내 처지가 곤난하게 됐습다.

일본체험수기 · #417189

← 일본체험수기

안판만 · 2011-05-27 12:12:57 · 閲覧 2264
해외영업을 하는데 영어는 잘 못함다 .
겨우 자기 앞에 일하는 처지인데 글쎄
마케팅부에서 영어자료를 번역해달랍다 ㅠ
보기에는 영 간단하고 3줄 정도 밖에 안되는
문장이지만 카다로그에다 낸다는데 내 실력에
어떻게 한단말이 ㅎ

근게 내 우에 상사는 영어 꽝이고 부장은 좀 아는데
멋있는 구절이랑 쓸줄 아는거 같지 않습다.
그래서 내가 하는데만 해서 보내자고 하다가 그래도
카다로그에 놓이는 문장인데하고 내 친구한테 턱
부탁했단말입다.

그친구는 내가 해외영업을 시작해서부터 쭉 내 영어를
사보토 해주면서 날 성장시켜주던 친구입다 .
근데 카다로크 문장 번역해달라니깐 좋아안함다 .
내 너를 위해 영어는 고쳐줄수 있다지만 너네 회사
일까지는 못해준다 하면서 ㅠ
내 착오였습다 . 물어보지나 말았던걸 그랬습다.

중간에서 영 딱하게 되였습다.

마케팅부에서 일하는 사람들이 머하길래 영어도 못하고
내가 영 답답하게 됬습다 .

친구한테는 다시는 이런 일로 멜 하지 않겠다고 미안하다고
했지만 어째 속이 썩 내려가지 않는게 기분이 불안해서
여기와서 하소연 하고 감다 .

コメント (34)

yjsh · 2011-05-27 12:34:46
음 ...

자신이 영역을 확실히 하는것이 좋지 않을가 싶네요

일정 레벨의 영어를 필수로 하는 일이라면

게다가 님이 그 일을 감당하기엔 많이 부담가는 일이라면 말입니다.

더우기 전문성을 요구하는 일이라면 친구보다도

전문 번역회사에 맡기시는게 더 좋을 상 싶고 책임감 있는 일처리가 아닐가 싶습니다 .

(언제까지나 개인의견입니다)
안판만 · 2011-05-27 13:14:26
조언 감사함다.

싫은 나도 하기 싫었고 방법없이 부장이 내린 시지라 붙들고 헤맸는데 ㅠ
마케팅부서 무슨 생각하고 있는지 모르겠습다.
유지 · 2011-05-27 12:35:35
근데 제 보기에는 그 친구 진짜 친구 같음다
진짜로 님을 생각 해주고 분명한 친구 같음다

영어 몰라서 도움 안되고 미안 합니다
안판만 · 2011-05-27 13:15:52
정마 좋은 친구입다 .

언제나 감사하게 생각함다.
@쯔리@맨 · 2011-05-27 12:36:04
しっかりしろ、、、
안판만 · 2011-05-27 13:16:11
입장 분명히 해야 겠습다 .
Waiting4UFO · 2011-05-27 12:58:30
자게에 올려놓으면 10초안에 답이 나왔는데...
안판만 · 2011-05-27 13:16:49
자계가 그렇게 시피도 빠름까.
그곳에선 놀지 않아서 잘 모릅다 . ㅎ
치이타 · 2011-05-27 13:02:31
무스게 곤난하게 댔따는지..글 보구 몰르겠단말이..
안판만 · 2011-05-27 13:14:59
친구사이가 곤난하게 됐단 말입다 . 치이타 님 .
청개구ㄹi · 2011-05-27 13:40:27
いくら上司からの指示だと言っても、自分に出来ないことは、
断ったほうが、いいんじゃないかなと思いますが。
안판만 · 2011-05-27 21:24:08
거절 해야 하는데 참아 거절 못하겠습데다.
또 다시 시키면 정말 거절해야 겠습다.
수미 · 2011-05-27 14:33:03
3줄 뿐 ...
보자마자 의미가 이해 안되믄 거절했어야지
30페지두 아니구 ...

