일본온지 일년반 넘엇슴다..
이떄까지 멀하구 살앗는지 나의 일어 수평은 정말로 헹페업슴다...
중국에서 일어르 못베운 원인두 잇겟지만 그래두 일년반이란 시간이 흘럿는데두...ㅎㅎ
그리구 한글타자는 와늘 키보드 불이 붙게 잘하는데 일어타자는 키보드를 다듬으메...휴~
그래서 오늘부터 님들의 글에다가 될수록 일어르 코멘트 달려고 합니다..
일어공부셈치구 일어타자드 늘일겸...
일어잘하는 분들이 제가 말하는게 무슨 틀린점이라메 잇으면 많이 가르쳐주길 바람다....
요로시끄 오네가이시마스네.....
이떄까지 멀하구 살앗는지 나의 일어 수평은 정말로 헹페업슴다...
중국에서 일어르 못베운 원인두 잇겟지만 그래두 일년반이란 시간이 흘럿는데두...ㅎㅎ
그리구 한글타자는 와늘 키보드 불이 붙게 잘하는데 일어타자는 키보드를 다듬으메...휴~
그래서 오늘부터 님들의 글에다가 될수록 일어르 코멘트 달려고 합니다..
일어공부셈치구 일어타자드 늘일겸...
일어잘하는 분들이 제가 말하는게 무슨 틀린점이라메 잇으면 많이 가르쳐주길 바람다....
요로시끄 오네가이시마스네.....
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (35)
頑張ってな^^ やれば出来るよ^^ 諦めずに^^
그보다도 일어로 챗하는게 더빠를같은데유~~
글구 게임을 좋아한다면 타자련습하는겜두 잇는데
수요하다면 내가 보내줄수도 잇구 ㅎㅎㅎ
글구 게임을 좋아한다면 타자련습하는겜두 잇는데
수요하다면 내가 보내줄수도 잇구 ㅎㅎㅎ
それじゃ、私も日本語で．．．hhh
なれない日本語だから何をどう言うか分からなくなっちゃた。ひひひ！
頑張ってください。
なれない日本語だから何をどう言うか分からなくなっちゃた。ひひひ！
頑張ってください。
マイクロソフト、、、
日本語でチャットしたら僕の言いたいことが相手に表現できないから、、
女の人を全部逃げられてしまうかも、、
日本語でチャットしたら僕の言いたいことが相手に表現できないから、、
女の人を全部逃げられてしまうかも、、
日本語でチャットしたら僕の言いたいことをうまく表現できないから、
女の人に全部逃げられてしまうかも...
一応訂正はしたけど、正しいかなぁ...
女の人に全部逃げられてしまうかも...
一応訂正はしたけど、正しいかなぁ...
いつも미소(미소는 일어르 머인지)おばちゃん、、、
ありがとう！！
ありがとう！！
히르시마.
本気で勉強したんだったら、夜町に出て日本人の女の子でもナンパしてみたら？！ㅋㅋ
それでも駄目だったら、私を呼んで。
本気で勉強したんだったら、夜町に出て日本人の女の子でもナンパしてみたら？！ㅋㅋ
それでも駄目だったら、私を呼んで。
おはちゃん..
ショック！！！
勘弁してよ..まだ結婚もしていないんだぞ！！！
ショック！！！
勘弁してよ..まだ結婚もしていないんだぞ！！！
항상미소
오랫간만.
요즘 바빠?
오랫간만.
요즘 바빠?
어허?!지금 출근시간 아니야?
다이죠오부?
다이죠오부?
ㅎㅎ
오늘은 이상하게 한가하네,ㅋㅋ
언제 시간있을때 너네집에 놀러간다,응,ㅎㅎ
오늘은 이상하게 한가하네,ㅋㅋ
언제 시간있을때 너네집에 놀러간다,응,ㅎㅎ
참 ,힐시마사나이
미소 =笑顔
それもわからなかったの？？
ショック！！ㅋㅋ
미소 =笑顔
それもわからなかったの？？
ショック！！ㅋㅋ
너네 한가할때두 있구나...
우리 집에 놀러와....깍뚜기 좀 해줘잉.....ㅎㅎ
우리 집에 놀러와....깍뚜기 좀 해줘잉.....ㅎㅎ
정아,헉..
엄중히 포우티 ..ㅋㅋ
얼른 쪽지나 좀 봐라,ㅎㅎ
엄중히 포우티 ..ㅋㅋ
얼른 쪽지나 좀 봐라,ㅎㅎ
일본 채팅방이 됬네 ㅎ
에욱씨....그램 일어 몰르는 아들으느...
