해외영업을 하는데 영어는 잘 못함다 .
겨우 자기 앞에 일하는 처지인데 글쎄
마케팅부에서 영어자료를 번역해달랍다 ㅠ
보기에는 영 간단하고 3줄 정도 밖에 안되는
문장이지만 카다로그에다 낸다는데 내 실력에
어떻게 한단말이 ㅎ
근게 내 우에 상사는 영어 꽝이고 부장은 좀 아는데
멋있는 구절이랑 쓸줄 아는거 같지 않습다.
그래서 내가 하는데만 해서 보내자고 하다가 그래도
카다로그에 놓이는 문장인데하고 내 친구한테 턱
부탁했단말입다.
그친구는 내가 해외영업을 시작해서부터 쭉 내 영어를
사보토 해주면서 날 성장시켜주던 친구입다 .
근데 카다로크 문장 번역해달라니깐 좋아안함다 .
내 너를 위해 영어는 고쳐줄수 있다지만 너네 회사
일까지는 못해준다 하면서 ㅠ
내 착오였습다 . 물어보지나 말았던걸 그랬습다.
중간에서 영 딱하게 되였습다.
마케팅부에서 일하는 사람들이 머하길래 영어도 못하고
내가 영 답답하게 됬습다 .
친구한테는 다시는 이런 일로 멜 하지 않겠다고 미안하다고
했지만 어째 속이 썩 내려가지 않는게 기분이 불안해서
여기와서 하소연 하고 감다 .
겨우 자기 앞에 일하는 처지인데 글쎄
마케팅부에서 영어자료를 번역해달랍다 ㅠ
보기에는 영 간단하고 3줄 정도 밖에 안되는
문장이지만 카다로그에다 낸다는데 내 실력에
어떻게 한단말이 ㅎ
근게 내 우에 상사는 영어 꽝이고 부장은 좀 아는데
멋있는 구절이랑 쓸줄 아는거 같지 않습다.
그래서 내가 하는데만 해서 보내자고 하다가 그래도
카다로그에 놓이는 문장인데하고 내 친구한테 턱
부탁했단말입다.
그친구는 내가 해외영업을 시작해서부터 쭉 내 영어를
사보토 해주면서 날 성장시켜주던 친구입다 .
근데 카다로크 문장 번역해달라니깐 좋아안함다 .
내 너를 위해 영어는 고쳐줄수 있다지만 너네 회사
일까지는 못해준다 하면서 ㅠ
내 착오였습다 . 물어보지나 말았던걸 그랬습다.
중간에서 영 딱하게 되였습다.
마케팅부에서 일하는 사람들이 머하길래 영어도 못하고
내가 영 답답하게 됬습다 .
친구한테는 다시는 이런 일로 멜 하지 않겠다고 미안하다고
했지만 어째 속이 썩 내려가지 않는게 기분이 불안해서
여기와서 하소연 하고 감다 .
コメント (34)
조언 감사함다.
싫은 나도 하기 싫었고 방법없이 부장이 내린 시지라 붙들고 헤맸는데 ㅠ
마케팅부서 무슨 생각하고 있는지 모르겠습다.
싫은 나도 하기 싫었고 방법없이 부장이 내린 시지라 붙들고 헤맸는데 ㅠ
마케팅부서 무슨 생각하고 있는지 모르겠습다.
근데 제 보기에는 그 친구 진짜 친구 같음다
진짜로 님을 생각 해주고 분명한 친구 같음다
영어 몰라서 도움 안되고 미안 합니다
진짜로 님을 생각 해주고 분명한 친구 같음다
영어 몰라서 도움 안되고 미안 합니다
정마 좋은 친구입다 .
언제나 감사하게 생각함다.
언제나 감사하게 생각함다.
しっかりしろ、、、
입장 분명히 해야 겠습다 .
자게에 올려놓으면 10초안에 답이 나왔는데...
자계가 그렇게 시피도 빠름까.
그곳에선 놀지 않아서 잘 모릅다 . ㅎ
그곳에선 놀지 않아서 잘 모릅다 . ㅎ
무스게 곤난하게 댔따는지..글 보구 몰르겠단말이..
친구사이가 곤난하게 됐단 말입다 . 치이타 님 .
