안녕하세요,,, 여러분들은 일어 발음이 잘 안돼는거없어요?
자기는 맞는것 같은데 좀 뭔가 다른 발음...
발음이 잘 구분이 돼지않는거랑 없어요?,,,,,
난 せ와 シェ、발음이 잘 안돼거든요,,, 발음이
어디가 다른지 구분두 안돼구요,,,ㅠㅠ
그래서 자기 성두 제대로 못 말해요,,,
성이 일어로 せい인데 자꾸 シェイ라 듣는 사람이
많아요,,,ㅠㅠㅠ 그리구 ぜんぜん이랑 발음이 이상하다는
말 많이 들어요!!
이건 나혼자 그런건가요? 그렇잖으면 조선글에 그런 발음이
없어서 일까요?
여러분들은 이런 경험이 없어요?
자기는 맞는것 같은데 좀 뭔가 다른 발음...
발음이 잘 구분이 돼지않는거랑 없어요?,,,,,
난 せ와 シェ、발음이 잘 안돼거든요,,, 발음이
어디가 다른지 구분두 안돼구요,,,ㅠㅠ
그래서 자기 성두 제대로 못 말해요,,,
성이 일어로 せい인데 자꾸 シェイ라 듣는 사람이
많아요,,,ㅠㅠㅠ 그리구 ぜんぜん이랑 발음이 이상하다는
말 많이 들어요!!
이건 나혼자 그런건가요? 그렇잖으면 조선글에 그런 발음이
없어서 일까요?
여러분들은 이런 경험이 없어요?
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (13)
어구,나하구 똑같은 경험이네요..
나두 그냥 선생을 부를때면 웃겨요, 그리구 님처럼 전혀란 단어도...
그냥 들어보아두 별로 차가 안알리는데...
저쪽 규수쪽에서 우리같은 발음 한다던데요...
나두 그냥 선생을 부를때면 웃겨요, 그리구 님처럼 전혀란 단어도...
그냥 들어보아두 별로 차가 안알리는데...
저쪽 규수쪽에서 우리같은 발음 한다던데요...
우리말 발음에 세 가 있어서 그 영향이 일본어발음에 미치는것입니다.
일본어로 [학생] 이란 발음을 해보세요.
학생이란 발음을 할때의 せ발음으로 해주면 일상생활상에선 문제 없습니다.
외국어는 모어가 아닌것만큼 모방을 근본으로 해야지,
모어의 발음으로 대체 하는것은 바람직하지 않다고 개인적으로 생각합니다.
일본어로 [학생] 이란 발음을 해보세요.
학생이란 발음을 할때의 せ발음으로 해주면 일상생활상에선 문제 없습니다.
외국어는 모어가 아닌것만큼 모방을 근본으로 해야지,
모어의 발음으로 대체 하는것은 바람직하지 않다고 개인적으로 생각합니다.
님들두 나같은 경험이 있구나,,,ㅠㅠㅠㅠㅠ
인젠 고쳐야겠는데 정말 힘드네요,,,
인젠 고쳐야겠는데 정말 힘드네요,,,
혀가 짤라 그렀슴다....ㅋㅋ
日本ご音声学を学んでいるとその区別がつくようになります。自分も最初はその区別がつかなくで、困りました。今、音声学を学んでずいぶん分かるようになりましたが、初めのうちに、間違って勉強しているから、なかなか、直りにくいですね。いま、自分が韓国語で書くのが難しくて、日本語で書いてます。
사니는 \"\"쟈나이?자기글도 까먹으시나?
어이구 나랑 똑같네!
나도 그 발음 잘 못하는데!
나도 그 발음 잘 못하는데!
명희 님만 그런거 아니구요. 우리 조선족은 특별히 그 발음을 틀리게하눈 분들 많다고 들엇어요. 저도 첨엔 자주 틀려가지고 웃겻어요 ㅎㅎ 근데 좀 연습도하구 그러니 나아졋그요-- 발음은 중요한거니 꼭 고쳐야댈거같아요 ㅎㅎ 노력해바요 ^^ 화이팅
ず
づ
두 가르기 바쁘든데...
づ
두 가르기 바쁘든데...
ず와 づ는 같은 발음입니다.
じ와 ぢ도 같은 발음입니다.
じ와 ぢ도 같은 발음입니다.
저두 님과 같은 경험이 있었는데,,,첨엔 모어의 발음을 일어발음으로 대체하려하니 그런것 같아요..그걸 고치려면 일어로 자꾸 노래 불러보세요..일본어노래를 하게 되면 구별이 가요..저도몰래 고쳐져요..
그건 方言의 영향이라고 봅니다.吉林省에서 놓고보면 延辺쪽에 사시는분들 セ발음이 シェ로 발음되는 경우가 많치요. 吉林地区쪽이나 長春地区쪽의 조선족은 セ발음의 정확율이 높다고 봅니다. 한국사람의 ツ발음이 チュ로 되는것도 서울方言의 영향이죠, 경상도方言話者의 ツ발음이 チュ로 되는경우가 서울方言話者보다 적다고 알고있습니다.
엄격하게 말하면 [せ]라는 발음은 [쎄]와 [세]사이의 발음인인데..약간 [쎄]에 치우치거든요..예를 들면 すみません은 쓰미마쎈으로 발음하는것이 더욱 일본어발음에 접근하는거 같습니다...하지만 별로 신경신경쓸거 없습니다.일본에서 표준일본어발음대로 말할수없는 사람이 많거든요.