중국의 賢妻良母와…일본의良妻賢母 에 대해 몇년전 일본어 계시판에서 본론…신핫껜（新発見）이라고 글을 올린적 있다.
그때는 우리 조선말에서 어떻게 말하고 있는가는 인식조차 해보지 않았다.
일본말로 말할땐 절때 중국한자 순서대로 온요미 읽어서는 안된다는 생각이 가장 깊었던것 같다.
허나…인생의 최대이변트 결혼 출산을 거쳐… 다시한번 생각해보게 되는 이 단어들…
만약 내가 남자라면… 리상적 와이프형은 어떠할가요?
① 賢妻良母？・・・それとも、
② 良妻賢母？ を・・・・
◆その訳は？◆
各自、考えてみる価値があると思います。
自分の心の中に答えあ～り＾＾
그때는 우리 조선말에서 어떻게 말하고 있는가는 인식조차 해보지 않았다.
일본말로 말할땐 절때 중국한자 순서대로 온요미 읽어서는 안된다는 생각이 가장 깊었던것 같다.
허나…인생의 최대이변트 결혼 출산을 거쳐… 다시한번 생각해보게 되는 이 단어들…
만약 내가 남자라면… 리상적 와이프형은 어떠할가요?
① 賢妻良母？・・・それとも、
② 良妻賢母？ を・・・・
◆その訳は？◆
各自、考えてみる価値があると思います。
自分の心の中に答えあ～り＾＾
コメント (21)
당근 1번이지 ㅋㅋ
＾＾お帰りやす＾＾
戻られましたか？
じゃ、その訳は？＾＾
戻られましたか？
じゃ、その訳は？＾＾
옛날엔 1번이던 2번이던 별 차별이 없었겠지만 요즘 세상은 1번이 아니면 안된다고 생각해.
성공한 남자 뒤에는 어떤 여자가 있었을가 ? 스티브 잡스의 여자는 어떤 여자였을까?
그냥 얼굴이 이쁘구 마음씨만 고운 여자였을까?? 절대 아닐걸 ㅎㅎ
지혜로운 여자만이 남자의 뒤에서 뒤바침도 해줄수 있을뿐만 아니라
추동력도 되여줄수 있는거라고 생각하거든.
지혜로운 여자만이 가정의 화목을 지키면서 내 자식을 지혜로운 인간으로 키울수 있다고 생각하거든.
그래서, 내 아들한테는 얼굴 이쁜 여자보다 머리 좋은 여자를 찾아라고 조언할거얍 ㅎㅎㅎ
성공한 남자 뒤에는 어떤 여자가 있었을가 ? 스티브 잡스의 여자는 어떤 여자였을까?
그냥 얼굴이 이쁘구 마음씨만 고운 여자였을까?? 절대 아닐걸 ㅎㅎ
지혜로운 여자만이 남자의 뒤에서 뒤바침도 해줄수 있을뿐만 아니라
추동력도 되여줄수 있는거라고 생각하거든.
지혜로운 여자만이 가정의 화목을 지키면서 내 자식을 지혜로운 인간으로 키울수 있다고 생각하거든.
그래서, 내 아들한테는 얼굴 이쁜 여자보다 머리 좋은 여자를 찾아라고 조언할거얍 ㅎㅎㅎ
賢 자 대해서 중국어로는 贤淑 善良的女人 이지만 요즘 시대에는
일본말의 賢い 의미가 더욱 중요하다고 생각되는데 넌 어때 ? ㅎㅎ
일본말의 賢い 의미가 더욱 중요하다고 생각되는데 넌 어때 ? ㅎㅎ
うふふ＾＾
今度会った時に・・・＾＾
今度会った時に・・・＾＾
조선말로는 현처량모가 아닌가요?
글구 저도 1번이라고 생각해요
1번을 선택한것은 선입견이라도 좋은데요 중국에서 항상 그렇게 들어왔었구
일본한자는 중국에서 수입?한거라서 아무래도 중국거 원조인거 같아서요 ㅎㅎ
또 한가지 이유는 먼저 누군가의 안해가 돼야만이 어머니가 되지 않을까요?
시간상 문제이긴 하겠지만은요
저도 지금 제가 무슨 말을 하고 있는지를 모르겠어요 ㅎㅎ
글구 저도 1번이라고 생각해요
1번을 선택한것은 선입견이라도 좋은데요 중국에서 항상 그렇게 들어왔었구
일본한자는 중국에서 수입?한거라서 아무래도 중국거 원조인거 같아서요 ㅎㅎ
또 한가지 이유는 먼저 누군가의 안해가 돼야만이 어머니가 되지 않을까요?
시간상 문제이긴 하겠지만은요
저도 지금 제가 무슨 말을 하고 있는지를 모르겠어요 ㅎㅎ
뭔말을 잘 하시잖아요 ㅎㅎㅎ
良妻賢母（日本）
賢妻良母（中国）
賢母良妻（韓国）
이거는 그냥 한 100년전에 만들어진 말이란매..
賢妻良母（中国）
賢母良妻（韓国）
이거는 그냥 한 100년전에 만들어진 말이란매..
치이타 아저씨 이렇게 100년 전에 만들어진 말이라면 그런가 하깁소 ㅎㅎㅎ
헐~贤妻非贤母，何以谓贤妻
＾＾
각자의 각도에 따라서 요구하는것두 다르지무
부모의 각도
남편의 각도
자식의 각도
녀자 자신의 각도는 잘 모르겠구 ㅎㅎ
부모의 각도
남편의 각도
자식의 각도
녀자 자신의 각도는 잘 모르겠구 ㅎㅎ
그러게 말이꾸마...ㅎㅎ
그래서 사는 인생도 소레조레 겠지무예....ㅎㅎㅎ
十人十色＾＾
그래서 사는 인생도 소레조레 겠지무예....ㅎㅎㅎ
十人十色＾＾
脳ミソが拒絶反応した
拒絶反応したってゆーことは、
思考回路遮断したってことやね！
思考回路遮断したってことやね！
이쁘지 않으면...どっちもいまいちだな～
이쁘기만 하면...どっちもすばらしいとおもうよ～！
이쁘기만 하면...どっちもすばらしいとおもうよ～！
＾＾ふふ
ずばり男の本能？
日本の諺に、美人は三日で飽きると＾＾
ずばり男の本能？
日本の諺に、美人は三日で飽きると＾＾
우리 조선족은 현모양처가 딱 맞는건테...
그렇군요 ㅎㅎㅎ
`-------------풀 달아주신 여러분 고맙습니다----------------
`-------------풀 달아주신 여러분 고맙습니다----------------
골들 썩히지 말고 둘다 만점이오. 아멘!
나무아미타불 !