いくら上司からの指示だと言っても、自分に出来ないことは、
断ったほうが、いいんじゃないかなと思いますが。
断ったほうが、いいんじゃないかなと思いますが。
거절 해야 하는데 참아 거절 못하겠습데다.
또 다시 시키면 정말 거절해야 겠습다.
또 다시 시키면 정말 거절해야 겠습다.
3줄 뿐 ...
보자마자 의미가 이해 안되믄 거절했어야지
30페지두 아니구 ...
자신의 일 범위 아니면 거절해야 한다 ㅋㅋ
보자마자 의미가 이해 안되믄 거절했어야지
30페지두 아니구 ...
자신의 일 범위 아니면 거절해야 한다 ㅋㅋ
너라면 인차 거절했을게다 .
내 뻔해서 그거 해주느라고
숱한 시간 잡아먹었다 .
안그래도 바뻐 죽겠는데 말이다 .
내 뻔해서 그거 해주느라고
숱한 시간 잡아먹었다 .
안그래도 바뻐 죽겠는데 말이다 .
난 일어두 잘 못하는데....
오늘 또 이단어 뜻을 몰라서 영사했슴다.
야까다부네
오늘 또 이단어 뜻을 몰라서 영사했슴다.
야까다부네
영상할게 없습다. ㅎ
처음엔 다 모르는데서 부터
잘하게 됨다.
회이팅입다 .
처음엔 다 모르는데서 부터
잘하게 됨다.
회이팅입다 .
한번 올려보쇼.쉼터에 영어잘하는 사람 많슴다.
이제 내 바쁜 일 있음 여기 와야 겠습다.
저밑에서 어떤분이 무턱대고 열심히 일하는것보다는 머리써서 일하라하등데...
거절하시질 그러셨나요
거절하시질 그러셨나요
머리 쓰면 좋지요 .
머리 나뻐서 그런지 고지식해 이런지
항상 좋은 사람으로 남자고 애쓰는게
결점인거 같습다.
머리 나뻐서 그런지 고지식해 이런지
항상 좋은 사람으로 남자고 애쓰는게
결점인거 같습다.
자신이 없는거는 모른다하는게 딱임다 .그챔 자꾸 시킴다.나는 회사에서 영어는 미내 모른다구 딱 잡아뗌다 ㅎㅎㅎ그게 편안하짐
나도 모른다고 했으면 좋으련만 하는 일이 영어로 하는거라
잡아떼지도 못하고 ㅎㅎㅎ
잡아떼지도 못하고 ㅎㅎㅎ
그럼 영어 더 배워야겠습다
그 회사에서 살아남기 위해서라도 ...
그 회사에서 살아남기 위해서라도 ...
예 영어를 얼마 더 배우면 페라페라 해지겠습까>
앉은 자리에서 떡치고 있습다 ㅎ
앉은 자리에서 떡치고 있습다 ㅎ
하지 못하는거는 하지 못한다고 솔직하게 말하는게 좋슴다.
카다로그에 올려놓는거면 번역 잘못하면 회사 망신이 될수도 있는일입니다.
그리고 이번에 넘어갔다 해도 다음이 또 문제이니깐요.
우리 회사에서랑 보면 번역을 할수 있는 사람도 있지만
카다로그 만드는거는 번역회사 찾는 일이 많습데다.
카다로그에 올려놓는거면 번역 잘못하면 회사 망신이 될수도 있는일입니다.
그리고 이번에 넘어갔다 해도 다음이 또 문제이니깐요.
우리 회사에서랑 보면 번역을 할수 있는 사람도 있지만
카다로그 만드는거는 번역회사 찾는 일이 많습데다.
두번은 없을거라 생각함다.
다시 부탁하면 못하겠다고 하겠습다 .
처음이라 거절하기 무엇해서 그냥 받았었습다 .
울 회사도 보통 번역회사로 하는데 어째 이번에는
울부서보고 해라는지 몰겠습다.
들려줘서 감사함다.
다시 부탁하면 못하겠다고 하겠습다 .
처음이라 거절하기 무엇해서 그냥 받았었습다 .
울 회사도 보통 번역회사로 하는데 어째 이번에는
울부서보고 해라는지 몰겠습다.
들려줘서 감사함다.
