관서지역 조선족 여러분
크리스마스 잘 보내셨습니까?
12월23일 재일본중국조선족관서우호회가 처음으로 주최한 관서지역 조선족 망년회는 여러분의 덕분에 성황리에 페막을 내리게 되였습니다.
유학생. 사회인. 가족들. 그리고 여러대학의 교수님들. 그외 후원해주신 여러 기업 혹은 개인. 그리고 우리꼬마들 11명으로 총 80명이 참가해 주셨습니다.
망년회는 오후 3시부터 오홍민교수님의 일중년금제도에 대한 강좌로부터 시작되였습니다. 일본에서 생활할 경우와 중국에서 생활할 경우를 대비해서 구체적으로 어떤 년금이 좋은지 지적해주셨고. 년금문제 및 노후대비를 어떻게 해야 하는가 하는것은 우리모두의 관심사였기에 강좌후에도 열렬한 토론과 서로의 의견교환이 있었습니다.
6시부터는 풍성한 음식을 둘러싼 식사회. 여러분들의 서로간의 인사와 교류. 유희. 노래 춤으로 이어졌습니다. 음식은 우리조선족 고향음식에 스시. 물벤새.떡. 음료수.맥주.탁주에 아주 풍성한 상이였습니다. 꼬마들에게는 크리스마스 케이키에 초불을 켜고, 다같이 노래를 불렀고. 산타할아버지가 등장하여 선물주머니 선사하였습니다. 풍성한 선물에 꼬마들 물론 너무 좋아서 입을 못다물고 깡충깡충 뛰였습니다.
그리고 남녀 독창에 2인창에, 구성진 민요를 부르면 여러분이 덩실덩실 춤을 추었고. 신나는 록이 나오면 엉덩이를 흔들며 오리춤을 추었고… 그중에서도 넘 잼있었던 유희는 둘이 한팀이되여 발에 풍선을 달고 서로 대방의 풍선을 터치는 유희였습니다. 너무 치렬한 전쟁이였습니다. 더 치렬했던 것은 빙고게임이였습니다. www.sktour.jp SKエスケイツアー 坂本勇사장님이 제공해 주신 1등상 한국왕복항공권은 한꼬마가 타게 되였고 할머니 만나뵈려 한국 간다고 아주 좋아했습니다. 그외에도 10여명이 빙고에서 우승하여 풍성한 상품을 받아갔습니다.
그외 プライム・メタル株式会社 김창일 사장님이 망년회에 참석한 모든 분들에게 축하의 말씀을 주셨고. 또 앞으로 우호회를 잘 끌어나가길 바라신다며 내년의 우호회 운영비로 30만엔을 후원해 주셨습니다. 이자리를 빌어 김창일 사장님께 다시한번 감사드립니다.
전반과정을 보면 저희가 아직 미숙해서 준비가 부족한 점도 있었고 진행과 과정에서 미스도 있었습니다. 또한 이번 이벤트를 통해서 여러가지 과제 및 문제점도 많이 발견되였습니다. 앞으로 하나하나 해결해 가면서 재일본중국조선족관서우호회를 더잘 키워가기 위해 회원일동 앞으로 더 열심히 노력하겠습니다. 적극적으로 참석해 주신 여러분들. 그리고 묵묵히 후원해 주신분들께 다시한번 감사드리며 내년에도 우리들의 생활이 보다 충실하고 의의있도록 운동회. 소개팅. 가정육아모임. 망년회 등을 개최하려고 하오니 관서지역지역 조선족분들의 더 많은 지지와 협조. 적극적인 참여 부탁드립니다.
추가) 즐거운 크리스마스 되세요~~ 또한 잼있는 시간들을 기록한 사진을 포토에 첨부하오니 꼭 봐주세요~~
재일본중국조선족관서우호회사무국
크리스마스 잘 보내셨습니까?
12월23일 재일본중국조선족관서우호회가 처음으로 주최한 관서지역 조선족 망년회는 여러분의 덕분에 성황리에 페막을 내리게 되였습니다.
