영어로 번역 해줄분 있습까 ?

일본체험수기 · #423815

← 일본체험수기

안판만 · 2011-09-21 11:55:39 · 閲覧 1650

コメント (7)

거울 · 2011-09-21 12:07:16
1번 3번두 좀 이상함다.
수미 · 2011-09-21 12:26:36
일어 문법부터 이상하다구 여겨지지 않아 ?ㅋㅋ

뜻만 정확히 전달하자믄 내 써주가 ?ㅋㅋㅋㅋ
수미 · 2011-09-21 12:33:28
1.Thank you for the conclusion of a contract.
I would appreciate your favor in the future.

2.The India market expansion is expected very much.
Please lend the power of XXX company about a future sale.

3.It is expected that there is the good future about the future of AAA and XXX.
이래믄 어떤가 비뚜름 하잰가 ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수미 · 2011-09-21 12:37:58
이런 일을 니가 꼭 해야 하나 ?ㅋㅋ
영어가 제1 외국어인 사람한테 곱게 부탁해람아 ㅋㅋ몽땅 끌어안구 할수는 없잖아 .
한족아를 시켜레 ㅋㅋㅋㅋ
아무리 자격증 소지해도 제1외국어로 영어를 배운 사람하구는 차이난다 .
자격증이 전부가 아니거든 .
알아만 들으믄 대수 상대가 알아들을 소리 적어주고
와드에서 스페르 첵크 해서 보내믄 뜻은 소통이될건데 ....
안판만 · 2011-09-22 12:13:53
수미야
회답 늦어서 미안 .
어제는 일도 많아서 죽었댔다 .
그와중에 은행까지 갔다오느라 더 바빴다 .
태풍 무릎쓰고 집에 까지 오니 맥이 싹 풀려서
그대로 꼬꾸려져 잤단게다 ㅋ

한족아 잘하면 그애를 시키겠지만 뭔 일 있음
내가 써줘야 하는 처지란다 .
나도 벰베긴데ㅋㅋㅋ

내가 해야 할 이유는 따로 있어 .

여러가지로 고맙다 친구야 ㅋ
거울 · 2011-09-21 16:05:49 비공개
비공개
안판만 · 2011-09-22 12:17:19
거울님

와자와자 정말 감사함다 .
꼭 유용하게 잘 쓰겠습다 .

그럼 좋은 하루 되세요 .

일본체험수기 · リスト (10,353 件)

題名投稿者日付閲覧コメント
울 아버지 일본 왔을때pianomelody2012-02-24 11:55347830
대만아들땜에 머리아파 죽겠슴다... ㅠㅠ정민Kim2012-02-23 12:55309017
shimtoさんどうしたの?H博士2012-02-22 00:0123383
전화하고 울었씸다〓사랑2012-02-21 19:5322536
クローズUP現代・・・卵子の老化の衝撃 <女性陳必見>◆花鳥風月◆2012-02-21 19:07100312
전에 다니던 회사에서 있었던 일.................@쯔리@맨2012-02-20 22:25203652
일본에 다시 갈수 잇는지?결혼은미친짓2012-02-18 13:1022593
ひさしぶりに一服しようか、、、H博士2012-02-17 01:0011476
こういうやつはダメだH博士2012-02-17 00:5412487
おいらは外人ですH博士2012-02-17 00:38141811
내가 억울한지 아님 내가 틀렸는지 ㅎㅎ오레사마2012-02-12 21:14312421
일본사회는 왜서 폭란이 적은가희망의빗2012-02-11 17:20219620
남자의 석달동안 주부체험수기...구수한콩딱개2012-02-10 17:1621668
제 와늘 무슨 쇠떈가?..제쇠떄무 나느 용광로요...구수한콩딱개2012-02-07 10:02220612
피는 못 속인다 ???〓사랑2012-02-04 00:0522815
일본생활 4개월째별님화이팅2012-02-01 15:21321525
요즘 우리회사에서 벌어진 일마루쨩2012-02-01 12:5122283
凍ってた心が解けました。활팅샤부샤부2012-02-01 00:3713614
기적이라는게 있는거 같애...염소2012-01-29 14:12256020
열분 알려주세요.~부모를 초청하고 싶은데성은이2012-01-28 00:4813144
전기요를 하나 쌉시다.염소2012-01-27 12:48174928
2012년 7월19일망난이2012-01-24 11:5016827
오늘은 혼자... 음력설인데...성은이2012-01-24 01:1914056
중국 춘절야회 소품이 일본꺼 코피햇구만로스안젤스2012-01-23 07:2022262
일본생활3년만에 알았다눈....q2012-01-19 16:19436519
여행사 사기행위 인가요yinghuanihao2012-01-19 16:04209011
빈보체험수기..구수한콩딱개2012-01-17 18:08250916
私ことですがやめさせていただきます。노란하늘2012-01-12 08:4918704
살면서 느끼면서 (중국행)은방울꽃2012-01-10 23:03369030
일본 학력인생은내꺼야2012-01-09 21:3723652
← 前へ21 / 346次へ →