자신의 일 범위 아니면 거절해야 한다 ㅋㅋ
안판만 · 2011-05-27 21:25:01
너라면 인차 거절했을게다 .
내 뻔해서 그거 해주느라고
숱한 시간 잡아먹었다 .
안그래도 바뻐 죽겠는데 말이다 .
윤선희 · 2011-05-27 14:39:10
난 일어두 잘 못하는데....

오늘 또 이단어 뜻을 몰라서 영사했슴다.

야까다부네
안판만 · 2011-05-27 21:25:55
영상할게 없습다. ㅎ
처음엔 다 모르는데서 부터
잘하게 됨다.
회이팅입다 .
bingo6565 · 2011-05-27 14:45:52
한번 올려보쇼.쉼터에 영어잘하는 사람 많슴다.
안판만 · 2011-05-27 21:26:18
이제 내 바쁜 일 있음 여기 와야 겠습다.
비타민같은존재 · 2011-05-27 16:25:07
저밑에서 어떤분이 무턱대고 열심히 일하는것보다는 머리써서 일하라하등데...

거절하시질 그러셨나요
안판만 · 2011-05-27 21:27:07
머리 쓰면 좋지요 .
머리 나뻐서 그런지 고지식해 이런지
항상 좋은 사람으로 남자고 애쓰는게
결점인거 같습다.
부색싸리 · 2011-05-27 21:06:10
자신이 없는거는 모른다하는게 딱임다 .그챔 자꾸 시킴다.나는 회사에서 영어는 미내 모른다구 딱 잡아뗌다 ㅎㅎㅎ그게 편안하짐
안판만 · 2011-05-27 21:28:06
나도 모른다고 했으면 좋으련만 하는 일이 영어로 하는거라
잡아떼지도 못하고 ㅎㅎㅎ
하얀미키 · 2011-05-27 22:04:51
그럼 영어 더 배워야겠습다
그 회사에서 살아남기 위해서라도 ...
안판만 · 2011-05-27 22:50:38
예 영어를 얼마 더 배우면 페라페라 해지겠습까>
앉은 자리에서 떡치고 있습다 ㅎ
파아란잔디밭 · 2011-05-28 10:15:31
하지 못하는거는 하지 못한다고 솔직하게 말하는게 좋슴다.
카다로그에 올려놓는거면 번역 잘못하면 회사 망신이 될수도 있는일입니다.
그리고 이번에 넘어갔다 해도 다음이 또 문제이니깐요.
우리 회사에서랑 보면 번역을 할수 있는 사람도 있지만
카다로그 만드는거는 번역회사 찾는 일이 많습데다.
안판만 · 2011-05-28 11:41:55
두번은 없을거라 생각함다.
다시 부탁하면 못하겠다고 하겠습다 .
처음이라 거절하기 무엇해서 그냥 받았었습다 .

울 회사도 보통 번역회사로 하는데 어째 이번에는
울부서보고 해라는지 몰겠습다.

들려줘서 감사함다.
무지개천사 · 2011-05-28 13:55:54
나두 울 부장님부터 영어 번역 부탁하는거 처음부터 딱 잡아 뗏슴다,
내용 보니까 별로 바쁘진 않지만 한번 해주면 또 부탁 들어올게 뻔해서,

그래 울부서 로씨야 여자 아님 다른 부서에 유학 경험 있는 여자 영어 번역 해줍데다,
나누 중국어 번역해주고, 중국어 까지 잡아떼면 넘 한거 같애서ㅠㅠ
안판만 · 2011-05-30 22:18:46
무지개 천사님 잘 하셨습다 ㅎ.
근데 나의 경우는 처음 부탁 받는거라 거절하기도
그래서 , 그냥 받았댔습다 .
두번다시 이런 일 없어야지 ㅎ
トマト · 2011-05-28 20:12:48
이번일은 니가 생각이 짧았던 같네 ㅎㅎ
친구의 입장에서 생각하면 팡흐렜또에 내는 문장인데 프렜샤도 있고
문제가 생기면 책임문제도 발생하는건데 ㅎㅎㅎ

다른 사람한테 도움을 청구할땐 빈 손에 부탁해선 안된다
적어도 자신이 이만큼은 생각했는데 의견 부탁함니다 라는 형식으로 도움을 청해야 한다 ㅎㅎ
이건 내가 제일 미워했던 상사가 한 말 ㅎㅎ
안판만 · 2011-05-30 22:20:44
프렜싸도 있지무응 .

