이 문장은 구게시판에서 옮겨온 글입니다. 작성자-투보이
------------------------------------------------
일본에서 살면서 일어를 잘하는 외국인들은 한발짝 먼저 일본사회를 접촉하고 느낄수 있는 열쇠를 쥐고있는거나 다름이 없습니다.커뮤니케이션의 수단인것은 물론 일본의 문화와 사회를 접촉하는데 지름길로 되기때문입니다.
그런데 정작 일어 공부를 하다보면 의외로 따분하고 재미가 없어질때가 있습니다.왜냐 하면 매일매일 일어를 하면서 살아야 하는데 시간도 없거니와 교과서를 펼치고 일어공부를 한다는것은 넘 싱거운 일로 생각되기때문이지요.
물론 일본식회화라는 개념은 존재하지 않습니다.제가 이름지어놓은거지만 상대적으로 커뮤니케이션능력을 제고시키는데는 시간이 그리 크게 걸리지 않더라고 하는 경험을 가지고있습니다.그럼 회화공부는 어떻게 해야 할까?
물론 제가 여기서 이 왕도 저 왕도 하면 시답잖게 여기실 분들이 계실지도 모르겠지만 역시 저의 생생한 경험을 여러분들께 소개하고싶다는 생각에서 이런 글을 쓰기로 맘먹은것입니다.
중국에서 얼마나 일어를 잘하신 분들도 일본에 오면 다시 그 일어를 처음부터 고쳐배우게 되는것입니다.보통 회화를 놓고 말해도 일어를 한다는것과 일어로 커뮤니케이션을 취한다는것은 다른 일입니다. 제일 중요한것은 그들과 대화함에 있어서 열심히 커뮤니케이션을 하려는 마음가짐을 그들에게 이해시키는 점이 중요합니다.물론 쉬운 일은 아니겠지만요.상대방의 비위를 건드리지 않으면서 가급적이면 일본인들은 불필요한 쟁론에는 그다지 흥미가 없습니다.중국인(일본인들 인상의 넓은 의미에서의 중국인)들의 대화를 그들은 다툼에 가까운것이 아닌가고 하는 오해가 있는것입니다.역시 일본인들의 대화를 보면 서로의 기분을 머리속으로 파악하면서 해나가는것이 포인트입니다.때문에 그들이 알아듣기 쉬운 리듬 혹은 인토네이션을 흉내라도 내면서 차츰 익혀가는것이 하나의 키워드라고 생각합니다.우리가 하는 일어의 인토네이션이 오히려 듣는 사람을 조마조마하게 한다면 진정하게 유창한 일어라고는 못하겠지요.
그러자면 일본의 텔레비를 자주 보는것이 아주 큰 도움이 됩니다.(별로 재미가 없는 프로들이 많기는 하지만.) 즉 비교적 표준적인 일어는 텔레비를 통하여 많이 배웁시다.요즘 일본의 젊은 층이 하는 말을 들으면 표준적이 아닌 일어가 많이 섞여나옵니다.그런것은 모방하지 않는것이 좋을상 싶습니다.
학교에서나 혹은 직장에서 아침인사로부터 저녁인사도 깍듯이 하고 비교적 가까운 사이라고 해고 다른 사람의 플라이버시에 대해서도 물어보지 않는것이 예의인것만큼 일정한 거리를 유지하는것도 중요합니다. 적절하지 않은 예를 하나 들기로 합니다.커피를 권하는 친구의 물음에 중국인(한국인의 경우에는 잘 모르겠습니다마는 )들은 싫으면 싫다고 직접 거절하면 되는 일입나 허나 일본인과의 대화에서는 경우가 많이 달라집니다.
“いいえ、飲みません”(이이에,노미마센)이라고 말해도 틀린것은 아닙니다.물론 아주 정확한 일어겠지만 일본인의 대화방식으로 보면 자연스럽지 못합니다.문제는 앞에 있는 단어인 “いいえ“에 있는것입니다.
일본인이라면 이럴때엔 “はい、ありがとうございますが、…”(하이,아리가도우고자이마스가…)라고 말합니다.즉 “고마운 마음만은 받아드립니다“라는 의미로 해석하는것은 어떠할지… “いいえ“라고 하는 부정적표현이 있음에도 불구하고 긍정적인 표현으로 부정적의미를 표달하는것은 시끄럽긴 하지만 일본인 나름대로 씌여지고 있는것입니다.
우리는 일본에서 태여나고 일본에서 자란것이 아니기때문에 일본식의 화제나 농담에 대해 완전히 이해가 따라가는것은 불가능한 일입니다.나름대로 부지런히 공부를 해가는것이 중요하겠지요.
일본에 금방 왔을때 음악을 들은 대신 휴대용라디오를 듣는것으로 청각적인 갈증을 해소하였던 기억이 있습니다.전차에서 일어방송을 들으면서 지내온 그때를 생각하면 한수의 노래를 듣기보다 일어실력의 제고에로 이어진 좋은 경험으로 된것 같습니다.
2002년 12월 5일
▣ 와사비 - 정말 좋은 일어학습방법을 알려주셔군요.선배로써의 후배에 좋은 재산남기셨다고 생각해요.앞으로도 시간이 있으시면 경험같은걸 자주 올려주세요!
▣ 투보이 - 별말씀을 다 하십니다.다만 저의 경험이 여러분들에게 도움이 되면 한량없이 기쁘다는 생각입니다.틀린점이랑 있으면 많이 지적해주세요.
------------------------------------------------
일본에서 살면서 일어를 잘하는 외국인들은 한발짝 먼저 일본사회를 접촉하고 느낄수 있는 열쇠를 쥐고있는거나 다름이 없습니다.커뮤니케이션의 수단인것은 물론 일본의 문화와 사회를 접촉하는데 지름길로 되기때문입니다.
