일본체험수기 · #431366
| 題名 | 投稿者 | 日付 | 閲覧 | ｺﾒﾝﾄ |
|---|---|---|---|---|
| 내 허망 애엄마 될뻔했씸다 ㅜ.ㅜ | 〓사랑 | 2012-01-08 00:01 | 2700 | 16 |
| お勧めの大学院がありますか？ | 짚시 | 2012-01-07 16:26 | 1431 | 15 |
| 유학생 증명사진 무료로 찍어드립니다. | 카와스튜디오 | 2012-01-06 13:49 | 1238 | 4 |
| 上海 雑記 | 붉은쥐 | 2012-01-05 11:30 | 2361 | 34 |
| 잊고 싶어요... | 핫제이2012 | 2012-01-03 22:09 | 2029 | 10 |
| <중국이 우뚝서는 시대>는 얼마안가서 끝날듯 | 붉은쥐 | 2011-12-29 11:43 | 4361 | 35 |
| 공평&차별 | 선영이 | 2011-12-28 14:29 | 2053 | 22 |
| 2008년3월,나고야에서 | 마카오카지노 | 2011-12-28 11:32 | 1595 | 10 |
| 2011년 관서조선족 망년회 보고 | 긍정적인생각 | 2011-12-25 17:47 | 2308 | 9 |
| 今年の漢字「絆（きずな）」と共に、2011年を振り返る。 | 청ㄱㅐ구리 | 2011-12-24 17:23 | 1167 | 5 |
| 으야~! | ㅃㅐ꼼❉ㅣ♫ | 2011-12-21 10:51 | 1378 | 6 |
| 정일이 때문에 내가 (T 0 T) | 붉은쥐 | 2011-12-20 18:23 | 3038 | 6 |
| 크리스마스에.... | 향기0 | 2011-12-20 17:00 | 1082 | 4 |
| 2011년 등산 | 기쁨과슬픔 | 2011-12-19 22:18 | 1551 | 27 |
| 관서조선족 망년회 알림 | 긍정적인생각 | 2011-12-19 15:00 | 1102 | 0 |
| 내 인생의 첫알바^^ | 10분만더자고싶다 | 2011-12-17 21:13 | 2647 | 24 |
| 여친과 차 | 제부라마후라 | 2011-12-16 23:38 | 2455 | 8 |
| 이런 글 올려도 되는지... | 미래를꿈꾸며1 | 2011-12-16 20:50 | 2045 | 9 |
| 冷たい目ですべてを見る⑤---来年 | 붉은쥐 | 2011-12-16 12:44 | 1393 | 4 |
| 山登绝顶， 渡海无涯(2011등산총기) | alonewolf | 2011-12-15 00:05 | 1573 | 47 |
| 4.내가 해본 알바들 ㅋㅋ | 뾰이 | 2011-12-14 11:12 | 2312 | 22 |
| 3.내가 해본 알바들 ㅋㅋ | 수미 | 2011-12-14 10:13 | 2465 | 43 |
| 留学生の国民保険料払いについて | 수란 | 2011-12-13 20:41 | 1343 | 5 |
| 남친에게 무슨 선물이 좋을까요? | 지금을＊즐기자 | 2011-12-13 13:54 | 1739 | 17 |
| 2.내가 해본 알바들 ㅋㅋ | 수미 | 2011-12-13 11:00 | 2216 | 16 |
| 1.내가 해본 알바들 ㅋㅋ | 수미 | 2011-12-13 10:36 | 2234 | 32 |
| 살면서 느끼면서... | 은방울꽃 | 2011-12-12 16:59 | 1448 | 15 |
| 관서조선족 망년회 알림 | 긍정적인생각 | 2011-12-11 21:29 | 979 | 0 |
| 일본어 잘하시는분들 저 좀 도와주세요.. | 영업은힘들어요 | 2011-12-10 17:32 | 1142 | 2 |
| 젠틀맨을 원함까? | 천애해각 | 2011-12-08 11:03 | 1189 | 8 |
저의 조그마한 경험이라도 도움이 되엿으면 하는 바랩입니다.
1. 사전에 미팅 내용에 대한 자료 수집,
동시 통역은 언제나 사전에 미팅 내용 그리고 전문방향에 대한 자료를 제공 받을수 잇음.
2. 사전에 전문용어 등을 자전으로 찾아서 재 확인,
시간을 따내서 그 분야에 관한 책들을 읽고 그 분야에 대하여 인식을 높인다.
3. 미팅시 어느나라나 마찬가지지만 미팅참가 인원이 2명이상일 경우 도중에 자기들끼리 이 의견 저 의견 말하는
미팅 시작시 먼저 룰을 정한다.
1. 질문 잇는 사람들은 손을 들어 주세요.
2. 질문은 그 언제나 한사람 한사람씩 해주세요!
4. 미팅에서 리더가 있을거니깐 양측 리더들을 의견을 위주로 통역을 진행하여야 한다.
동시 통역일 경우에 보통 통역이 2명이상인데요 님은 이번에 어떻게 하시는지 모르겟네요.
즉 영어-일본어 통역 일본어-영어 통역...
5. 제일 중요한건
통역을 하시면서 모르면 재차 물어보고 확인한다. 모르면서 아는체 하고 대충 통역하면
프로 통역으로 실책----왜냐 통역중에 자신의 의견,의사를 포함하여 통역하면 저얼대 않된다.
6. 통역시 분위기가 팽창해지면 그때엔 약간의 유머를 넣는다.
일본 사람들에겐 이건 아메리칸 죠크 라고
미국 사람들에겐 아세안 죠크라고 하면서 분위기를 풀어갈 필요가 잇다.
이상 저의 소견이지만 도움이 되엿으면 하는 바램입니다.