그저 무슨 말인지 몰르는 글씨마 눈이 팬들팬들해서
체다보란 말임두???
그저 무슨 말인지 몰르는 글씨마 눈이 팬들팬들해서
체다보란 말임두???
広島サナイ
次の日本語を直して上げましょう。
「クロソフト、、、
日本語でチャットしたら僕の言いたいことが相手に表現できないから、、
女の人を全部逃げられてしまうかも、、」
訂正：
「日本語でチャットすると僕の言いたいことが相手にちゃんと伝わらないから・・・
女の子を皆逃してしまうかも」
もしくは女の子が皆逃げてしまうかも
又は、女の子に逃げられてしまうかも・・・
如何ですか？
次の日本語を直して上げましょう。
「クロソフト、、、
日本語でチャットしたら僕の言いたいことが相手に表現できないから、、
女の人を全部逃げられてしまうかも、、」
訂正：
「日本語でチャットすると僕の言いたいことが相手にちゃんと伝わらないから・・・
女の子を皆逃してしまうかも」
もしくは女の子が皆逃げてしまうかも
又は、女の子に逃げられてしまうかも・・・
如何ですか？
頑張ってください。
もうそろそろ３年生になるから・・・
今のままでは卒業論文も無理でしょう。
もうそろそろ３年生になるから・・・
今のままでは卒業論文も無理でしょう。
でも早く目が覚めてよかった・・・。
「僕が言いたいことをちゃんと伝えられない」のほうがもっと適切では？
他人の文章を尊重したほうがいいのでは
伝えられないから、皆を逃してしまうのではなく、伝わらないから皆逃げてしまうという意味が強いと思うが・・・広島サナイの旨は
私がどのように侮辱したのでは？
伝えられないから伝わらないと思うけど。。。
伝えたつもりだが伝わらないこともあるのでは
それは本人に聞かなきゃ。。。
私の日本語がうまくないんですけど．．．ちょっと一口だけ出していいかなぁ～
広島サナイが＜言いたいことが相手に表現できない＞って言うのは伝えたつもりではないでしょう。ナムルさんの解釈みたいに言いたいことを伝えられない気持ちが強いではないでしょうかと思いますけど．．．
あ、一口だけ出すつもりだったが二口出してしまった。あ、三口、四口．．．ㅎㅎㅎ
広島サナイが＜言いたいことが相手に表現できない＞って言うのは伝えたつもりではないでしょう。ナムルさんの解釈みたいに言いたいことを伝えられない気持ちが強いではないでしょうかと思いますけど．．．
あ、一口だけ出すつもりだったが二口出してしまった。あ、三口、四口．．．ㅎㅎㅎ
皆さん ありがとう！！
いい勉強になりました、、、
今後もよろしくお願いします、、
いい勉強になりました、、、
今後もよろしくお願いします、、
히로시마,,,
頑張れ～～～！！
頑張れ～～～！！
日本語のコンテストでもしてるみたいですね。でも十人十色だからいろんな表現でいいのに、何である人たちは自分の言い方がもっと正しいと思いこんでるかな。。天の外側には天がまたあるじゃ。。。。
御免ください。
広島サナイとは知り合いなので、勝手に直して上げただけでございます。
別に自分の日本語が広島サナイより上手いとかそういう意味はぜんぜんありません。
僕の専門も日本語ではないし・・・・・・。
広島サナイ、コメントありませんか？？？
・・・・・・・笑
広島サナイとは知り合いなので、勝手に直して上げただけでございます。
別に自分の日本語が広島サナイより上手いとかそういう意味はぜんぜんありません。
僕の専門も日本語ではないし・・・・・・。
広島サナイ、コメントありませんか？？？
・・・・・・・笑
そして미소は日本語で微笑み（ほほえみ）・・・・・・。
大学2年生なのに・・・・쯔///쯔
大学2年生なのに・・・・쯔///쯔
힐시마. 까지와.. 꼬치눈 닦아야 맛있다데쓰//ㅎㅎㅎㅎ
ㅎㅎ
힐시마사나이님
전 いつも笑顔 라는뜻으로 미소를 笑顔 라 했어요.
비안도비님의 말씀에 의하면 저의 번역이 형편없이 되버렸군요 .ㅎㅎ
힐시마사나이님
전 いつも笑顔 라는뜻으로 미소를 笑顔 라 했어요.
비안도비님의 말씀에 의하면 저의 번역이 형편없이 되버렸군요 .ㅎㅎ
자알 생각햇네요 ...일어공부 꼭 열씨미 하세욤