차이점을 승인하게 되였다..

   일본에 오면 자신들을 개성과 우점들을 발양하면서 일본문화속에서 자신을 융합시키는 것은

어떻게 말하면 그 사람의 능력과 자질을 의미하는 것이다.

   오늘 토요일이지만 학교에 나가게 되였다.론문이 바치게 되는 날짜는 며칠 남지 않아서 선생과

담화해야 했다.그러다가 금년에 들어서 처음 보게 되는 동급생인 일본중학교원 나까시마상을 만났다

론문을 깨끗하게 만들고 프린타까지했다.우리 선생이 말하기를 우도쇼 말하자면 일본 썅프에서 1등상을

가르킨다.그러면서 인젠 할일이 해란다.내 그 자리에 앉아 있었는데 반대로 나는 아직 많이 멀었다는 그

것이다.아직도 론문전체를 보면 일본어가 관통되지 않는게 많다.필경 량적으로 말하면 많이 초월했으나

인용한 자료들을 론리적으로 결합시키고 또 최후에 자기의 관점을 표달하는데 필경 일본어가 있어야 했다.

아무 문장에서 베껴와서 몽땅 론문으로 대체한다는건 무리이고 난 그렇게 하기도 싶지 않다.하기에 이번

론문 베겨왔다는 성분은 상대적으로 적다.그렇다보니 일본어가 문제가 많았다.휴....

   전번에 한족나그네 론문을 내 일어수평으로 좀 도와드리긴 했지만 필경 자신을 해부해보면 차이점이

많다.특히 일본인들과 일어수평은.글쎄 일본어가 그 사람들의 모어인데 어떻게 비할바가 있냐고 물어볼

사람들도 있겠지만 사실 론문같은 론설적인 강한 문장이거나 전업문장은 우리 조선족선배들이 잘 쓰는

사람들 참 많다.내가 알고 있는 한족분들과 멋있게 조리있게 쓰는 례도 있고. 물론 일본인들과 또 비하면

내사 엄청나게 차나지.론문도 그렇고 일본어도 그렇고

   아직도 아직도 열심히 해야 하겠다.차이점을 배우는 과정에서..그리고 항상 자기의 위치를 정확하게

판단하고..