열분도 이런 체험 했으리라고 생각하는데…
가게에서 중국사람들끼리 말을 할땐 될수록 일본어를 안 말한다(주위에 일본사람이
있다면).
례를 들면 함께 일하는 일본 애를 화제로 말한다 하면 그 애의 이름을
일본어로 부르는것이 아니라 한자의 발음으로 부르는거..
그리고 내용도 일본어 하나도 안 쓰고…
메뉴를 차이프 라던가.
덴쬬도 땐짱이라던가
……
일본 사람들한테 우리가 누굴 말하고 있고 어떤 내용을 말하고 있다는걸
될수록 모르게 대화를 나누는거…
그 덕에 대화가 아주 우습게 될때가 많다.
실례를 쓴다.
갑: 땐짱 취나리라?
을:땐짱 취 한뉴(搬入)러
갑:니 뿌요 쒀 르위.쵄 융 한위쨩
을:땐짱 취 창쿠 빤 뚱씨러 ㅎㅎㅎ
듣는것도 이상하고 말하는것도 어색하고 ㅎㅎㅎ
이런 일 내가 있는 가게에선 줄창 있어서 ㅋㅋㅋ
가게에서 중국사람들끼리 말을 할땐 될수록 일본어를 안 말한다(주위에 일본사람이
있다면).
례를 들면 함께 일하는 일본 애를 화제로 말한다 하면 그 애의 이름을
일본어로 부르는것이 아니라 한자의 발음으로 부르는거..
그리고 내용도 일본어 하나도 안 쓰고…
메뉴를 차이프 라던가.
덴쬬도 땐짱이라던가
……
일본 사람들한테 우리가 누굴 말하고 있고 어떤 내용을 말하고 있다는걸
될수록 모르게 대화를 나누는거…
그 덕에 대화가 아주 우습게 될때가 많다.
실례를 쓴다.
갑: 땐짱 취나리라?
을:땐짱 취 한뉴(搬入)러
갑:니 뿌요 쒀 르위.쵄 융 한위쨩
을:땐짱 취 창쿠 빤 뚱씨러 ㅎㅎㅎ
듣는것도 이상하고 말하는것도 어색하고 ㅎㅎㅎ
이런 일 내가 있는 가게에선 줄창 있어서 ㅋㅋㅋ
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (8)
ㅋㅋㅋ 재밌다. 제친구가 알바하는 이자까야는 주말에 손님들이 많을때면 주방에서 일하는 중국애들끼리 와이맨 쑈르번 하이 둬뿌둬?하구 물어본담다.ㅎㅎ 웃기지.그말듣구 항일전쟁 영화가 생각나여
우리회사에도 한족애있는데 한어로말하면일본애들부러워서눈이똥그래진다
내가선배이여서 회사의일들을말해줄때는한어로말해준다 그리고 항상주의를준다
너만알고있으라고 일본애들은 쩍하면 나이쇼 해도 믿을바가못된다
내가선배이여서 회사의일들을말해줄때는한어로말해준다 그리고 항상주의를준다
너만알고있으라고 일본애들은 쩍하면 나이쇼 해도 믿을바가못된다
솔직히,,
수업 끝나면 뿔뿔이 흩어지는 학교에서보다 ..
웃고 떠들며 하는 바이트 사끼에서
서로 친구가 대는거 아닌가,,싶습니닷..
수업 끝나면 뿔뿔이 흩어지는 학교에서보다 ..
웃고 떠들며 하는 바이트 사끼에서
서로 친구가 대는거 아닌가,,싶습니닷..
우리 미세에선 조선족둘에다 한국애 한명 있어서
그냥 일본말 쓰지않고 우리말로 얘기하니.
요즘 땐장 ㄱㄴㄷㄹ..배우려하더라..ㅋㅋ
땐장 농담이겠지만.
그냥 일본말 쓰지않고 우리말로 얘기하니.
요즘 땐장 ㄱㄴㄷㄹ..배우려하더라..ㅋㅋ
땐장 농담이겠지만.
대학교때는 한족애들 못 알아듣게 하겠느라구 그랬구 지금은 일본애들 못 알아듣게 하겠
다구 그래구.ㅋㅋㅋ.재밌슴다.
다구 그래구.ㅋㅋㅋ.재밌슴다.
캔디............나는 어디가나 주위에 류학생들이 있어서... 그래두 있는게 좋은가싶슴다.
진주............그정도까지는 안 말하지만 차뿌뛈다.ㅎㅎ
cuikuanyi...........실은 한어로 말할땐 옆에 있는 일본애들한테 미안한 느낌도 있기두 한데요 --;;
콩깍지..............맞습니다.
정ㅇ ㅏ..............우리네 땐장은 해야할 일이 많은지 전혀 중국어 배울 생각이 없는것 같던데--;배울거지 ^^
앨리스...............하여튼 조선족은 태여날때부터 두가지 언어를 알아가지구 ㅎㅎㅎ
진주............그정도까지는 안 말하지만 차뿌뛈다.ㅎㅎ
cuikuanyi...........실은 한어로 말할땐 옆에 있는 일본애들한테 미안한 느낌도 있기두 한데요 --;;
콩깍지..............맞습니다.
정ㅇ ㅏ..............우리네 땐장은 해야할 일이 많은지 전혀 중국어 배울 생각이 없는것 같던데--;배울거지 ^^
앨리스...............하여튼 조선족은 태여날때부터 두가지 언어를 알아가지구 ㅎㅎㅎ
우리 땐장 그눔은 머리가 좋아가지고 땐장이 어떻고 저떻고 하면 자기를 말하는거 알던데요．그리고 중국말로 우리들끼리 말하면 （아～～～소으？？）하면서 맞장구를 칩데다．그럴때도 재미있습데당～～
나는 교또에 있을때 유학생이 적어서 같이 일할 기회가 전혀 없었는데....ㅠㅠ