이게 외국인차별이란건가? 오늘 만난 한 일본놈...

오늘 일본자동차련맹(JAF)에 가서 중국에 운전면허증을 일어로 번역하려 했다. 중국에 운전면허증을 일본에것으로 바꾸려면 번역이 먼저 필요한데 번역은 중국대사관하고 일본자동차련맹 두곳에서만 할수 있다.

중국대사관은 너무 멀고 해서 일본자동차련맹 카나가와겐 지부에 갔는데 참 한심한 일본놈 봤다. 차라리 중국대사관 갔으면 어떨라는지…  

일은 이러했다.

먼저 가기전에 전화로 물었다.

나: 몇시까지 접수시간입니까?
대방: 4시반정도까지 오시면 됩니다.

나: 번역은 몇일 걸립니까?
대방: 보통 30분에서 한시간정도 기다려주시면 받을수 있습니다.
         (나 속으로 \"몇글자 안되는 운전면허증 번역에 한시간까지나?\")
나: 예, 고맙습니다. 지금부터 가겟습니다.

전화기를 놓고 부리나케 집을 나섰다. 그런데 도중에서 다른 전화가 또 들어와서 그쪽에 도착하니 약 4시40분이였다. (참고로 거기에 근무시간은 5시반까지...)

좀 늦긴 하지만 이정도면 그래도 5시반전에는 할수 있겠다 하고 들어갔다. 나이가 대략 40대후반인 한 남자 담당이 건너왔다.

담당: 무슨 용건입니까?
나: 예, 조금전에 전화했던…

담당:  늦었구만요.(처음부터 무슨 짜증이야? 이놈이 좀 이상하다...)
나: 예? 죄송합니다. 아까 전화하던 담당이 4시반까지라고…

담당: 아까 전화받은 사람이 저입니다만 4시라고 하셨죠?(뻔뻔스러운 놈...)
나: (어리둥절해서) 예? 4시반정도까지라 하셨는데요.

담당: 4시반이라 해도 이미 넘었습니다.(내 속으로 “융통성 없는 일본놈! 그럼 아예 근무시간5시반,접수시간은 4시반이라고 말할꺼지, 접수시간 말두 안해놓구”)
나: 그럼 오늘 못합니까?(근무시간은 분명히 5시반까지인데…)

담당: 그리고 다시한번 똑똑히 말하겠는데 4시까지 와야만이 그날에 번역을 받을수 있습니다.(이놈이 전화에선 4시반까지라 해놓고 정말 입도 변덕스럽네, 혹시 아까 전화받은 놈이 이놈 아닌가?  외국인이면 다 일어모르는가 하잖아, 이사람이...)

담당:우선 면허증 좀 봅시다.

건네주었더니 한참 들이따 본다. 좀후에 무슨 트집을 잡았는지

담당: 이거 유효기간은 올해 9월까지 인데 년심(年审)유효기간이 이미 지났구만요.
나: 예, 중국에는 유학나가 있는 동안에는 등록을 해놓으면 년심 필요없습니다.(일본 오기 전에 나 이미 그런 등록을 해놓았었다.)

나: 오늘 교습장에 전화해서 물어봤는데 년심에 관한 것은 안물어보던데요.

담당: 중국에 제도는 잘 모르겟는데 년심 유효기간이 지났으면 여기서 번역을 해도 교습장에서 바꾸지 못하는 경우가 있습니다. (내 속으로 “너 전문 이거하는 놈이 이것도 몰라?”)  그러니 한번 교습장에 다시 물어보시고 확인한 다음 다시 오십시오. 우편으로 보내도 됩니다. 3천엔이나 내고 번역했다가 안되면 돈 랑비이니까 당신을 위해서 하는 아도바이스입니다.(나 속으로 “아도바이스는 무슨 아도바이스야, 너 이놈 오늘 퇴근시간 다 되가니까 일하기 싫었구나!”)
나: 예, 그럼, 후에 다시 오겠습니다. 우편은 안하고 직접 오겠습니다. (우편으로 보내면 이런 놈들한테서 한 며칠후에야 받을수 있을것 같아서…)

돌아오면서 생각해보니 참 어이없다. 교습장에 전화할때도 총 유효기간만 물어보지 년심에 관한 것은 없던데... 물론 그 담당말이 맞을수도 있지만 그래도 중국을 출국하기전까지만 년심기록이 있으면 그만이 아닌가 하고 생각해보면 된다고 생각한다. 물론 후에 다시 교습장에 전화해서 물어보겟지만 괘씸한것은 그놈의 일하기 싫어하는 태도였다.  

일본에도 좀 권력 있다는 기관에서 일하는 놈들이 이런 놈들이구나 하고 생각했다.

정말 되돌아 가서 그놈 상급을 찾아 한바탕 해대고 싶었지만 억지로 참았다. 나 일본 온지 3년 넘었는데 오늘 처음 이런 놈 만났다. 정말 태도가 나쁘기로 유명한 입국관리국보다 더 차한것 같다.

그것도 겉으로는 좋은양 하면서 속으로는 이놈이 오늘 꼭 일하기 싫어서 그러는게 뻔했다. 나이가 근 50이 다되가지구두 겨우 窓口일이나 하는 주제에 뭐 그리 잘난양하는지 몰겠다.  이때까지 일본사람한테 인상이 괜찮았는데 오늘 본 이놈은 정말 한매 쳐주고 싶다.

내가 내놓은 운전면허증이 만약 영국이나 프랑스나 뭐 미국에것이였더라면 그 놈 태도가 어땠을까?

다음에 가서 그놈이 번역다해주면 내 요렇게 말해야지.

“번역 정말 빠르시군요!”

(그 몇글자 안되는 운전면허증 가지고 또 한 반시간 넘어 번역할것은 안물어봐도 뻔하다. 내가 이렇게 말하면 자신의 저효율성을 비웃는 말인지 알기나 할까?)