그런데 정작 일어 공부를 하다보면 의외로 따분하고 재미가 없어질때가 있습니다.왜냐 하면 매일매일 일어를 하면서 살아야 하는데 시간도 없거니와 교과서를 펼치고 일어공부를 한다는것은 넘 싱거운 일로 생각되기때문이지요.
물론 일본식회화라는 개념은 존재하지 않습니다.제가 이름지어놓은거지만 상대적으로 커뮤니케이션능력을 제고시키는데는 시간이 그리 크게 걸리지 않더라고 하는 경험을 가지고있습니다.그럼 회화공부는 어떻게 해야 할까?
물론 제가 여기서 이 왕도 저 왕도 하면 시답잖게 여기실 분들이 계실지도 모르겠지만 역시 저의 생생한 경험을 여러분들께 소개하고싶다는 생각에서 이런 글을 쓰기로 맘먹은것입니다.
중국에서 얼마나 일어를 잘하신 분들도 일본에 오면 다시 그 일어를 처음부터 고쳐배우게 되는것입니다.보통 회화를 놓고 말해도 일어를 한다는것과 일어로 커뮤니케이션을 취한다는것은 다른 일입니다. 제일 중요한것은 그들과 대화함에 있어서 열심히 커뮤니케이션을 하려는 마음가짐을 그들에게 이해시키는 점이 중요합니다.물론 쉬운 일은 아니겠지만요.상대방의 비위를 건드리지 않으면서 가급적이면 일본인들은 불필요한 쟁론에는 그다지 흥미가 없습니다.중국인(일본인들 인상의 넓은 의미에서의 중국인)들의 대화를 그들은 다툼에 가까운것이 아닌가고 하는 오해가 있는것입니다.역시 일본인들의 대화를 보면 서로의 기분을 머리속으로 파악하면서 해나가는것이 포인트입니다.때문에 그들이 알아듣기 쉬운 리듬 혹은 인토네이션을 흉내라도 내면서 차츰 익혀가는것이 하나의 키워드라고 생각합니다.우리가 하는 일어의 인토네이션이 오히려 듣는 사람을 조마조마하게 한다면 진정하게 유창한 일어라고는 못하겠지요.
그러자면 일본의 텔레비를 자주 보는것이 아주 큰 도움이 됩니다.(별로 재미가 없는 프로들이 많기는 하지만.) 즉 비교적 표준적인 일어는 텔레비를 통하여 많이 배웁시다.요즘 일본의 젊은 층이 하는 말을 들으면 표준적이 아닌 일어가 많이 섞여나옵니다.그런것은 모방하지 않는것이 좋을상 싶습니다.
학교에서나 혹은 직장에서 아침인사로부터 저녁인사도 깍듯이 하고 비교적 가까운 사이라고 해고 다른 사람의 플라이버시에 대해서도 물어보지 않는것이 예의인것만큼 일정한 거리를 유지하는것도 중요합니다. 적절하지 않은 예를 하나 들기로 합니다.커피를 권하는 친구의 물음에 중국인(한국인의 경우에는 잘 모르겠습니다마는 )들은 싫으면 싫다고 직접 거절하면 되는 일입나 허나 일본인과의 대화에서는 경우가 많이 달라집니다.
“いいえ、飲みません”(이이에,노미마센)이라고 말해도 틀린것은 아닙니다.물론 아주 정확한 일어겠지만 일본인의 대화방식으로 보면 자연스럽지 못합니다.문제는 앞에 있는 단어인 “いいえ“에 있는것입니다.
일본인이라면 이럴때엔 “はい、ありがとうございますが、…”(하이,아리가도우고자이마스가…)라고 말합니다.즉 “고마운 마음만은 받아드립니다“라는 의미로 해석하는것은 어떠할지… “いいえ“라고 하는 부정적표현이 있음에도 불구하고 긍정적인 표현으로 부정적의미를 표달하는것은 시끄럽긴 하지만 일본인 나름대로 씌여지고 있는것입니다.
우리는 일본에서 태여나고 일본에서 자란것이 아니기때문에 일본식의 화제나 농담에 대해 완전히 이해가 따라가는것은 불가능한 일입니다.나름대로 부지런히 공부를 해가는것이 중요하겠지요.
일본에 금방 왔을때 음악을 들은 대신 휴대용라디오를 듣는것으로 청각적인 갈증을 해소하였던 기억이 있습니다.전차에서 일어방송을 들으면서 지내온 그때를 생각하면 한수의 노래를 듣기보다 일어실력의 제고에로 이어진 좋은 경험으로 된것 같습니다.
2002년 12월 5일
▣ 와사비 - 정말 좋은 일어학습방법을 알려주셔군요.선배로써의 후배에 좋은 재산남기셨다고 생각해요.앞으로도 시간이 있으시면 경험같은걸 자주 올려주세요!
▣ 투보이 - 별말씀을 다 하십니다.다만 저의 경험이 여러분들에게 도움이 되면 한량없이 기쁘다는 생각입니다.틀린점이랑 있으면 많이 지적해주세요.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (3)
5.국가,민족문제를 야기시키는 글들은 엄금합니다. 발견했을경우 토론계시판으로 이동하겠습니다.
내가 만약 똑같은 내용의 글을 올렷더라면 언녕 삭제 당햇을껄...
내가 만약 똑같은 내용의 글을 올렷더라면 언녕 삭제 당햇을껄...
무장 잘 보고 갑니다. 정말 해설이 너무 좋고 좋은 글을 보여주셔 감사합니다.
금후에도 더좋은 글을 올려주세요 ...
금후에도 더좋은 글을 올려주세요 ...
저는 티비를 통하여 학습하고 있는데 아주 효과적입니다.