食あたり＝체했다

食あたり＝체했다

일본체험수기 · #432352

행운풀 · 2012-07-30 18:06:29 · 閲覧 3988

!?
일본어루 체햇다루 쇼크아다리루 생각했지므에~~~
다른분들은 머라구 생각했는지...

어려서 체해서 배침을 자주 맞앗는데...일본오니 배침 놓아줄사람없으니 참~~~
전번주에도 또 체해서 3날 집에서 배맛사지로 약으로 먹으멘서 위약 쇼크아다리약~
근데 이번엔 쎄게 체햇는지 도저히 효과안보는거 있죠ㅠㅠ
그래서 병원갔는데 의사가 왜서 왔는가 물어보니 내생각엔 내가 쇼크아다리한거같다구 햇짐에~
의사선생이 질문이가 생선을먹엇나?술을마엿나?설사는 하루에 몇번하나?
食あたり는 같지않구 그냥 위가 부담가져서 그런거같다구 약을떼줌데다...
의사선생 질문이 하도 이상해서~~~~~~~~
집에와서 이상해서 食あたり루 검색해본게 결과 글쎄 음식중독이란걸루 설명합데다...
의사약준걸 먹구 낳아지긴햇지만

내 생각엔 食あたり란것은 멀먹은게 딱걸려서 체한말으 그렇게하는가했짐에~~~

오늘 일본간호사하는 사람하고 물어본게 食あたり란것은 멀먹은게 중독걸렷단말임다...
그럼 체했다는 머인가하구 물어봤짐에~~이런정황에선 일본말루 머이라는가 胃痙攣!?

암튼 또 공부가되였습니다...

コメント (3)

캔디 · 2012-07-30 23:22:58

체하다 일본어로 胃もたれ라고 합니다. ㅎㅎ

isobe · 2012-07-31 13:11:28

胃液の分泌、胃の動きが鈍って、消化がされないことで、食べものが食後いつまでも胃の中に残ることを

조선말로 체하다 라고 할껀데 .일본말로 「胃がもたれている」「胃が重い」といいます。

食中毒は下痢、嘔吐など病院にいく必要がある比較的重い症状のことをいう。
食あたりは古い食べ物を食べてお腹が痛い症状をいう。病院にいく必要はない。

치킨Run · 2012-08-05 16:30:35

ㅎㅎ 7년차 일본생활이 체햇다는 말 첨으로 배움다
내가 일본어가 정말 약하구 쇼크아다리란 말도 첨 봅니다.

만약 내가 위가 안좋아서 병원갓더라면 <胃が痛いです。消化できないです、胃腸炎みたいですが>　이렇게 아주 간단한 거 밖에 모르는데 부끄럽게서리...

일본어 공부는 따로 하기싫구 해서 아직도 가이고크진 티까 물씬하게 말한답니다.

題名	投稿者	日付	閲覧	ｺﾒﾝﾄ
ノーコメント、ノーリアクション、ノー評価、ノー推薦です	H博士	2011-09-24 01:32	1281	7
中国人向けの不動産営業キツイ	Paperdriver	2011-09-21 12:06	2226	34
영어로 번역 해줄분 있습까 ?	안판만	2011-09-21 11:55	1650	7
日本人って즈바리（ワタシ之体験談）	愚痴他歧所惑	2011-09-20 08:24	1351	5
중국에서 대학원생으로 오는데 관한 문의	sgh	2011-09-18 17:05	1445	6
같은 조선족이 더 한단데...	☆김철☆♂	2011-09-17 23:50	4184	50
고속도로에서...	ball	2011-09-17 14:03	1662	21
참았엇고 참는다 후회한다	H博士	2011-09-17 00:43	2146	15
이럴땐 어찌해야되는지?	진우엄마	2011-09-16 22:20	1722	22
그냥 처찌바단	말이빨	2011-09-16 20:08	1282	12
조선족 학교 80% 문닫아…정체성 '흔들' -맘이 아픈 기사	☆延安金氏☆	2011-09-16 14:18	1981	38
이를 어떡해?이젠 어떡해?	肌美精	2011-09-16 01:41	1858	19
90년대초기 상해에서 벌어졌던 혈투....	구수한콩딱개	2011-09-15 11:19	2322	17
-------------------------오늘 아침------------	오진호	2011-09-15 10:43	1867	55
인터넷만남과 절대 돈거래 하지맙시다.	HTCL	2011-09-15 09:32	3036	50
보기힘든 福島産상품은 어디로갔을가?	윈도즈7	2011-09-14 16:55	1342	8
名古屋に詳しい皆様にお願いします。	수란	2011-09-14 14:13	1026	4
仙台,방사선,그리고 일본사람...	ball	2011-09-12 21:10	2481	20
대련 아이티업계 년봉/주팡꿍지진,세금 등	HTCL	2011-09-12 14:46	3802	53
중국생활 일본생활	괜찬타	2011-09-12 01:27	2948	21
푸르라,구름!	Yunp	2011-09-07 23:52	1261	3
일본 온지 어느덧 일년이란 시간이 ..	李氏	2011-09-07 18:55	1774	12
귀국해서 하고 잇는 일 ...	비나	2011-09-07 15:41	2344	4
여자가 싫다.(마지막편)	HTCL	2011-09-07 14:14	3889	70
여자가 싫다.(4편)	HTCL	2011-09-07 10:59	2518	23
장백호의 유혹	다모클리스	2011-09-07 09:52	1397	26
빠징고의 유혹	장백호	2011-09-06 10:04	2373	56
비타민같은존재님 글보구...	그러는거123	2011-09-05 16:35	1482	13
후쿠시마 핵재앙, 앞으로 100만명 이상 죽는다	윈도즈7	2011-09-05 10:42	2312	24
고민거리	에진바라	2011-09-04 04:20	2504	44

題名

投稿者

日付

閲覧

ｺﾒﾝﾄ

ノーコメント、ノーリアクション、ノー評価、ノー推薦です

H博士

2011-09-24 01:32

1281

中国人向けの不動産営業キツイ

Paperdriver

2011-09-21 12:06