일본체험수기 · #431366
| 題名 | 投稿者 | 日付 | 閲覧 | ｺﾒﾝﾄ |
|---|---|---|---|---|
| 울 아버지 일본 왔을때 | pianomelody | 2012-02-24 11:55 | 3478 | 30 |
| 대만아들땜에 머리아파 죽겠슴다... ㅠㅠ | 정민Kim | 2012-02-23 12:55 | 3090 | 17 |
| shimtoさんどうしたの？ | H博士 | 2012-02-22 00:01 | 2338 | 3 |
| 전화하고 울었씸다 | 〓사랑 | 2012-02-21 19:53 | 2253 | 6 |
| クローズUP現代・・・卵子の老化の衝撃 ＜女性陳必見＞ | ◆花鳥風月◆ | 2012-02-21 19:07 | 1003 | 12 |
| 전에 다니던 회사에서 있었던 일................. | ＠쯔리＠맨 | 2012-02-20 22:25 | 2036 | 52 |
| 일본에 다시 갈수 잇는지? | 결혼은미친짓 | 2012-02-18 13:10 | 2259 | 3 |
| ひさしぶりに一服しようか、、、 | H博士 | 2012-02-17 01:00 | 1147 | 6 |
| こういうやつはダメだ | H博士 | 2012-02-17 00:54 | 1248 | 7 |
| おいらは外人です | H博士 | 2012-02-17 00:38 | 1418 | 11 |
| 내가 억울한지 아님 내가 틀렸는지 ㅎㅎ | 오레사마 | 2012-02-12 21:14 | 3124 | 21 |
| 일본사회는 왜서 폭란이 적은가 | 희망의빗 | 2012-02-11 17:20 | 2196 | 20 |
| 남자의 석달동안 주부체험수기... | 구수한콩딱개 | 2012-02-10 17:16 | 2166 | 8 |
| 제 와늘 무슨 쇠떈가?..제쇠떄무 나느 용광로요... | 구수한콩딱개 | 2012-02-07 10:02 | 2206 | 12 |
| 피는 못 속인다 ??? | 〓사랑 | 2012-02-04 00:05 | 2281 | 5 |
| 일본생활 4개월째 | 별님화이팅 | 2012-02-01 15:21 | 3215 | 25 |
| 요즘 우리회사에서 벌어진 일 | 마루쨩 | 2012-02-01 12:51 | 2228 | 3 |
| 凍ってた心が解けました。활팅 | 샤부샤부 | 2012-02-01 00:37 | 1361 | 4 |
| 기적이라는게 있는거 같애... | 염소 | 2012-01-29 14:12 | 2560 | 20 |
| 열분 알려주세요.~부모를 초청하고 싶은데 | 성은이 | 2012-01-28 00:48 | 1314 | 4 |
| 전기요를 하나 쌉시다. | 염소 | 2012-01-27 12:48 | 1749 | 28 |
| 2012년 7월19일 | 망난이 | 2012-01-24 11:50 | 1682 | 7 |
| 오늘은 혼자... 음력설인데... | 성은이 | 2012-01-24 01:19 | 1405 | 6 |
| 중국 춘절야회 소품이 일본꺼 코피햇구만 | 로스안젤스 | 2012-01-23 07:20 | 2226 | 2 |
| 일본생활3년만에 알았다눈.... | q | 2012-01-19 16:19 | 4365 | 19 |
| 여행사 사기행위 인가요 | yinghuanihao | 2012-01-19 16:04 | 2090 | 11 |
| 빈보체험수기.. | 구수한콩딱개 | 2012-01-17 18:08 | 2509 | 16 |
| 私ことですがやめさせていただきます。 | 노란하늘 | 2012-01-12 08:49 | 1870 | 4 |
| 살면서 느끼면서 (중국행) | 은방울꽃 | 2012-01-10 23:03 | 3690 | 30 |
| 일본 학력 | 인생은내꺼야 | 2012-01-09 21:37 | 2365 | 2 |
저의 조그마한 경험이라도 도움이 되엿으면 하는 바랩입니다.
1. 사전에 미팅 내용에 대한 자료 수집,
동시 통역은 언제나 사전에 미팅 내용 그리고 전문방향에 대한 자료를 제공 받을수 잇음.
2. 사전에 전문용어 등을 자전으로 찾아서 재 확인,
시간을 따내서 그 분야에 관한 책들을 읽고 그 분야에 대하여 인식을 높인다.
3. 미팅시 어느나라나 마찬가지지만 미팅참가 인원이 2명이상일 경우 도중에 자기들끼리 이 의견 저 의견 말하는
미팅 시작시 먼저 룰을 정한다.
1. 질문 잇는 사람들은 손을 들어 주세요.
2. 질문은 그 언제나 한사람 한사람씩 해주세요!
4. 미팅에서 리더가 있을거니깐 양측 리더들을 의견을 위주로 통역을 진행하여야 한다.
동시 통역일 경우에 보통 통역이 2명이상인데요 님은 이번에 어떻게 하시는지 모르겟네요.
즉 영어-일본어 통역 일본어-영어 통역...
5. 제일 중요한건
통역을 하시면서 모르면 재차 물어보고 확인한다. 모르면서 아는체 하고 대충 통역하면
프로 통역으로 실책----왜냐 통역중에 자신의 의견,의사를 포함하여 통역하면 저얼대 않된다.
6. 통역시 분위기가 팽창해지면 그때엔 약간의 유머를 넣는다.
일본 사람들에겐 이건 아메리칸 죠크 라고
미국 사람들에겐 아세안 죠크라고 하면서 분위기를 풀어갈 필요가 잇다.
이상 저의 소견이지만 도움이 되엿으면 하는 바램입니다.