유학생. 사회인. 가족들. 그리고 여러대학의 교수님들. 그외 후원해주신 여러 기업 혹은 개인. 그리고 우리꼬마들 11명으로 총 80명이 참가해 주셨습니다.
망년회는 오후 3시부터 오홍민교수님의 일중년금제도에 대한 강좌로부터 시작되였습니다. 일본에서 생활할 경우와 중국에서 생활할 경우를 대비해서 구체적으로 어떤 년금이 좋은지 지적해주셨고. 년금문제 및 노후대비를 어떻게 해야 하는가 하는것은 우리모두의 관심사였기에 강좌후에도 열렬한 토론과 서로의 의견교환이 있었습니다.
6시부터는 풍성한 음식을 둘러싼 식사회. 여러분들의 서로간의 인사와 교류. 유희. 노래 춤으로 이어졌습니다. 음식은 우리조선족 고향음식에 스시. 물벤새.떡. 음료수.맥주.탁주에 아주 풍성한 상이였습니다. 꼬마들에게는 크리스마스 케이키에 초불을 켜고, 다같이 노래를 불렀고. 산타할아버지가 등장하여 선물주머니 선사하였습니다. 풍성한 선물에 꼬마들 물론 너무 좋아서 입을 못다물고 깡충깡충 뛰였습니다.
그리고 남녀 독창에 2인창에, 구성진 민요를 부르면 여러분이 덩실덩실 춤을 추었고. 신나는 록이 나오면 엉덩이를 흔들며 오리춤을 추었고… 그중에서도 넘 잼있었던 유희는 둘이 한팀이되여 발에 풍선을 달고 서로 대방의 풍선을 터치는 유희였습니다. 너무 치렬한 전쟁이였습니다. 더 치렬했던 것은 빙고게임이였습니다. www.sktour.jp SKエスケイツアー 坂本勇사장님이 제공해 주신 1등상 한국왕복항공권은 한꼬마가 타게 되였고 할머니 만나뵈려 한국 간다고 아주 좋아했습니다. 그외에도 10여명이 빙고에서 우승하여 풍성한 상품을 받아갔습니다.
그외 プライム・メタル株式会社 김창일 사장님이 망년회에 참석한 모든 분들에게 축하의 말씀을 주셨고. 또 앞으로 우호회를 잘 끌어나가길 바라신다며 내년의 우호회 운영비로 30만엔을 후원해 주셨습니다. 이자리를 빌어 김창일 사장님께 다시한번 감사드립니다.
전반과정을 보면 저희가 아직 미숙해서 준비가 부족한 점도 있었고 진행과 과정에서 미스도 있었습니다. 또한 이번 이벤트를 통해서 여러가지 과제 및 문제점도 많이 발견되였습니다. 앞으로 하나하나 해결해 가면서 재일본중국조선족관서우호회를 더잘 키워가기 위해 회원일동 앞으로 더 열심히 노력하겠습니다. 적극적으로 참석해 주신 여러분들. 그리고 묵묵히 후원해 주신분들께 다시한번 감사드리며 내년에도 우리들의 생활이 보다 충실하고 의의있도록 운동회. 소개팅. 가정육아모임. 망년회 등을 개최하려고 하오니 관서지역지역 조선족분들의 더 많은 지지와 협조. 적극적인 참여 부탁드립니다.
추가) 즐거운 크리스마스 되세요~~ 또한 잼있는 시간들을 기록한 사진을 포토에 첨부하오니 꼭 봐주세요~~
재일본중국조선족관서우호회사무국
コメント (9)
안녕하세요.
오홍민교수님 강좌재료가 몇십장 되기에 첨부하기는 좀 어려울것 같습니다.
강좌에 참석해주신 분들중 어느분이 좀 개괄해주시면 좋겠습니다만,,,,,,
오홍민교수님 강좌재료가 몇십장 되기에 첨부하기는 좀 어려울것 같습니다.
