食あたり＝체했다

일본체험수기 · #432352

행운풀 · 2012-07-30 18:06:29 · 閲覧 3988

!?
일본어루 체햇다루 쇼크아다리루 생각했지므에~~~
다른분들은 머라구 생각했는지...

어려서 체해서 배침을 자주 맞앗는데...일본오니 배침 놓아줄사람없으니 참~~~
전번주에도 또 체해서 3날 집에서 배맛사지로 약으로 먹으멘서 위약 쇼크아다리약~
근데 이번엔 쎄게 체햇는지 도저히 효과안보는거 있죠ㅠㅠ
그래서 병원갔는데 의사가 왜서 왔는가 물어보니 내생각엔 내가 쇼크아다리한거같다구 햇짐에~
의사선생이 질문이가 생선을먹엇나?술을마엿나?설사는 하루에 몇번하나?
食あたり는 같지않구 그냥 위가 부담가져서 그런거같다구 약을떼줌데다...
의사선생 질문이 하도 이상해서~~~~~~~~
집에와서 이상해서 食あたり루 검색해본게 결과 글쎄 음식중독이란걸루 설명합데다...
의사약준걸 먹구 낳아지긴햇지만

내 생각엔 食あたり란것은 멀먹은게 딱걸려서 체한말으 그렇게하는가했짐에~~~

오늘 일본간호사하는 사람하고 물어본게 食あたり란것은 멀먹은게 중독걸렷단말임다...
그럼 체했다는 머인가하구 물어봤짐에~~이런정황에선 일본말루 머이라는가 胃痙攣!?

암튼 또 공부가되였습니다...

コメント (3)

캔디 · 2012-07-30 23:22:58

체하다 일본어로 胃もたれ라고 합니다. ㅎㅎ

isobe · 2012-07-31 13:11:28

胃液の分泌、胃の動きが鈍って、消化がされないことで、食べものが食後いつまでも胃の中に残ることを

조선말로 체하다 라고 할껀데 .일본말로 「胃がもたれている」「胃が重い」といいます。

食中毒は下痢、嘔吐など病院にいく必要がある比較的重い症状のことをいう。
食あたりは古い食べ物を食べてお腹が痛い症状をいう。病院にいく必要はない。

치킨Run · 2012-08-05 16:30:35

ㅎㅎ 7년차 일본생활이 체햇다는 말 첨으로 배움다
내가 일본어가 정말 약하구 쇼크아다리란 말도 첨 봅니다.

만약 내가 위가 안좋아서 병원갓더라면 <胃が痛いです。消化できないです、胃腸炎みたいですが>　이렇게 아주 간단한 거 밖에 모르는데 부끄럽게서리...

일본어 공부는 따로 하기싫구 해서 아직도 가이고크진 티까 물씬하게 말한답니다.

일본체험수기 · リスト (10,353 件)

題名	投稿者	日付	閲覧	ｺﾒﾝﾄ
あの、、、、、え、、、、、、、とね、、ちょっとね、、言いたいことがあってね、ｗｗ	H博士	2011-10-16 00:48	1098	15
일본에 와서 바뀐습관..일본어한국어중국어 ..	아로마향	2011-10-16 00:04	1885	5
큰 기업 사무쪽에 관한 일을 하는 사람들 함 들어와서 이야기 해보쇼..	마쟝팅	2011-10-14 21:50	1767	8
일본에서 집을 산 분에게 !?	마루쨩	2011-10-14 12:56	3542	8
일본엔 조선족이 참 많습니다.(퍼온글)	모기한마리	2011-10-14 09:02	3710	17
千葉・船橋「アンデルセン公園」で５・８２マイクロシーベルト	윈도즈7	2011-10-13 15:27	1190	25
福島原発から250キロ横浜までストロンチウム検出（半減期は約29年）	윈도즈7	2011-10-13 00:05	1215	19
그 여자 조선족일까 한국사람일까	선녀꽃	2011-10-12 12:23	3068	16
아래글 답변입니다.(일하는 현장에 한 한족남자)	은래	2011-10-09 22:10	1665	17
저두 북경에서 생긴 일인에....	BBQQQ	2011-10-09 21:41	1646	16
일하는 현장에 한 한족남자	은래	2011-10-09 11:50	2440	41
11月11日をぜひ心に刻んでほしい	H博士	2011-10-09 01:19	1582	18
休日に急に会社から電話来て出てほしいと言われたら？	H博士	2011-10-09 00:53	1198	20
저의 북경 1일 츠아	kumapu	2011-10-08 13:14	1182	2
북경에서 잇은일	kohl	2011-10-06 15:20	3026	46
요 일본나그네 분석 해보세요 ㅎㅎ	H博士	2011-10-06 01:21	2013	17
私の惚れた男・・・	◆花鳥風月◆	2011-10-05 21:40	1893	34
福祉方面について習おうとして	수란	2011-10-05 14:49	1011	12
호텔에서 잇은일	kohl	2011-10-05 10:48	2278	20
면접	마카오카지노	2011-10-04 23:14	1684	9
내 심터 돔무덜인데 할말이 있소	일생소애	2011-10-04 22:12	2161	21
福島子ども１０人甲状腺機能に変化(벌써???)	윈도즈7	2011-10-04 14:52	1608	20
선교 하는 아줌마들	우유비타민	2011-10-04 02:26	1552	23
국경절을 맞이하면서 다시한번 돌이켜보는 나와나의미래	智慧强国中国	2011-10-03 06:33	984	5
오늘은 공화국이 설립된날	일항사	2011-10-01 07:43	1194	8
柏周辺６万～１０万ベクレル	xhl77	2011-09-30 10:39	1471	15
セシウム汚染の帯、首都圏に　千葉・埼玉の汚染地図公表	xhl77	2011-09-30 10:36	1475	2
2NE1콘서트~!!	구니	2011-09-29 10:38	1218	2
일본경찰과 나	다모클리스	2011-09-29 10:16	2497	56
au同士通話無料　９月２８日から	윈도즈7	2011-09-26 18:49	1822	9