영어로 번역 해줄분 있습까 ?

일본체험수기 · #423815

← 일본체험수기

안판만 · 2011-09-21 11:55:39 · 閲覧 1650

コメント (7)

거울 · 2011-09-21 12:07:16
1번 3번두 좀 이상함다.
수미 · 2011-09-21 12:26:36
일어 문법부터 이상하다구 여겨지지 않아 ?ㅋㅋ

뜻만 정확히 전달하자믄 내 써주가 ?ㅋㅋㅋㅋ
수미 · 2011-09-21 12:33:28
1.Thank you for the conclusion of a contract.
I would appreciate your favor in the future.

2.The India market expansion is expected very much.
Please lend the power of XXX company about a future sale.

3.It is expected that there is the good future about the future of AAA and XXX.
이래믄 어떤가 비뚜름 하잰가 ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수미 · 2011-09-21 12:37:58
이런 일을 니가 꼭 해야 하나 ?ㅋㅋ
영어가 제1 외국어인 사람한테 곱게 부탁해람아 ㅋㅋ몽땅 끌어안구 할수는 없잖아 .
한족아를 시켜레 ㅋㅋㅋㅋ
아무리 자격증 소지해도 제1외국어로 영어를 배운 사람하구는 차이난다 .
자격증이 전부가 아니거든 .
알아만 들으믄 대수 상대가 알아들을 소리 적어주고
와드에서 스페르 첵크 해서 보내믄 뜻은 소통이될건데 ....
안판만 · 2011-09-22 12:13:53
수미야
회답 늦어서 미안 .
어제는 일도 많아서 죽었댔다 .
그와중에 은행까지 갔다오느라 더 바빴다 .
태풍 무릎쓰고 집에 까지 오니 맥이 싹 풀려서
그대로 꼬꾸려져 잤단게다 ㅋ

한족아 잘하면 그애를 시키겠지만 뭔 일 있음
내가 써줘야 하는 처지란다 .
나도 벰베긴데ㅋㅋㅋ

내가 해야 할 이유는 따로 있어 .

여러가지로 고맙다 친구야 ㅋ
거울 · 2011-09-21 16:05:49 비공개
비공개
안판만 · 2011-09-22 12:17:19
거울님

와자와자 정말 감사함다 .
꼭 유용하게 잘 쓰겠습다 .

그럼 좋은 하루 되세요 .

일본체험수기 · リスト (10,353 件)

題名投稿者日付閲覧コメント
내 허망 애엄마 될뻔했씸다 ㅜ.ㅜ〓사랑2012-01-08 00:01270016
お勧めの大学院がありますか?짚시2012-01-07 16:26143115
유학생 증명사진 무료로 찍어드립니다.카와스튜디오2012-01-06 13:4912384
上海 雑記붉은쥐2012-01-05 11:30236134
잊고 싶어요...핫제이20122012-01-03 22:09202910
<중국이 우뚝서는 시대>는 얼마안가서 끝날듯붉은쥐2011-12-29 11:43436135
공평&차별선영이2011-12-28 14:29205322
2008년3월,나고야에서마카오카지노2011-12-28 11:32159510
2011년 관서조선족 망년회 보고긍정적인생각2011-12-25 17:4723089
今年の漢字「絆(きずな)」と共に、2011年を振り返る。청ㄱㅐ구리2011-12-24 17:2311675
으야~!ㅃㅐ꼼❉ㅣ♫2011-12-21 10:5113786
정일이 때문에 내가 (T 0 T)붉은쥐2011-12-20 18:2330386
크리스마스에....향기02011-12-20 17:0010824
2011년 등산기쁨과슬픔2011-12-19 22:18155127
관서조선족 망년회 알림긍정적인생각2011-12-19 15:0011020
내 인생의 첫알바^^10분만더자고싶다2011-12-17 21:13264724
여친과 차제부라마후라2011-12-16 23:3824558
이런 글 올려도 되는지...미래를꿈꾸며12011-12-16 20:5020459
冷たい目ですべてを見る⑤---来年붉은쥐2011-12-16 12:4413934
山登绝顶, 渡海无涯(2011등산총기)alonewolf2011-12-15 00:05157347
4.내가 해본 알바들 ㅋㅋ뾰이2011-12-14 11:12231222
3.내가 해본 알바들 ㅋㅋ수미2011-12-14 10:13246543
留学生の国民保険料払いについて수란2011-12-13 20:4113435
남친에게 무슨 선물이 좋을까요?지금을*즐기자2011-12-13 13:54173917
2.내가 해본 알바들 ㅋㅋ수미2011-12-13 11:00221616
1.내가 해본 알바들 ㅋㅋ수미2011-12-13 10:36223432
살면서 느끼면서...은방울꽃2011-12-12 16:59144815
관서조선족 망년회 알림긍정적인생각2011-12-11 21:299790
일본어 잘하시는분들 저 좀 도와주세요..영업은힘들어요2011-12-10 17:3211422
젠틀맨을 원함까?천애해각2011-12-08 11:0311898
← 前へ22 / 346次へ →