강좌에 참석해주신 분들중 어느분이 좀 개괄해주시면 좋겠습니다만,,,,,,
워드 첨부자료로 올리면 안되나요?
그날 받은 자료는 전부 인쇄물이라,,,워드 자료는 없습니다. 죄송합니다.
좋은 모임이 성공적으로 개최된데 대해 축하 드립니다.
제가 계속 오사까에 있었더라면 현대무 종목에서 우승을하고 상금을 가질수 있었겠는데 참 아쉽습니다.
한가지 물어봅시다.
일어의 忘年会 를 우리말로 번역하면 크게 송년회 망년회 두가지가 있는데 어느것이 더욱 정확하고 적절하다고 생각됩니까?
송년회 아니면 망년회?
그리고 선택리유를 조금이라도 적어주시면 감사하겠습니다.
부탁 드립니다.
제가 계속 오사까에 있었더라면 현대무 종목에서 우승을하고 상금을 가질수 있었겠는데 참 아쉽습니다.
한가지 물어봅시다.
일어의 忘年会 를 우리말로 번역하면 크게 송년회 망년회 두가지가 있는데 어느것이 더욱 정확하고 적절하다고 생각됩니까?
송년회 아니면 망년회?
그리고 선택리유를 조금이라도 적어주시면 감사하겠습니다.
부탁 드립니다.
네이버에 검색해보니 이렇게 설명되어 있슴다.
=============================================================
송년회(送年會)는 지난해를 보내며 반성하는 자세를 가진다는 뜻입니다.
이와 관련하여,
망년회(忘年會)는 지난해의 온갖 수고로웠던 일들을 잊어버리자는 뜻인데요,,
망년회(忘年會)는 일본식 한자어 표현이니, '송년회(送年會)'로 쓰는 것이 좋습니다.
=============================================================
송년회(送年會)는 지난해를 보내며 반성하는 자세를 가진다는 뜻입니다.
이와 관련하여,
망년회(忘年會)는 지난해의 온갖 수고로웠던 일들을 잊어버리자는 뜻인데요,,
망년회(忘年會)는 일본식 한자어 표현이니, '송년회(送年會)'로 쓰는 것이 좋습니다.
일항사님 축하해주셔서 감사합니다~~
송년회.망년회는 그렇게 깊게 심사숙고하지 못했습니다~~ 일본어로 계속 쓰다보니 눈으로 본 느낌으로 번역을 한것입니다.
일항사님 뜻이 우리말로 번역했을 경우 망년회보다는 송년회가 듣기가 좋다는 것이라면 저도 동의합니다.
망 자보다는 송 자가 울림이 좋은것 같습니다~~
송년회.망년회는 그렇게 깊게 심사숙고하지 못했습니다~~ 일본어로 계속 쓰다보니 눈으로 본 느낌으로 번역을 한것입니다.
일항사님 뜻이 우리말로 번역했을 경우 망년회보다는 송년회가 듣기가 좋다는 것이라면 저도 동의합니다.
망 자보다는 송 자가 울림이 좋은것 같습니다~~
원래 일본어단어에는 우리들이 사용하지 않거나 사용할 필요가 없는 단어들이 적지 않음다.
특히 망년횐지 송년횐지 하는건 우리 조선족들한테는 없는 일이잼까?그래니까 걍 아무렇게나 불러도 됨다.ㅎㅎ
특히 망년횐지 송년횐지 하는건 우리 조선족들한테는 없는 일이잼까?그래니까 걍 아무렇게나 불러도 됨다.ㅎㅎ
이국 타향에서 이렇게라도 모여서 재미있게 보내니 부럽습니다.
모두들 몸 건강히 잘 보내시길 바랍니다...
모두들 몸 건강히 잘 보내시길 바랍니다...
오사카망년회 참석할수 없지만, 좋은정보는 공유했으면 좋겠습다,
일본에서 생활하는 조선족들에게 많은 도움이 될것같습다,
부탁함다