나두 울 부장님부터 영어 번역 부탁하는거 처음부터 딱 잡아 뗏슴다,
내용 보니까 별로 바쁘진 않지만 한번 해주면 또 부탁 들어올게 뻔해서,
그래 울부서 로씨야 여자 아님 다른 부서에 유학 경험 있는 여자 영어 번역 해줍데다,
나누 중국어 번역해주고, 중국어 까지 잡아떼면 넘 한거 같애서ㅠㅠ
내용 보니까 별로 바쁘진 않지만 한번 해주면 또 부탁 들어올게 뻔해서,
그래 울부서 로씨야 여자 아님 다른 부서에 유학 경험 있는 여자 영어 번역 해줍데다,
나누 중국어 번역해주고, 중국어 까지 잡아떼면 넘 한거 같애서ㅠㅠ
무지개 천사님 잘 하셨습다 ㅎ.
근데 나의 경우는 처음 부탁 받는거라 거절하기도
그래서 , 그냥 받았댔습다 .
두번다시 이런 일 없어야지 ㅎ
근데 나의 경우는 처음 부탁 받는거라 거절하기도
그래서 , 그냥 받았댔습다 .
두번다시 이런 일 없어야지 ㅎ
이번일은 니가 생각이 짧았던 같네 ㅎㅎ
친구의 입장에서 생각하면 팡흐렜또에 내는 문장인데 프렜샤도 있고
문제가 생기면 책임문제도 발생하는건데 ㅎㅎㅎ
다른 사람한테 도움을 청구할땐 빈 손에 부탁해선 안된다
적어도 자신이 이만큼은 생각했는데 의견 부탁함니다 라는 형식으로 도움을 청해야 한다 ㅎㅎ
이건 내가 제일 미워했던 상사가 한 말 ㅎㅎ
친구의 입장에서 생각하면 팡흐렜또에 내는 문장인데 프렜샤도 있고
문제가 생기면 책임문제도 발생하는건데 ㅎㅎㅎ
다른 사람한테 도움을 청구할땐 빈 손에 부탁해선 안된다
적어도 자신이 이만큼은 생각했는데 의견 부탁함니다 라는 형식으로 도움을 청해야 한다 ㅎㅎ
이건 내가 제일 미워했던 상사가 한 말 ㅎㅎ
프렜싸도 있지무응 .
야 도마도 .
내 문장 번역한거 멜로 보내면서 고칠곳이 있음
손 봐 달라 했는데 ㅋ
결과적으론 본인이 능력없이 그런거짐 ㅎ .
야 도마도 .
내 문장 번역한거 멜로 보내면서 고칠곳이 있음
손 봐 달라 했는데 ㅋ
결과적으론 본인이 능력없이 그런거짐 ㅎ .
결국엔 그 친구가 도와주지 않아서 섭섭하단 말이구만. 좀 삐지구 있구만
내가 친구한테 미안합죠 .
결과적으로 친구가 거절하면서도 이번이 마지막이라면서
해줍데다 . ㅎ
내 체면 없지무에 .
결과적으로 친구가 거절하면서도 이번이 마지막이라면서
해줍데다 . ㅎ
내 체면 없지무에 .
친구가 삐친거... 제 생각엔 성의 문제임다.
저도 몇번 그런적이 있었는데(친구 입장),능력이 안되더라도 틀리더라도 일단은
번역을 해가지고와서 봐달라면 흔쾌히 도와줄수있는데,
딸랑 원문 던져주면서 해달라면 약오르죠...
저도 몇번 그런적이 있었는데(친구 입장),능력이 안되더라도 틀리더라도 일단은
번역을 해가지고와서 봐달라면 흔쾌히 도와줄수있는데,
딸랑 원문 던져주면서 해달라면 약오르죠...
그렇지에 .
될수록이면 자기절로 해얍지 .
남한테 기대면 자기절로 노력하지 않게 됩데다.
내 경험상 .
될수록이면 자기절로 해얍지 .
남한테 기대면 자기절로 노력하지 않게 됩데다.
내 경험상 .
자신이 영역을 확실히 하는것이 좋지 않을가 싶네요
일정 레벨의 영어를 필수로 하는 일이라면
게다가 님이 그 일을 감당하기엔 많이 부담가는 일이라면 말입니다.
더우기 전문성을 요구하는 일이라면 친구보다도
전문 번역회사에 맡기시는게 더 좋을 상 싶고 책임감 있는 일처리가 아닐가 싶습니다 .
(언제까지나 개인의견입니다)