니다.공부는 끝없이 해야죠...

하면된다님-----몇번 반복해 말하지만 전 저의 문장 내용에대해 의견을 제출하면 오꼬르 안할거라구요.하면된다님은 님이쓴 코멘트 내용은 하나도 언급안하고 님의코멘트에서 틀
린문법하구 잘못쓴 단어만 골라 고쳐주면 어떤 기분일까요?나두 내가 일어 쎄다는게 아니구 다른 사람을 우습게 보는것두아니지요.그리고 이런 문장 올리는거 나만 고생했다 이런뜻이아니구 모두 이렇게 고생하고있지?힘내자!이런 의미가이닌가요?
시쯔레이 시마시다.

스즈끼;
나는 일본체험기에서 니 문장이 제일 맘에들어........진정한 체험이니까
그리고 문법이 이렇다저렇다 하는 사람은 무슨착각하고 있는지.......
론문도 아닌데 문법따지기 좋아하네....수필에 무슨놈에 문법?..소설책이나 몇권 사읽고 평가 하라고해....반병물이 철렁인다구...
스즈끼--계속써줘..다음편 기대한다....
반말 써서 미안...내가 니 개이치 아니할줄 알고...ㅎㅎㅎ

다들 고생하고 있는 사람,고생했던 사람끼리 누가 옳구 그르구 하지 맙시다.
서로 상대방의 말을 삐들게 듣지말고 좋게 해석하구 넓게 삽시다.
여러분 수고 많으십니다.
우리 다같이 잘 삽시다.

와~대단하시네요...
우리 오빠두 하루에 한 3시간이나 잘가?
그래서 나 울 오빠 디게 숭배하는데...

みなさん　ご苦労様　　　　　　

스즈끼상 체험기 잘 읽어봤습니다..

일어수평두 이만저만이 아니구요...

위의 몇분의 좀 그렇단말에 개의치 말구요...

이후에두 그냥 좋은 체험기 적어주세요....

행복하세요....

여생이님--잘 말했어.어느말 이나 다 마음에 쏙쏙 드네...진~짜 친구 하고 싶다.

푸른하늘님---그렇죠.서로 위안해주고 힘을 얻고 하려고 민나 문장을 쓰고 있지....여기서 쓸데없는 공론 너무 했네요.미안...

화려한싱글님----와~그래서 이전에 저를 숭배하는 여자애들 되~게 많았거든요,ㅎㅎㅎ...

LED7さんーーーご苦労様。

하늘...님---힘 되네요.감사해요.노력 할게요.

얼이 나갈 정도로 일을 할라니 고생이 많겠슈!!
정말 그럴수 있을가 하면서 도무지 믿어 지질 않는다만.ㅎㅎㅎ

하루에 3,4시간?! 헉!! 다들 억세고 장함다!
콩깍지는 그만큼 자면 눈앞이 새물새물해나고 뒤머리가 뻥뻥해 죽는줄 아는데..

글구 스즈끼님..고짓말 쓰겟슴까..
아까바네서 노리까에 하멘스리...... 내리면 카와그찌? 우쏘츠께 ㅋㅋ

콩깍지 워낙 심심함 물고 늘어지는것이 취미임.. 이지와루..ㅋ

망향님---자기절로 체험 못해보면 절대로 안 믿어 지지요.그러나 이건 사실 입니다.

콩깍지님---나도 눈 앞이 새물새물해나고 뒤골이 뻥뻥해나고 그래요.그러니까 얼빤해 아무것도 모르지...ㅎㅎㅎ그리구 노리까에는 아카바네가 아니라 타바타에서 하면 13분,쥬~분 잘 시간이 있지요.좀 포캐해서 들으세요.ㅎㅎㅎ...동경에 살고 계시나보네요?

ㅎㅎㅎ 다웃기네,,,근데 건강이 제일 중요한검니다,적어두 하루에 6시간은 자야하는데,,,

글쎄요.지금은 편안하죠.하루에 적어서 7시간은 자고 있어요.그러니까 더 자부럽네요...

なるほど！　日本語の通訳をなさってるんですか？
だから日本語がこんなにうまいわけなんですよね！
よし！！私も頑張るぞ！！

스즈끼 상.

존 글 잘 읽었슴다.
ㅎㅎ
저두 작년에는 전차에 앉아 잠이랑 자구 그랬슴다.
종점에 가서두 깨나지 못해 다른 사람들이 깨워주는 일이 늘쌍있었슴다.ㅋㅋ
이후에두 많이 화이팅 하십쇼.

근데...
자기 귀에 거슬리는 리플 남겼다구 그렇게 맏받아 치믄 이메지 어떻게 되는지...
일어두 잘 배우셧구,
일본사람들의 오만함도 그대로 뻬껴 배운거 같슴다.

참고로.

일본온지 2년돼가는데 세네시간씩밖에 못자긴 했습니다만 아직은 알바하러 가는지 알바끝나 오는지를 헷갈린적은 없습니다. 큰 고생은 못해본것 같기두 하구요.
스크키님은 진짜로 열심히 사셨네요...일본말도 성품바르게 쓰시는것 같고..
웬 플이 이렇게 많이 달렷냐하고 들어와봤는데 보다보니깐 저도 몇마디 하고싶어졌습니다.
세번째 코멘트는 당사자가 아닌 제가 봐도 할말이 아닌듯 싶으니 화 좀 나셧겟습니다.
그치만, 보아하니 공감을 느끼고 지지해주는 분들이 훨씬 많으니 좋게좋게 생각하시는게
건강에도 이로울것 같고.
P.S.개인적으로 avex님이 고쳐준 문장이 확실히 짚을데를 짚엇다고 느껴집니다.
폭탄맞을 괜한소리인지...

근 데 왜 일 어 만 써 ??............ 스 즈 끼 ........ 한 글 타 자 돼 잔 아 ....

모두들 피곤할텐데 이젠 그만 하세요 ~~~
모어가 아니니깐 하다보면 틀릴수도 잇는거고 ...
사람이니깐 남한테 이거 틀렷다 저거 틀렷다 지적당하면 약오르기 마련이고 ...
지적해준 사람한테 또박 또박 반론 당하면 캐구 들기 마련이죠 ...
모두들 타향에서 피곤할텐데 서루 그러지 마시고 사이좋게 지냅시다 ~
우리는 모두 한고향 친구들이니깐요 ~~~
큰일두 아닌것 같구 왜그러세요 ~~~~
서로 이해 하면서 삽시다 ~~~
(*^.^*)

皆さんのご声援ありがとうございます。
いいコメント勉強になりました。
これからも頑張ります。
ご期待願います！

くだらない事でもめてんなぁ！
＜avex＞日本語そんなにうまいか？
鈴木,気にすんな！
ちなみに俺も日本から帰国して
日系で仕事してるんだ！
よろしく！

>>> 조서말이던 일본말이던 잘하던 못하던 씨알이 캐지 맙시다

피곤한 세상 더 피곤하게 만드시네