영어로 번역 해줄분 있습까 ?

일본체험수기 · #423815

← 일본체험수기

안판만 · 2011-09-21 11:55:39 · 閲覧 1650

コメント (7)

거울 · 2011-09-21 12:07:16
1번 3번두 좀 이상함다.
수미 · 2011-09-21 12:26:36
일어 문법부터 이상하다구 여겨지지 않아 ?ㅋㅋ

뜻만 정확히 전달하자믄 내 써주가 ?ㅋㅋㅋㅋ
수미 · 2011-09-21 12:33:28
1.Thank you for the conclusion of a contract.
I would appreciate your favor in the future.

2.The India market expansion is expected very much.
Please lend the power of XXX company about a future sale.

3.It is expected that there is the good future about the future of AAA and XXX.
이래믄 어떤가 비뚜름 하잰가 ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수미 · 2011-09-21 12:37:58
이런 일을 니가 꼭 해야 하나 ?ㅋㅋ
영어가 제1 외국어인 사람한테 곱게 부탁해람아 ㅋㅋ몽땅 끌어안구 할수는 없잖아 .
한족아를 시켜레 ㅋㅋㅋㅋ
아무리 자격증 소지해도 제1외국어로 영어를 배운 사람하구는 차이난다 .
자격증이 전부가 아니거든 .
알아만 들으믄 대수 상대가 알아들을 소리 적어주고
와드에서 스페르 첵크 해서 보내믄 뜻은 소통이될건데 ....
안판만 · 2011-09-22 12:13:53
수미야
회답 늦어서 미안 .
어제는 일도 많아서 죽었댔다 .
그와중에 은행까지 갔다오느라 더 바빴다 .
태풍 무릎쓰고 집에 까지 오니 맥이 싹 풀려서
그대로 꼬꾸려져 잤단게다 ㅋ

한족아 잘하면 그애를 시키겠지만 뭔 일 있음
내가 써줘야 하는 처지란다 .
나도 벰베긴데ㅋㅋㅋ

내가 해야 할 이유는 따로 있어 .

여러가지로 고맙다 친구야 ㅋ
거울 · 2011-09-21 16:05:49 비공개
비공개
안판만 · 2011-09-22 12:17:19
거울님

와자와자 정말 감사함다 .
꼭 유용하게 잘 쓰겠습다 .

그럼 좋은 하루 되세요 .

일본체험수기 · リスト (10,353 件)

題名投稿者日付閲覧コメント
ノーコメント、ノーリアクション、ノー評価、ノー推薦ですH博士2011-09-24 01:3212817
中国人向けの不動産営業キツイPaperdriver2011-09-21 12:06222634
▶ 영어로 번역 해줄분 있습까 ?안판만2011-09-21 11:5516507
日本人って즈바리(ワタシ之体験談)愚痴他歧所惑2011-09-20 08:2413515
중국에서 대학원생으로 오는데 관한 문의sgh2011-09-18 17:0514456
같은 조선족이 더 한단데...☆김철☆♂2011-09-17 23:50418450
고속도로에서...ball2011-09-17 14:03166221
참았엇고 참는다 후회한다H博士2011-09-17 00:43214615
이럴땐 어찌해야되는지?진우엄마2011-09-16 22:20172222
그냥 처찌바단말이빨2011-09-16 20:08128212
조선족 학교 80% 문닫아…정체성 '흔들' -맘이 아픈 기사☆延安金氏☆2011-09-16 14:18198138
이를 어떡해?이젠 어떡해?肌美精2011-09-16 01:41185819
90년대초기 상해에서 벌어졌던 혈투....구수한콩딱개2011-09-15 11:19232217
-------------------------오늘 아침------------오진호2011-09-15 10:43186755
인터넷만남과 절대 돈거래 하지맙시다.HTCL2011-09-15 09:32303650
보기힘든 福島産상품은 어디로갔을가?윈도즈72011-09-14 16:5513428
名古屋に詳しい皆様にお願いします。수란2011-09-14 14:1310264
仙台,방사선,그리고 일본사람...ball2011-09-12 21:10248120
대련 아이티업계 년봉/주팡꿍지진,세금 등HTCL2011-09-12 14:46380253
중국생활 일본생활괜찬타2011-09-12 01:27294821
푸르라,구름!Yunp2011-09-07 23:5212613
일본 온지 어느덧 일년이란 시간이 ..李氏2011-09-07 18:55177412
귀국해서 하고 잇는 일 ...비나2011-09-07 15:4123444
여자가 싫다.(마지막편)HTCL2011-09-07 14:14388970
여자가 싫다.(4편)HTCL2011-09-07 10:59251823
장백호의 유혹다모클리스2011-09-07 09:52139726
빠징고의 유혹장백호2011-09-06 10:04237356
비타민같은존재님 글보구...그러는거1232011-09-05 16:35148213
후쿠시마 핵재앙, 앞으로 100만명 이상 죽는다윈도즈72011-09-05 10:42231224
고민거리에진바라2011-09-04 04:20250444
← 前へ26 / 346次へ →