일본인들과 지내기,일본인들의 일본어를 이해하기 -- 구게시판에서

이 문장은 구게시판에서 옮겨온 글입니다. 작성자-투보이
------------------------------------------------

일본에 오래 있는 사람들치고 일본이라는 사회에서 살아가노라면 물론 여러가지 힘든 일도 겪어보고 스트레스도 쌓이기 마련이다.일본인들과의 접촉이 많으면 많을수록 그들의 일상적인 습관과 언어표달에 주의를 돌리지 않으면 너무나도 심리적으로 힘들어질때가 많다.종잡을수 없는 그들의 혼네(本音)와 다테마에(建前)

혼네와 다테마에,한자로서도 어느만큼 알수 있는것처럼 간단히 말하면 그들의 속마음과 표면상의 이야기이다.즉 속마음은 쉽사리 드러내지 않는다는것이다.

일본에 와서 처음 나가야마(永山)라의 유학생아파트에 한달가량 있었다.일본학생들과 유럽계유학생들이 각기 절반씩 차지한 정도로 짬이 있으면 서투른 일본어로 그들과 교류하는것도 재미가 있었다.그때 자신의 일본어가 어느 정도였던가는 절로도 알고 남음이 있었겠건만 일본인학생들은 언제나 "일본어를 정말 잘하십니다.얼마나 오래동안 배우셨길래?"하면서 춰올리는것이였다.칭찬받고나니 나름대로 기분도 좋고 어깨도 으쓱 올라가는것은 물론이다.반면 다니엘이라고 부르는 스웨덴출신의 유학생은 언제나 직방배기로 ”일본어 아직도 제대로 배우려면 멀었네."하고 말을 건네였다.그 당시 일본에 온지 3년이 되였고 그때의 여자친구도 일본인이였기에 그의 일본어는 물론 서양인특유의 억양과 발음이였지만 역시 상당히 능숙한 편이였다.

얼마 안지나 같은 대학원에 다니는 일본인학생에게 물어보았더니 별로 이상해하지도 않는다. 일본인에게 있어서 상대방의 자존심을 상하게 하는 언동에 대해 극력 삼가하며,상대방의 입장으로 문제를 고려하는 일본인적인 사고 방식이라는것이다.즉 일본인들이 자주 말하는 단어인 오모이야리(思いやり),혹은 기그바리(気配り)라는것이다.

중학교시절부터 일본어를 배우면서 「いいです」라는 단어의 뜻를 줄곧 "좋습니다"라로 알고있었다.그러나 정작 알고보니 천만의 말씀,만만의 땅콩!뜻인즉 no가 아닌가?일본인들의 「いいです」는 완곡한 거절의 표현으로 된다. 그들은 남에게 무엇이나 자꾸만 권하는 습관이 없다(이 점에서 볼때 일본인과 접촉할때는 무엇이나 사양할 필요가 없을지도 모른다????).외국인으로서 라는 「いいです」감각을 알기엔 시간이 좀 걸린다.

또 다른 예를 들자면 「そうですね」(소우데스네) 라는 것이 있다.일본인들이 거의 입에서 떨어지지 않는 말중의 하나다.물론 흔히 "그렇지요", "그렇습니다”라는 의미로 쓰인다.그러나 정황에 따라서는 꼭 그렇다고도 할수 없는 단어로 돼버리고 만다.예하면 축구시합을 생중계할때,아나운서와 함께 중계에 참가하는 해설위원이라는 사람이 있다. 아나운서의 한마디 말이 끝나기 바쁘게 해설위원의 말이 바로「そうですね」로 이어진다.물론「そうですね」를 연발하는 해설위원이나(혹은 아나운서)의 의견이 언제나 똑같다 하는것은 논리상 성립이 안될것이다.전달되는것은　"나는 지금 당신의 말씀을 듣고있습니다!"라는 신호에 불과한것이다.

일본인이 상대방의 비위를 건드리지 않는것도 하나의 원칙으로 보아진다.일본어를 배우는 과정에서 일본인들의 이러한 습관이나 특성을 이해하면서 배워나간다면 자신의 일어실력제고나 일본인들과의 커뮤니케이션에도 도움이 될것이다.

2002년10월11일
▣ wasabi - ちなみに투보이 さんは日本語の中で一番好きな言葉は何ですか？
▣ 투보이 - 어려운 질문같은데 말입니다.어떻게 말할가요?"나르호도"라는 말이 일본인들과 접촉하면서 제일 인상이 깊었습니다."나르호도"라는 말에 그 어떤 의미가 있다고 하기보다 서로의 의견교환에서 아주 좋은 윤활제로 된다고 생각하기때문입니다.