!?
일본어루 체햇다루 쇼크아다리루 생각했지므에~~~
다른분들은 머라구 생각했는지...
어려서 체해서 배침을 자주 맞앗는데...일본오니 배침 놓아줄사람없으니 참~~~
전번주에도 또 체해서 3날 집에서 배맛사지로 약으로 먹으멘서 위약 쇼크아다리약~
근데 이번엔 쎄게 체햇는지 도저히 효과안보는거 있죠ㅠㅠ
그래서 병원갔는데 의사가 왜서 왔는가 물어보니 내생각엔 내가 쇼크아다리한거같다구 햇짐에~
의사선생이 질문이가 생선을먹엇나?술을마엿나?설사는 하루에 몇번하나?
食あたり는 같지않구 그냥 위가 부담가져서 그런거같다구 약을떼줌데다...
의사선생 질문이 하도 이상해서~~~~~~~~
집에와서 이상해서 食あたり루 검색해본게 결과 글쎄 음식중독이란걸루 설명합데다...
의사약준걸 먹구 낳아지긴햇지만
내 생각엔 食あたり란것은 멀먹은게 딱걸려서 체한말으 그렇게하는가했짐에~~~
오늘 일본간호사하는 사람하고 물어본게 食あたり란것은 멀먹은게 중독걸렷단말임다...
그럼 체했다는 머인가하구 물어봤짐에~~이런정황에선 일본말루 머이라는가 胃痙攣!?
암튼 또 공부가되였습니다...
일본어루 체햇다루 쇼크아다리루 생각했지므에~~~
다른분들은 머라구 생각했는지...
어려서 체해서 배침을 자주 맞앗는데...일본오니 배침 놓아줄사람없으니 참~~~
전번주에도 또 체해서 3날 집에서 배맛사지로 약으로 먹으멘서 위약 쇼크아다리약~
근데 이번엔 쎄게 체햇는지 도저히 효과안보는거 있죠ㅠㅠ
그래서 병원갔는데 의사가 왜서 왔는가 물어보니 내생각엔 내가 쇼크아다리한거같다구 햇짐에~
의사선생이 질문이가 생선을먹엇나?술을마엿나?설사는 하루에 몇번하나?
食あたり는 같지않구 그냥 위가 부담가져서 그런거같다구 약을떼줌데다...
의사선생 질문이 하도 이상해서~~~~~~~~
집에와서 이상해서 食あたり루 검색해본게 결과 글쎄 음식중독이란걸루 설명합데다...
의사약준걸 먹구 낳아지긴햇지만
내 생각엔 食あたり란것은 멀먹은게 딱걸려서 체한말으 그렇게하는가했짐에~~~
오늘 일본간호사하는 사람하고 물어본게 食あたり란것은 멀먹은게 중독걸렷단말임다...
그럼 체했다는 머인가하구 물어봤짐에~~이런정황에선 일본말루 머이라는가 胃痙攣!?
암튼 또 공부가되였습니다...
コメント (3)
체하다 일본어로 胃もたれ라고 합니다. ㅎㅎ
胃液の分泌、胃の動きが鈍って、消化がされないことで、食べものが食後いつまでも胃の中に残ることを
조선말로 체하다 라고 할껀데 .일본말로 「胃がもたれている」「胃が重い」といいます。
食中毒は下痢、嘔吐など病院にいく必要がある比較的重い症状のことをいう。
食あたりは古い食べ物を食べてお腹が痛い症状をいう。病院にいく必要はない。
조선말로 체하다 라고 할껀데 .일본말로 「胃がもたれている」「胃が重い」といいます。
食中毒は下痢、嘔吐など病院にいく必要がある比較的重い症状のことをいう。
食あたりは古い食べ物を食べてお腹が痛い症状をいう。病院にいく必要はない。
ㅎㅎ 7년차 일본생활이 체햇다는 말 첨으로 배움다
내가 일본어가 정말 약하구 쇼크아다리란 말도 첨 봅니다.
만약 내가 위가 안좋아서 병원갓더라면 <胃が痛いです。消化できないです、胃腸炎みたいですが> 이렇게 아주 간단한 거 밖에 모르는데 부끄럽게서리...
일본어 공부는 따로 하기싫구 해서 아직도 가이고크진 티까 물씬하게 말한답니다.
내가 일본어가 정말 약하구 쇼크아다리란 말도 첨 봅니다.
만약 내가 위가 안좋아서 병원갓더라면 <胃が痛いです。消化できないです、胃腸炎みたいですが> 이렇게 아주 간단한 거 밖에 모르는데 부끄럽게서리...
일본어 공부는 따로 하기싫구 해서 아직도 가이고크진 티까 물씬하게 말한답니다.