딤딤해서....ㅎㅎㅎ

오늘 심심해서 헤드레 해본다.

내가 일본에 첨 왔을때 일본어발음에 속골을 많이 앓았다.제일 간단한 조사 ＜が＞의 발음이 였다.우린 중국

에서 배울때 조사＜が＞는 코리를 내면서 발음했다.근데  일본에선 그냥 <가>로 발음했다.내가 일본애하고

물어보니 코소리없이 그냥 가라고 한다고 했다.근데 텔레비에서 들어보면 별루 코소리를 내는것같기도하고...

  근데 후에 안 일이지만 관서하고 관동의 일본어 발음이 차이가 있었다.관동에서는 코소리를 내고 관서에는

없다.마찬가지로 관동에서는 小学校는 <쇼우악꼬우>라고 하지만 관서에서는 쇼우각꼬우라고 발음한다.그러

니 우린 중국에서 관동의 표준일본어를 배운셈이다.

그리고 <う>의 발음인데 난 중국에 있을때부터 이상하게 두가지로 듣겼다.어떤 학교에선 <우>라고 배워주

고 어떤 학교에선 <으>라고 배원준다.그래서 일본에 와서 한 일본어전공인 일본선생님하고 물어봤었다.도대

체 어느쪽인가..그러니 그 선생이 하시는 말씀은 <우>와 <으>사이의 발음이란다.입은 <우>의 모양으로 하

고 발음을 낼때는 <으>소리를 내란다.휴~~~

글쎄 열분들은 어케 발음내는지 적어줬으면 좋겠습니다.
  
   그리고 에스카레터를 탈때다.관서에서는 오른쪽에 서지만 관동에선 왼쪽에 선다.내가 첨에 관동으로 왔을

많이 서성거렸다.특히 앞에 사람있을때면 뒤에 따라 서면 되는데 앞에 사람이 없고 뒤에 사람이 서있을때면

어디에 섰으면 좋을지 몰라서 그냥 곧게 걸어서 올라갔다..ㅎㅎㅎ

글구 관서에 가면 방언이 있는데 <오오끼니>라는 말이 있다.교또에서 생긴 말이라고 한다.관서 3성으로 불리

우는 오사까.고베.교또는 각기 자기 특색이 있다.오사까는 먹는것이 유명하고 고베는 신발이 이름났고 교또

는 복장이라고 한다.<오오끼니>라는 천을 파는 장사군들한테서 나온말인데 천을 팔때 천을 사는 사람한테 천

을 많이 떼준다고 해서 <오오끼니>라고 했는데 후에 감사하다는의미로 됐다고 한다.지금도 그쪽으로 가면 많

이 들을수 있다.

   그리고 <모까리바까>(?)<보지보지덴나>라는 말이 있다.이것도 관서방언인데 우리 말로 하면 <장사가 잘

됨둥?><그냥 입에 풀칠이나 하꾸마>이 정도로 이해하면 되겠다.근데 유래는 잘 모르겠다.예전에 나한테 이말

을 배워준 분의 말에 의하면 이말만 잘하면 <사스가간사이진>이라고 했다.

그리고 관서에 가면 더러분 말이 많다.례를 들면 쿠소가기(우리말로 에미나?하이튼 여자애들을 욕하는말인데

지금의 일본젊은애들도 잘 모르는 단어다),아호,보께.다보.카스(이 네개는 모두 바보라는 뜻)라던가...

시바이다로까 오마에<너 맞고싶어?>,얏떼모라우조보께<바보같은넘 너 당하고 싶어?>그리고 우리도 흔히 말

하는 부실한데는 약이 없다는 말도 있다.즉 阿呆につける薬はない。근데 관동에서는 아호가 아니라 바까라

고 한다.

글구...요즘엔 관동에서 헨나쬬꼬라는 말을 가끔씩 듣는다.요즘사람들은 잘 말하지 않는 단어라고 한다.우리

말로는 <물알>이라고 이해하면 되겠다....ㅎㅎㅎ

심심해서 헤드레 해봤씀더...마직막까지 읽으신 분들은 수고했슴더..ㅋㅋㅋ