일본에선 아래우가 없나???

面白い、それは日本に来て長いの問題じゃなく、故郷を忘れたからです。

선배가 우이구 후배가 아래짐...

그 애가 어디 좀 이상한거겠죠..
일본에 있어도 우린 조선족이니까 일본습관 완전히 따라할것은 없다고 보는데요..
너무 신경쓰지 마세요..
너무 하면 한번 혼내주세요 ㅎㅎㅎ

할미꽃님......................찬성이예요.

그래도 나이가 우이면 례의상에서는 선배이다고 봅니다.

나래도 그런 애를 좋아하지 않을거예요.
이국땅에서 서로 고생하면서 사는 판에
도와주지 못할망정 애먹이면 안되지요.
정 그래면 혼내줘요.

일본에선 그게 응당한 일로 되여있는것 같애요...
전 아직도 습관안되지만...
일본와서 첨 찾았을 때 비슷한 아니,같은 일이 있었어요.
나보다 여섯살이나 제하인 스무살두 안되는 대련여자애가 선배노릇 하겠느라구~
전 첨에 울며 겨자먹기로 참으며 일을 했어요...
두고보자~하며 속으로 별르며 말이예요...
한 반년 지나 내가 그애보다 일을 더 잘하게 되자 더 말이 없더네요...
스트레스 많이 받아 그렇겠다구 리해해주세요...

저두 그런 경험이 한번 있었슴다
중국 갔다와서 다시 새로운 아르바이트 찾았슴다
근데 거기에 그렇게 못된 중국애 한족애 인데
남자아인게 어찌나 못된지 스트레스 받아서 야메해버렸슴다
제일처음 일할라 갔을때 그래두 중국애라구 아이사쯔 했는데 무시 당하구
무슨 일에서나 그냥 어찌나 우쭐대는지 나두 일본온지는 4년이 넘구
그런데 그런애는 처음 봤슴다
일본사람들과는 알락거리구
나 그런거 보면 제일 역겨워하거든
그래서 점장하구 저 애 보기싫어서 못해내겠다구 야메했슴다

정말 그렇네요.
아마 일본 오면 누구나 다 그런 일에 맞띄우는 가 보죠?
바이트 하러 가면 쬐꼬만것들이 그것두 7,8살이나 어린 애들이 야자할 때면 신겨이 와자자해서...
일할 마음도 없단데...

음............헴이못난아쉬끼들이 원래많소....두들겨패우.그런아들은 맞아야 정신추우.

どうしよう？
私20代なのに40代以上の人にもため口を使っているんだけど。
日本人はわりとしゃべり方は気にしてないようなきがして！
やはり敬語を使ったほうがいいのかな？

행복한 여자,
그렇게 우의 사람이라며 존경어 쓰는게 례의라고 봐요.일하는 장소에서는
그러나 만약 한집식구라면 평어 쓰지요.

휴...내 사촌여동생두 지금 같은 정황에 봉착해서 신경이 나하던데.....
일본은 확실히 년령에 관계없이 먼저온 순서에 따라 선배후배를 나눕니다.
물론 좀 수양이 잇는사람은 후배가 년상이면 그래두 존중해주지유....
우리 실험실에 선배가 되는 일본의사가 잇는데 지금 원래 대학때 선배던 의사가
지금은 우리 실험실에 금방 들어와서 그만 원래 대학때 후배한테 후배가 되엿죠.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
두사람 모두 서로 존경어를 쓰면서 지내는데.....
첨에는 서로 어색해하다가...지금은 우리 함께 나가서 술마실때 둘다 웃으면서
대학때 재미잇는말두 하구.....................................
하지만 실험같은 정식일에 들어가서는 줄곳 서로 존경어를 쓰는데........

일본사람들이 그런다니깐....
레이님.... 방법이 없죠... 단한가지...

미세에선 걍 쓰겁드레 하게 봐주쇼....

글구 밖에나와서...한번 콱 버릇으 떼노쇼...

그런 ㄸㅗㅇㄱㅏㄴㄴㅏ덜은 구부레야 함다...

많이 구부릴수록 좋슴다...

다 들 감사해요...래일부터 또 힘내야죠...

무조건 다 가 아니죠 ㅎㅎ 같은 조선족...

괸찮잖아요..그냥 중국말 감각으로 하세요..난 연변처럼..이랫소..이래세요..이랩시다 ..이래자...든가..대단히 복잡한 례절에선 정말 머리가 아프던데..다들 야자하면 편하고 좋잖아요.

뭐그냥 이랫소.. 저랫소.하문 괜찬지....근데 쬬만한것들이 먼저 야자치기하며 말걸어올땐 진짜 재수없지.....그냥 족쳐버려야지 글지않음 후에도 게속 괄시받소..

난 그냥 존경어로 나이 얼마인가하구는

내보다 어리구나...이렇게 웃어 넘겻음다.

그담부터는 존대말 하든데....

일본에 오래 있으면 그렇게 되는게 아니구 그 인간이 인간채 안돼서 ㅆㅏ~가지 없어서 그렇씀.....

그런 심정 나두암다.나도 그런일 당해봤으니까
근데 난 선배였는데 후에 들어온 언니한테 언니언니하면서
반말같은건 안썼음다.
이것도 그 사람의 됨됨이 아님까?

년하의 일본 애들이 반말쓸때, 같이 반말쓰면 됩니다.

그리고 일어와 조선말에서 존경어의 뜻이 다릅니다.
조선말은 나이나,지위등 계급의 높낮이에 따라 존경어를 씁니다.
일어에도 나이에 따라 존경어를 쓰지만,
나와 친근한 정도에 따라 존경어를 쓰기도 합니다.
즉 나와 관계가 먼 사람-상점에 온 손님,처음 만난 사람에게는 존경어를 씁니다.
관계가 가깝다고 생각하면 반말합니다.
그래서 자신의 부모나,할아버지에게도 반말하는 경우를 보게 됩니다.
아르바이트 할때 나와 존경어를 쓰던 애가 갑자기 반말하면,
그건 당신과 친하다고 생각하기 때문입니다.
당신이 그애에게 반말을 해주면 당신도 그애를 친구로 생각한다는 뜻이 됩니다.

나의 가치관이 아니라,타인의 가치관을 이해하면 어떨가요?