일본어- 영어 통역

안녕하세요!

저의 조그마한 경험이라도 도움이 되엿으면 하는 바랩입니다.

1. 사전에 미팅 내용에 대한 자료 수집,

동시 통역은 언제나 사전에 미팅 내용 그리고 전문방향에 대한 자료를 제공 받을수 잇음.

2. 사전에 전문용어 등을 자전으로 찾아서 재 확인,

시간을 따내서 그 분야에 관한 책들을 읽고 그 분야에 대하여 인식을 높인다.

3. 미팅시 어느나라나 마찬가지지만 미팅참가 인원이 2명이상일 경우 도중에 자기들끼리 이 의견 저 의견 말하는

미팅 시작시 먼저 룰을 정한다.

1. 질문 잇는 사람들은 손을 들어 주세요.

2. 질문은 그 언제나 한사람 한사람씩 해주세요!


4. 미팅에서 리더가 있을거니깐 양측 리더들을 의견을 위주로 통역을 진행하여야 한다.

동시 통역일 경우에 보통 통역이 2명이상인데요 님은 이번에 어떻게 하시는지 모르겟네요.

즉 영어-일본어 통역 일본어-영어 통역...

5. 제일 중요한건

통역을 하시면서 모르면 재차 물어보고 확인한다. 모르면서 아는체 하고 대충 통역하면

프로 통역으로 실책----왜냐 통역중에 자신의 의견,의사를 포함하여 통역하면 저얼대 않된다.


6. 통역시 분위기가 팽창해지면 그때엔 약간의 유머를 넣는다.

일본 사람들에겐 이건 아메리칸 죠크 라고

미국 사람들에겐 아세안 죠크라고 하면서 분위기를 풀어갈 필요가 잇다.


이상 저의 소견이지만 도움이 되엿으면 하는 바램입니다.

이렇게 상세히 감사함니다^^