한국 정부……

한국 정부가 오늘(6일) 福島県과 그 주위의 茨城県、群馬県、宮城県、岩手県、栃木県、千葉県、青森県 등 8개현의 모든 수산물을 수입 금지한다고 선포햇다.

이건 매일 평균 약 300톤의 방사선물질에 오염된 오염수가 바다에 흘러들고 있는 정황에서 내린 조치다.
또 한국정부가 일본정부가 제공하는 자료를 믿을수 없다는 판단에서 내린 결정이다.



일본에 사는 우리 중국조선족들, 특히 임신부들과 어린애를 자래우고 있는 아빠엄마들, 그리고 기타 젊은 분들 주의하시기 바랍니다.




이하 일본 每日新聞에서:

韓国政府は６日、東京電力福島第１原発の汚染水漏れ事故を受け、福島県周辺の８県からの水産物輸入（淡水魚を含む）を全面禁止することを決めた。９日から実施する。これまで、日本の出荷規制などを基に８県産の水産物５０種について輸入を禁止していたが、国内で不安が高まっているため全面禁止とした。

　８県は福島県の他、茨城、群馬、宮城、岩手、栃木、千葉、青森の各県。韓国政府によると昨年、日本から輸入された水産物は約４万トンで、うち８県から輸入されたのは約５０００トンだった。

　また、８県以外の地域からの水産物と畜産物の輸入に関しても放射線検査を強化。セシウムが微量でも検出されれば、ストロンチウムなど他の放射性物質に関する検査証明の提出を義務付けた。

東京電力福島第１原発の放射性汚染水問題について、政府は７日、海への流出量が少なくとも１日約３００トンに上るとの試算を明らかにした。



이하 한국 연합뉴스에서:

日후쿠시마 주변 8개현 수산물 9일부터 전면 수입금지

정부는 지난 5일 정홍원 국무총리 주재로 외교부, 안전행정부 ,해양수산부, 농림축산식품부, 식품의약품안전처, 원자력안전위원회 등과 관계장관회의에 이어 6일 오전 당정 협의를 거쳐 이러한 특별조치를 결정했다고 밝혔다.

이번 조치는 9일부터 시행된다.

정부는 그동안 후쿠시마 주변 8개현의 50개 수산물에 대해 수입을 금지해왔지만 이번 조치로 이 지역 수산물은 방사능 오염과 상관없이 국내 유통이 전면 금지된다.

수입품목 수로 하면 209개이며, 어종으로 하면 74종이다.

또 지난해 기준으로 일본에서 수입된 수산물의 전체 양은 4만톤 정도로, 이 가운데 이들 8개 현에서 수입된 수산물은 5천톤이다. 이에 따라 전체 일본산 수산물 가운데 15%의 수산물 수입이 중단되게 된다.

정부는 최근 후쿠시마 원전사고 현장에서 매일 수백 톤의 오염수가 바다로 유출되고 있어 국민 우려가 매우 커졌고, 유출 사태가 어떻게 진전될지 불확실한데다 일본 정부가 지금까지 제공한 자료만으로는 향후 사태를 정확히 예측하기 어렵다는 판단에 따라 이같이 결정했다.

이와 함께 정부는 국내산 식품에 대한 방사능 검사기준도 강화하여 일본산 수산물이 국내산으로 둔갑해 유통되는 것을 차단하기로 했다.

도쿄전력은 후쿠시마 제1원자력 발전소 인근 지하수에서 스트론튬 등 베타선을 방출하는 방사성 물질이 ℓ당 650 베크렐 검출됐다고 5일 발표했다.