일본체험수기 · #431366
| 題名 | 投稿者 | 日付 | 閲覧 | ｺﾒﾝﾄ |
|---|---|---|---|---|
| あの、、、、、え、、、、、、、とね、、ちょっとね、、言いたいことがあってね、ｗｗ | H博士 | 2011-10-16 00:48 | 1098 | 15 |
| 일본에 와서 바뀐습관..일본어한국어중국어 .. | 아로마향 | 2011-10-16 00:04 | 1885 | 5 |
| 큰 기업 사무쪽에 관한 일을 하는 사람들 함 들어와서 이야기 해보쇼.. | 마쟝팅 | 2011-10-14 21:50 | 1767 | 8 |
| 일본에서 집을 산 분에게 !? | 마루쨩 | 2011-10-14 12:56 | 3542 | 8 |
| 일본엔 조선족이 참 많습니다.(퍼온글) | 모기한마리 | 2011-10-14 09:02 | 3710 | 17 |
| 千葉・船橋「アンデルセン公園」で５・８２マイクロシーベルト | 윈도즈7 | 2011-10-13 15:27 | 1190 | 25 |
| 福島原発から250キロ横浜までストロンチウム検出（半減期は約29年） | 윈도즈7 | 2011-10-13 00:05 | 1215 | 19 |
| 그 여자 조선족일까 한국사람일까 | 선녀꽃 | 2011-10-12 12:23 | 3068 | 16 |
| 아래글 답변입니다.(일하는 현장에 한 한족남자) | 은래 | 2011-10-09 22:10 | 1665 | 17 |
| 저두 북경에서 생긴 일인에.... | BBQQQ | 2011-10-09 21:41 | 1646 | 16 |
| 일하는 현장에 한 한족남자 | 은래 | 2011-10-09 11:50 | 2440 | 41 |
| 11月11日をぜひ心に刻んでほしい | H博士 | 2011-10-09 01:19 | 1582 | 18 |
| 休日に急に会社から電話来て出てほしいと言われたら？ | H博士 | 2011-10-09 00:53 | 1198 | 20 |
| 저의 북경 1일 츠아 | kumapu | 2011-10-08 13:14 | 1182 | 2 |
| 북경에서 잇은일 | kohl | 2011-10-06 15:20 | 3026 | 46 |
| 요 일본나그네 분석 해보세요 ㅎㅎ | H博士 | 2011-10-06 01:21 | 2013 | 17 |
| 私 の 惚 れ た 男 ・ ・ ・ | ◆花鳥風月◆ | 2011-10-05 21:40 | 1893 | 34 |
| 福祉方面について習おうとして | 수란 | 2011-10-05 14:49 | 1011 | 12 |
| 호텔에서 잇은일 | kohl | 2011-10-05 10:48 | 2278 | 20 |
| 면접 | 마카오카지노 | 2011-10-04 23:14 | 1684 | 9 |
| 내 심터 돔무덜인데 할말이 있소 | 일생소애 | 2011-10-04 22:12 | 2161 | 21 |
| 福島子ども１０人甲状腺機能に変化(벌써???) | 윈도즈7 | 2011-10-04 14:52 | 1608 | 20 |
| 선교 하는 아줌마들 | 우유비타민 | 2011-10-04 02:26 | 1552 | 23 |
| 국경절을 맞이하면서 다시한번 돌이켜보는 나와나의미래 | 智慧强国中国 | 2011-10-03 06:33 | 984 | 5 |
| 오늘은 공화국이 설립된날 | 일항사 | 2011-10-01 07:43 | 1194 | 8 |
| 柏周辺６万～１０万ベクレル | xhl77 | 2011-09-30 10:39 | 1471 | 15 |
| セシウム汚染の帯、首都圏に 千葉・埼玉の汚染地図公表 | xhl77 | 2011-09-30 10:36 | 1475 | 2 |
| 2NE1콘서트~!! | 구니 | 2011-09-29 10:38 | 1218 | 2 |
| 일본경찰과 나 | 다모클리스 | 2011-09-29 10:16 | 2497 | 56 |
| au同士通話無料 ９月２８日から | 윈도즈7 | 2011-09-26 18:49 | 1822 | 9 |
저의 조그마한 경험이라도 도움이 되엿으면 하는 바랩입니다.
1. 사전에 미팅 내용에 대한 자료 수집,
동시 통역은 언제나 사전에 미팅 내용 그리고 전문방향에 대한 자료를 제공 받을수 잇음.
2. 사전에 전문용어 등을 자전으로 찾아서 재 확인,
시간을 따내서 그 분야에 관한 책들을 읽고 그 분야에 대하여 인식을 높인다.
3. 미팅시 어느나라나 마찬가지지만 미팅참가 인원이 2명이상일 경우 도중에 자기들끼리 이 의견 저 의견 말하는
미팅 시작시 먼저 룰을 정한다.
1. 질문 잇는 사람들은 손을 들어 주세요.
2. 질문은 그 언제나 한사람 한사람씩 해주세요!
4. 미팅에서 리더가 있을거니깐 양측 리더들을 의견을 위주로 통역을 진행하여야 한다.
동시 통역일 경우에 보통 통역이 2명이상인데요 님은 이번에 어떻게 하시는지 모르겟네요.
즉 영어-일본어 통역 일본어-영어 통역...
5. 제일 중요한건
통역을 하시면서 모르면 재차 물어보고 확인한다. 모르면서 아는체 하고 대충 통역하면
프로 통역으로 실책----왜냐 통역중에 자신의 의견,의사를 포함하여 통역하면 저얼대 않된다.
6. 통역시 분위기가 팽창해지면 그때엔 약간의 유머를 넣는다.
일본 사람들에겐 이건 아메리칸 죠크 라고
미국 사람들에겐 아세안 죠크라고 하면서 분위기를 풀어갈 필요가 잇다.
이상 저의 소견이지만 도움이 되엿으면 하는 바램입니다.