야 도마도 .
내 문장 번역한거 멜로 보내면서 고칠곳이 있음
손 봐 달라 했는데 ㅋ

결과적으론 본인이 능력없이 그런거짐 ㅎ .
든든하게2 · 2011-06-01 07:41:22
결국엔 그 친구가 도와주지 않아서 섭섭하단 말이구만. 좀 삐지구 있구만
안판만 · 2011-06-04 17:51:59
내가 친구한테 미안합죠 .
결과적으로 친구가 거절하면서도 이번이 마지막이라면서
해줍데다 . ㅎ
내 체면 없지무에 .
JaneJane · 2011-06-02 12:44:42
친구가 삐친거... 제 생각엔 성의 문제임다.

저도 몇번 그런적이 있었는데(친구 입장),능력이 안되더라도 틀리더라도 일단은
번역을 해가지고와서 봐달라면 흔쾌히 도와줄수있는데,
딸랑 원문 던져주면서 해달라면 약오르죠...
안판만 · 2011-06-04 17:53:31
그렇지에 .
될수록이면 자기절로 해얍지 .
남한테 기대면 자기절로 노력하지 않게 됩데다.
내 경험상 .

일본체험수기 · リスト (10,353 件)

題名投稿者日付閲覧コメント
아주 오래된 이야기.너를ㅅr랑하고도2011-07-25 20:36257014
7월30일 토요일 동참하실 분 신청하세요.마이켈2011-07-25 10:2713370
今まで経験した、アルバイトH博士2011-07-25 09:50163827
방황소나무2011-07-25 03:3615079
눈물이 납데다.출국2011-07-25 02:11213630
힛꼬시때 잇엇던 에피소드명령0272011-07-24 20:2320993
우울출국2011-07-24 01:04139812
사요나라? 일본선영이2011-07-23 03:33368239
당신의 쥐꼬리만한 견식으로 사람을 판단하지 말라 !ほほこ2011-07-22 13:193846117
내가 이제야 눈을 크게 떴습다.... 쑈크두 받았습다.◆花鳥風月◆2011-07-22 09:18281847
사랑 할 자격;;홧토2011-07-22 03:04131828
함부로가 인2011-07-21 23:37104211
상해의 즐거움붉은쥐2011-07-20 23:25409218
년봉제 월급제自由奔放2011-07-20 16:32215712
사랑을 받을 자격??비타민같은존재2011-07-20 16:04254585
하노님~ 저는 어찌면 됩니까?H博士2011-07-20 12:54180033
오늘 아침 전차에서장백호2011-07-19 10:33196430
행복이란 무엇인가?H博士2011-07-19 10:17145220
보란티어에 참가한후 감상나그네매력2011-07-19 09:43142619
10년전 저는 이렇게 프로포즈를 받았습니다daikin2011-07-18 22:02197627
인생은 뭘 바라고 사는건지kumapu2011-07-16 18:04253629
그냥 심심해서 한번 올려밧슴더그냥참자2011-07-16 01:2611483
------------------------------ 30넘은 負け犬오진호2011-07-14 13:08202254
男一人のBARH博士2011-07-14 10:26105912
재일 조선인들의 영화 '우리 학교'를 본 후.....괴테2011-07-14 07:1715688
コンドームをつけるとレイプではない。ーーー中国の法律붉은쥐2011-07-13 23:30204218
한남자의 마음속의 여자 이상형천애해각2011-07-12 00:45312439
반년 넘는 일본생활 ...李氏2011-07-11 20:33192428
7월18일 보란티어 가실 분 모집합니다.마이켈2011-07-11 19:1613363
그저께 있었던 일自由奔放2011-07-11 14:3310879
← 前へ29 / 346次へ →